rekonstruerar oor Engels

rekonstruerar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

reconstruct

werkwoord

göra en rekonstruktion av

Vi lyckades rekonstruera nästan all data från hårddisken.
And we were able to reconstruct most of the data from his hard drive.

to reconstruct

werkwoord

Vi lyckades rekonstruera nästan all data från hårddisken.
And we were able to reconstruct most of the data from his hard drive.

Soortgelyke frases

att rekonstruera
to reconstruct

rekonstruera
reconstitute · reconstruct · reenact · to reconstitute

voorbeelde

Men tack vare ögonvittnen kan man rekonstruera lägret.
But thanks to evidence from eye-witnesses it`s possible to reconstruct the plan of the camp.

De franska myndigheterna påpekar därför, vilket kommissionen uppmärksammade i sitt beslut från 2003, att företaget självt har bidragit tillräckligt mycket till planen för att rekonstruera sitt eget kapital på grund av avyttringen av anläggningstillgångar till ett värde av 30,2 miljoner euro.
To that effect, the French authorities note that, as the Commission recognised in its 2003 decision, the undertaking has itself contributed sufficiently to the restructuring plan from its own resources by virtue of the disposal of assets for the sum of EUR 30,2 million.

Ramverk för förebyggande rekonstruktion bör framför allt ge gäldenärerna möjlighet att rekonstruera på ett ändamålsenligt sätt i ett tidigt skede i syfte att undvika insolvens och således förhindra att livskraftiga företag likvideras i onödan.
Preventive restructuring frameworks should, above all, enable debtors to restructure effectively at an early stage and to avoid insolvency, thus limiting the unnecessary liquidation of viable enterprises.

Jag kunde rekonstruera det som datorn gjorde när den förstördes
Looks like I can reconstruct the memory state of the UMPC at the time it was damaged

I själva verket påminner arkeologer i hög grad om detektiver som försöker rekonstruera ett fall med hjälp av det bevismaterial de finner.
In reality, archaeologists are much like detectives who try to assemble a case from the evidence they find.

(a) Omedelbart meddela varandra alla upplysningar som kan vara av värde för det andra förfarandet, särskilt eventuella framsteg när det gäller anmälan och verifikation av fordringar och alla åtgärder som syftar till att undsätta eller rekonstruera gäldenären eller avsluta förfarandena, förutsatt att lämpliga åtgärder vidtas för att skydda konfidentiell information.
(a) immediately communicate to each other any information which may be relevant to the other proceedings, in particular any progress made in lodging and verifying claims and all measures aimed at rescuing or restructuring the debtor or at terminating the proceedings, provided appropriate arrangements are made to protect confidential information;

94 det står de behöriga myndigheterna fritt att själva, för den berörda transaktionen, rekonstruera ett importpris såsom detta bestäms i artikel 3.1 i förordning (EEG) nr 1626/85 samt, inom ramen för denna rekonstruktion, ta hänsyn till
(b) the competent authorities are at liberty themselves to reconstruct an import price, within the meaning of Article 3(1) of Regulation (EEC) No 1626/85, for the transaction in question and in so doing take account of

Tillverkning utgående från bearbetad glimmer (även agglomererad eller rekonstruerad glimmer)
Manufacture from worked mica (including agglomerated or reconstituted mica)

Varje enskild akt ska innehålla ansökningsformuläret, kopior av relevanta styrkande handlingar, en förteckning över de kontroller som utförts och referensnumret för den utfärdade viseringen så att personalen vid behov kan rekonstruera bakgrunden till det beslut som fattats om ansökan.
Each individual file shall contain the application form, copies of relevant supporting documents, a record of checks made and the reference number of the visa issued, in order for staff to be able to reconstruct, if need be, the background for the decision taken on the application.

Rekonstruera?
Reconstruct?

Till exempel kommer man i Réunion tillverka UHT-mjölk som rekonstrueras av skummjölkspulver från EU, och på sätt kompensera för den otillräckliga mjölkproduktionen.
As an example, the people of Réunion will now be able to produce UHT milk reconstituted from milk powder of EU origin, thus compensating for the insufficient production of fresh milk.

”Om aktier i ett annat kreditinstitut, finansiellt institut, försäkringsföretag, återförsäkringsföretag eller försäkringsholdingföretag innehas tillfälligt i syfte att ge finansiellt bistånd för att rekonstruera och rädda denna enhet, får den behöriga myndigheten bevilja undantag från bestämmelserna om avdrag i punkterna 12-16.
‘Where shares in another credit institution, financial institution, insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company are held temporarily for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity, the competent authority may waive the provisions on deduction referred to in points 12 to 16.

Syfte: Att rekonstruera ängsmarkerna genom stöd till inköp av utsäde i Aude, Haute-Garonne och Haut-Rhin.
Objective: To regenerate damaged grassland through aid for the purchase of seed in the Aude, Haute-Garonne and Haut-Rhin departments.

