reparera oor Engels

reparera

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

repair

werkwoord

to restore to good working order

Huset är mycket gammalt. Det behöver repareras innan du säljer det.
The house is very old. It needs repairing before you sell it.

fix

werkwoord

Tack för att du hjälpte mig att reparera bilen.
Thanks for helping me fix my car.

mend

werkwoord

to repair

Andens frukt kan reparera ett skadat förhållande mellan kristna, i motsats till köttets gärningar som alltid splittrar.
That fruitage mends rifts between individuals, in contrast with the works of the flesh, which are always divisive.

remedy · restore · renew · renovate · refit · to mend · to refit · to remedy · to repair · patch · repeat · overhaul · remake · recondition · remediate · do up

Soortgelyke frases

reparera dåligt
botch

voorbeelde

Under kriget mot Frankrike 1495 fick hon av maken order att ta kontroll över slottet Bari och reparera dess förstärkningar, vilket hon gjorde.
In 1495, during the war against France, Isabella was ordered by Frederick to seize control over the Castle of Bari and repair its fortifications, which she did.

Teknisk information i den mening som avses i artikel #.# i förordning (EG) nr #/# omfattar all sådan information som Opel/Vauxhallauktoriserade reparatörer tillhandahålls för att reparera eller underhålla Opel/Vauxhallmotorfordon
Technical Information within the meaning of Article # of Regulation (EC) #/# includes all information provided to Opel/Vauxhall authorised repairers for the repair or maintenance of Opel/Vauxhall motor vehicles

I idealfallet innebär den cirkulära modellen att varorna ekodesignas och produceras med hjälp av förnybara eller återvunna resurser eller avfall från andra sektorer och sedan återanvänds, repareras, ”uppgraderas” och slutligen återvinns.
In an ideal circular model, goods are ecodesigned, manufactured using renewable or recycled resources or waste from other sectors, reused, repaired, upgraded, and finally recycled.

Naturligtvis är det tankeväckande att Satan har medel att förorsaka död, men vi är övertygade om att Jehova kan reparera all skada som Satan och hans representanter orsakar.
Of course, it is sobering to think that Satan has the means to cause death, but we are confident that Jehovah can undo any harm caused by Satan and his agents.

Av artikel 176 i fördraget följer inget villkor att ett nytt fel, förutom den rättsstridiga ogiltigförklarade rättsakten, skall föreligga för att ersättningsskyldighet skall uppstå, utan den skada som följer av rättsakten skall repareras, om den kvarstår efter ogiltigförklaringen och administrationens åtgärder för att följa domen om ogiltigförklaring.
Thus Article 176 of the Treaty does not make compensation for the damage dependent on the existence of a new fault distinct from the original unlawful measure which has been annulled, but provides for compensation for the damage which results from that measure and which continues after its annulment and compliance by the administration with the judgment whereby it was annulled.

För det fall det uppstår ett sådant mekaniskt fel som omfattas av garantin är den berörda köparen av det begagnade fordonet nämligen inte tvungen att låta reparera fordonet i en verkstad som tillhör, eller som har anvisats av, denna återförsäljare.
If there is a mechanical breakdown covered by the warranty, the purchaser of the second-hand vehicle at issue is not obliged to have that vehicle repaired in a garage belonging to that dealer or in one which the dealer had indicated to the purchaser.

Sjukliga förändringar blir följden när kroppen försöker reparera det skadade brosket.
Pathological changes occur as the body attempts to repair the damaged cartilage.

Kroppen reparerar sig själv.
Your body repairs itself.

Fram till dess att ändringar till detta direktiv antas på förslag från kommissionen i enlighet med bestämmelserna i artikel 18 skall medlemsstaterna bibehålla sina rättsliga bestämmelser om användning av ett mönster till en beståndsdel som används för att reparera en sammansatt produkt så att den återfår sitt ursprungliga utseende, och de skall endast kunna vidta förändringar i dessa bestämmelser om syftet är att liberalisera marknaden för sådana delar."
Until such time as amendments to this directive are adopted on a proposal from the Commission in accordance with the provisions of Article 18, Member States shall maintain in force their existing legal provisions relating to the use of the design of a component part used for the purpose of the repair of a complex product so as to restore its original appearance and shall introduce changes to those provisions only if the purpose is to liberalise the market for such parts.'

