resväg oor Engels

resväg

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

itinerary

naamwoord

Dessa fall gällde främst avtalsvillkor, inkorrekta bokningar, otydlig information, kvalitet på inkvarteringen och ändringar av resväg.
These cases mainly regarded contractual terms, incorrect booking, unclear information, quality of accommodation and itinerary changes.

voorbeelde

I denna rapport ska för varje etapp av den faktiska resvägen (vilo-, omlastnings- eller utförselställen) anges plats och adress, datum och tid för ankomst och avresa samt uppehållets längd och orsak, och dessutom ska det anges orsak till eventuell skillnad mellan faktisk och planerad resväg, andra anmärkningar och antal skadade och/eller döda djur under befordran samt orsaker till eventuella skador och dödsfall.
That declaration must indicate, as regards the actual itinerary (resting, transfer or exit points), the various places and addresses; arrival and departure dates and times; length of stops and reasons therefor; any reasons for differences between the actual and proposed itineraries and any other observations; and the number of and reason for any injuries or deaths during the transport.

Och inte nog med det: Förenta staterna får även söka i datasystemen, i passagerarregistren, som innehåller uppgifter om bokningsdatum, resebyrå, biljettuppgifter, kreditkortsnummer, sista giltighetsdag för kreditkort, resväg, tidigare uppgifter om passagerare, som kan avse tidigare resor, religiös eller etnisk tillhörighet som framgår av måltidsval osv., grupper som rest, var de bott, medel för kommunikation med andra personer, medicinska uppgifter, och de kan även söka i programmen för flitiga resenärer (?frequent flyer programs?), som innehåller tiotals andra uppgifter.
And that is not all. The United States are allowed to access data systems, passenger files recording the date the seat was booked, the travel agency, ticketing information, credit card number and expiry date, itinerary, previous files on the passenger containing details of previous trips, religious or ethnic information based on their choice of meal etc., who they accompanied, where they stayed, how they communicated with other people and their medical data, as well as frequent flyer programmes, which also contain a wealth of data.

– Anhalter och resvägar.
– stop-overs and itineraries,

Resväg och målet för resan
the route and destination of the journey

Det gör att man kan kombinera transportsätten för varor eller passagerare för att få den mest effektiva, prisvärda och miljövänliga resvägen.
It allows freight or passengers to combine transport modes so that they can follow the most efficient, affordable and environmentally-friendly route.

- Angivna flyg-, tåg-, buss- eller båtbiljetter eller passagerarlistor som visar att den berörda personen vistats inom den anmodade statens territorium och den berörda personens resväg.
- named tickets and/or passenger lists of air, train, coach or boat passages which show the presence and the itinerary of the person concerned on the territory of the Requested State;

c) Resväg och målet för resan.
(c) the route and destination of the journey;

Resvägen inom medlemsstaternas territorium ska också kontrolleras, t.ex. genom (flyg)biljetterna.
The travel route within the territory of the Member States shall also be verified e.g. by reference to the (airline) tickets,

Flyttningen ska ske med stöd av det elektroniska förenklade administrativa dokument som avses i artikel 35.1 och följa en lämplig resväg.
such a movement shall take place under cover of the electronic simplified administrative document referred to in Article 35(1) following an appropriate itinerary;

- Verifikation av resväg, transportmedel och återresa, t.ex.
- supporting documents regarding means of transport and return shall mean for example:

Ledamöterna får till behörig avdelning skriftligen föreslå en alternativ resväg som innebär en väsentlig tidsvinst eller väsentligt ökad bekvämlighet utan att kostnaden ökar med mer än # %
The Member may propose to the relevant department, in writing, a different route offering a substantial gain in terms of time or convenience and not involving additional costs of more than # %

- Utresestämpel införd av en stat som gränsar till den avtalsslutande parten, under hänvisning till den resväg som använts samt till datum för passerandet av gränsen.
- an exit stamp of a State adjacent to a Contracting Party, taking into account the travel route and date of the frontier crossing,

Långa resvägar, tät trafik och ett pressat schema är sådant som kan göra det svårt.
Among the challenges that we may have to overcome are long travel distances, heavy traffic, and busy schedules.