För att ändå tillförsäkra varje medlemsstat samma inkomstnivå som i det nuvarande systemet föreslår kommissionen att en makroekonomisk mekanism skall införas. Den är avsedd att statistiskt rekonstruera den skattepliktiga konsumtionen genom att dra ifrån de transaktioner som härrör från den svarta ekonomin ( 10 ), där moms följaktligen inte har betalats.
In order to guarantee that each Member State none the less retains the same level of revenue as under the current system, the Commission has proposed setting up a macroeconomic mechanism designed to reconstitute taxable consumption by subtracting transactions relating to the underground economy, for which no VAT was collected ( 10 ).

varje preparat som skall rekonstrueras eller kombineras med radionuklider i det slutliga radioaktiva läkemedlet, i regel innan det administreras
Any preparation to be reconsitituted or combined with radionuclides in the final radiopharmaceutical, usually prior to its administration

Även om kommissionen upptäcker handlingar som uttryckligen bekräftar att aktörer har haft otillåten kontakt med varandra, är dessa därför vanligtvis fragmentariska och spridda, varför det ofta visar sig vara nödvändigt att rekonstruera vissa detaljer med hjälp av slutledning.
It follows that, even if the Commission discovers evidence explicitly showing unlawful contact between operators, it will normally be only fragmentary and sparse, so that it is often necessary to reconstitute certain details by deduction.

Med oäkta smycken enligt nr 7117 förstås artiklar enligt anm. 9 a ovan (dock med undantag av artiklar enligt nr 9606 samt kammar, hårspännen o.d. enligt nr 9615) men i vilka inte ingår naturpärlor eller odlade pärlor, ädelstenar eller halvädelstenar (naturliga, syntetiska eller rekonstruerade) eller (bortsett från mindre väsentliga beståndsdelar) ädel metall eller metall med plätering av ädel metall.
For the purposes of heading No 7117, the expression 'imitation jewellery` means articles of jewellery within the meaning of paragraph (a) of note 9 above (but not including buttons or other articles of heading No 9606, or dress-combs, hair-slides or the like, or hairpins, of heading No 9615), not incorporating natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) nor (except as plating or as minor constituents) precious metal or metal clad with precious metal.

Men först behövde det utföras en hel del arbete med att rekonstruera och reorganisera.
First, though, much reconstruction and reorganization were needed.

Grundfordonets identifieringsnummer (VIN) enligt direktiv 76/114/EEG skall behållas under alla påföljande etapper av typgodkännandeförfarandet för att säkerställa att förfarandet kan rekonstrueras i efterhand.
The identification number of the base vehicle (VIN) prescribed by Directive 76/114/EEC shall be retained during all the subsequent stages of the type‐approval process to ensure the "traceability" of the process.

Rekonstruerat influensavirus från 1918
Reconstructed 1918 influenza virus;

Varor av glimmer, inbegripet agglomererad eller rekonstruerad glimmer, på underlag av papper, papp eller annat material
Articles of mica, including agglomerated or reconstituted mica, on a support of paper, paperboard or other materials

Om aktier i ett annat kreditinstitut, värdepappersföretag, finansiellt institut, försäkringsföretag, återförsäkringsföretag eller försäkringsholdingbolag innehas tillfälligt i syfte att ge finansiellt bistånd för att rekonstruera och rädda denna enhet, får den behöriga myndigheten bevilja undantag från bestämmelserna om avdrag i punkterna a och b i tredje stycket.
Where shares in another credit institution, investment firm, financial institution, insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company are held temporarily for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity, the competent authority may waive the provisions on deduction referred to in points (a) and (b) of the third subparagraph.

Den föreslagna transaktionen får effekter på ett antal marknader eller grupper av marknader på området för ortopediska medicintekniska produkter, närmare bestämt följande: i) traumaprodukter, som används för att behandla benfrakturer i kroppens övre och nedre extremiteter och bäckenet; ii) ryggprodukter, som används för att korrigera olika tillstånd i ryggraden orsakade av degenerativa sjukdomar, trauma, tumörer och deformiteter; iii) axelimplantat, som används för att rekonstruera axelleder; iv) CMF-produkter, som används för behandling av ansikts- och skallfrakturer; v) eldrivna instrument, som är kirurgiska verktyg, t.ex. borrsystem, borrmejslar, brotschar och sågar.
The proposed transaction has an impact on a number of markets or groups of markets in the area of orthopaedic medical devices, more particularly (i) Trauma devices, which are used to treat bone fractures throughout the upper and lower extremities of the body and pelvis; (ii) Spine devices, which are used to correct various conditions of the spine caused by degenerative disorders, trauma, tumours and deformities; (iii) Shoulder replacement devices, which are used to reconstruct shoulder joints; (iv) CMF devices, which are used for the treatment of facial and skull fractures; and (v) Power tools, which are surgical tools such as drill systems, drill bits, reamers and saws.