Kraftigt slitna eller felfungerande utsläppsrelaterade originaldelar ska repareras eller bytas ut.
any excessively worn out or malfunctioning emission-related original part shall be repaired or replaced;

Linearitetskontroll enligt punkt 9.2.1 ska utföras för gasanalysatorerna minst var tredje månad, eller så snart som systemet repareras eller ändras på ett sätt som kan påverka kalibreringen.
The linearity verification according to paragraph 9.2.1 shall be performed for the gas analyzers at least every three months or whenever a system repair or change is made that could influence calibration.

För att reparera detta misstag registrerade kommissionen slutligen klagomålet, erkände mottagandet av det den 4 juni 1998 och informerade klaganden om att den höll på att undersöka ärendet.
To put an end to this failure the Commission finally registered the complaint, acknowledged its receipt on 4 June 1998 and informed the complainant that its services were examining the case.

Jag reparerar båtar.
I repair boats.

Väggen kanske kan repareras inom några dagar, och handen kanske läks inom några veckor; men hur länge kommer det att dröja innan han återvinner sin hustrus förtroende och respekt?
The wall may be repaired in a few days, and his hand may heal in a few weeks; but how long will it take for him to regain the trust and respect of his wife?

Ekodesign medför produktservicesystem och produkter som tillverkas med färre resurser, med återanvända och förnybara resurser och genom att undvika farliga material, samt med komponenter som håller längre och är enklare att underhålla, reparera, uppgradera och återvinna.
Ecodesign delivers product-service systems and products made with fewer resources, using recycled and renewable resources and avoiding hazardous materials, as well as utilising components that are longer lasting and easier to maintain, repair, upgrade and recycle.

Att reparera hål i dörrar och fönster skyddar inte bara mot damm, utan också mot småkryp.
Repairing holes in doors and windows will keep out not only dust but also tiny intruders.

Kan de inte reparera dem, spelar bränslet ingen roll.
If they can't make any repairs, fuel won't make a difference anyway.

Vi såg ut som kringresande zigenare, då vi stod utmed vägarna och reparerade motorn och lagade punkteringar.
We looked like gypsies on the move, repairing the engine and patching tires on the way.

Under exceptionella och kritiska omständigheter när sändningar av produkter som omfattas av detta avtal importeras från Ukraina till gemenskapen till priser som ligger onormalt långt under den normala konkurrensnivån på sådant sätt att de vållar skada som det skulle vara svårt att reparera, kan gemenskapen tillfälligt avbryta import av de berörda produkterna i avvaktan på en lösning inom ramen för samråd, vilka skall inledas omedelbart.
In exceptional and critical circumstances, where consignments of products covered by this Agreement are being imported from Ukraine into the Community at prices abnormally lower than the normal competitive level, such as to cause injury which it would be difficult to repair, the Community may temporarily suspend imports of the products concerned pending agreement on a solution in the course of consultations, which shall be opened immediately.

Jag är här för att reparera O-2 röret.
I'm here to repair the O2 line.

71 Domstolen konstaterar i detta hänseende att den osäkerhet som hänger samman med frågan huruvida en ekonomisk skada kan repareras inom ramen för en skadeståndstalan inte i sig kan anses utgöra en omständighet på grundval av vilken det kan fastslås att en sådan skada är irreparabel till sin karaktär, i den mening som avses i domstolens rättspraxis.
71 On that point, it must be observed that the uncertainty of obtaining compensation for pecuniary damage if an action for damages is brought cannot in itself be regarded as a factor capable of establishing that such damage is irreparable in the sense contemplated in the case-law of the Court.

Jo, jag är här för att reparera min häst.
Yes, I'm here to repair my horse.

operatör: den eller de personer som installerar, använder, ställer in, underhåller, rengör, reparerar eller förflyttar en maskin,
‘operator’ means the person or persons installing, operating, adjusting, maintaining, cleaning, repairing or moving machinery;

Datorprogramvara för datorsäkerhet som övervakar, upptäcker, fångar upp, diagnostiserar och reparerar datorvirus
Computer software for computer security that monitors, detects, intercepts, diagnoses and repairs computer viruses

Hoppas det inte är för sent att reparera mig.
Hope it’s not too late to repair myself.