Enligt artikel 1 i regional lag nr 16/1982 utgörs sådana tjänster av ”tjänster som normalt avser kollektivtransport av personer eller varor som tillhandahålls kontinuerligt eller periodvis med taxor, tidtabeller, trafikfrekvenser och fördefinierade resvägar och icke-differentierat erbjudande”.
According to Article 1 of Regional Law no. 16/82, such services are those ‘normally meant for the collective transportation of people or goods provided continuously or periodically with tariffs, times, frequencies and predefined itineraries and undifferentiated offer’.

Fastän vissa övergripande konsumentskyddsregler även gäller för paketreseavtal så reglerar de inte särskilda aspekter som hör ihop med dem, t.ex. informationsskyldighet om resvägen, definitionen av ansvar i händelse av problem i samband med fullgörandet av resepaketet och obligatoriska krav på skydd vid obestånd.
Although some horizontal consumer protection rules apply to package travel contracts as well, they do not regulate specific aspects associated with them, such as information obligations on the travel itinerary, the definition of liability in the event of problems in the performance of the package and mandatory insolvency protection requirements.

Kommissionen ska därvid också "beakta genomförandet av förordning (EG) nr 1370/2007 och de faktiska skillnaderna mellan medlemsstaterna (trafiknätens täthet, antal passagerare, genomsnittlig resväg)".
In order to achieve this, the Commission should also have taken "into account the implementation of Regulation (EC) No 1307/2007 and the intrinsic differences between Member States (density of networks, number of passengers, average travel distance)".

(17) behovsstyrd transport : en persontransporttjänst som kännetecknas av en flexibel resväg, t.ex. tjänster för bildelning, bilpooler, cykeldelning, samåkning, taxi och anropsstyrd trafik.
‘transport on demand’ means a passenger transport service which is characterised by flexible routing such as car-sharing, car-pooling, bike-sharing, ride-sharing, taxi, dial-a-ride services.

� Uppgifterna skall omfatta följande: ”PNR record locator code”, bokningsdatum, planerade resdatum, passagerarens namn, övriga namn i PNR-databasen, resväg, registrering av gratisbiljetter, enkelresor, ”ticketing field information”, ATFQ-uppgifter (Automatic Ticket Fare Quote), biljettnummer, utfärdandedatum, ”no show history”, antal resväskor, bagageetiketternas nummer, ”no show information”, antal resväskor under varje delresa, frivillig eller inte frivillig ändring av reseklass, närmare information om ändringar i PNR�uppgifterna och med hänsyn till ovannämnda aspekter.
� The data should include the following information: PNR record locator code, date of reservation, date(s)of travel, passenger name, other names held in the PNR, routing, free ticket identifiers, one-way tickets, ticketing field information, ATFQ (Automatic Ticket Fare Quote) data, ticket number, date upon which the ticket was issued, no-show history, number of items of luggage, luggage-label numbers, no-show information, number of items of luggage on each sector, voluntary or involuntary changes of class, details of changes made to the PNR data and relating to the above-mentioned items.

d) vistelse på olika orter samt resvägar,
(d) places of residence and routes travelled;

6. Anhalter och resvägar.
6. stop-overs and itineraries;

Datorprogramvara rörande fordon, planering av resväg, resvägars längd eller innehållande kartografisk information om resväg
Computer software all relating to vehicles, route planning, route mileage or containing cartographic routing information

Ersättningen skall beräknas på den kortaste och billigaste gängse resvägen med första klass tåg , eller med båt om det inte finns någon järnvägsförbindelse, eller med flyg om det varken finns tåg- eller båtförbindelse, mellan anställningsorten och rekryterings- eller ursprungsorten.
The basis for calculating the reimbursement shall be the first-class rail fare on the shortest and most economical habitual route by rail or by ship if there is no rail connection or by plane if there is no rail or ship connection between the place of employment and the place of recruitment or origin.

- resvägar sedan avfärden från ursprungslandet,
- itineraries followed since leaving the country of origin,

Kommissionen ska därvid beakta genomförandet av förordning (EG) nr 1370/2007 och de faktiska skillnaderna mellan medlemsstaterna (trafiknätens täthet, antal passagerare, genomsnittlig resväg).
In so doing, the Commission shall take into account the implementation of Regulation (EC) No 1370/2007 and the intrinsic differences between Member States (density of networks, number of passengers, average travel distance).

- Stämpel från ett tredje land som gränsar till en medlemsstat, med beaktande av vilken resväg som den asylsökande har använt samt av vilket datum som gränsen passerades.
- stamp of third country bordering on a Member State, bearing in mind the route taken by the asylum-seeker and the date the frontier was crossed.