såning oor Engels

såning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

sowing

naamwoord

När kommer vi att urskilja den påtagliga effekten av vår såning i vilken som helst omgivning?
When will we discern the unmistakable effect of sowing in any given environment?

voorbeelde

Jordbruksmaskiner såsom jordbruksmaskiner för såning, fyllning, omplantering
Machines for use in agriculture, including agricultural machines for sowing, filling, transplanting

Till dessa aktiviteter hör bl.a. gödsling, kalkning, plöjning, såning, ogräs- och skadedjursbekämpning, växtskydd, höbärgning, tröskning och fårklippning.
Notable among these activities are manuring, liming, ploughing, sowing, weeding, pest control, plant protection, hay harvesting, threshing and the shearing of sheep.

Utrustning och maskiner för skogsbruk med eldrift eller förbränningsmotordrift, kultivatorer, besprutningsapparater, vedklyvare, jordbruksmaskiner: för såning och slåtter, för rengöring av grödor och emballering, för skörd av frukt
Equipment and machines for forestry, electric or petrol, cultivators, spraying and atomising apparatus, garden cultivators, agricultural machinery: for sowing and harvesting, for the cleaning of crops and packaging, for fruit picking

Om uppgifter som tagits fram i enlighet med avsnitt 9.1 visar, att sådana betydande resthalter av det verksamma ämnet, dess metaboliter eller nedbrytningsprodukter vilka har eller kan ha en biologisk verkan på efterföljande grödor finns kvar i jorden eller i växtmaterial, såsom halm eller annat organiskt material, fram till sånings- eller utplanteringstidpunkten för tänkbara efterföljande grödor, skall observationer redovisas om effekterna på det normala spektrumet av efterföljande grödor.
Where data, generated in accordance with Section 9, point 9.1, shows that signification residues of the active substance, its metabolites or degradation products, which have or may have biological activity on succeeding crops, remain in soil or in plant materials, such as straw or organic material up to sowing or planting time of possible succeeding crops, observations must be submitted on effects on the normal range of succeedings crops.

Jordbruksmaskiner för såning eller plantering av rotstockar, rotknölar eller annat växande material
Agricultural machines for the sowing or planting of rhizomes, tubers or other growing material

Om uppgifter som tagits fram i enlighet med punkt 9.1 visar att sådana betydande resthalter av det verksamma ämnet, dess metaboliter eller nedbrytningsprodukter vilka har eller kan ha en biologisk verkan på efterföljande grödor finns kvar i marken eller i växtmaterial, t.ex. halm eller annat organiskt material, fram till sånings- eller utplanteringstidpunkten för eventuella efterföljande grödor, ska observationer redovisas om effekterna på det normala spektrumet av efterföljande grödor.
Where data, generated in accordance with point 9.1, shows that significant residues of the active substance, its metabolites or degradation products, which have or may have biological activity on succeeding crops, remain in soil or in plant materials, such as straw or organic material up to sowing or planting time of possible succeeding crops, observations must be submitted on effects on the normal range of succeeding crops.

6:7, 8) En till bekännelsen kristen kan så, utföra såning, med tanke på sitt fallna kött genom att söka utveckla sin personlighets skilda egenskaper i en världslig miljö som tillgodoser hans fallna kött.
6:7, 8) A professed Christian can be sowing to his fallen flesh by seeking to develop his personality qualities in a worldly environment that caters to his fallen flesh.

Avfall från betfrön (brutna eller sterila frön, frön med dålig grobarhet eller olämpliga för maskinell såning)
Waste of beet seeds (broken or sterile seeds, seeds with poor germination capacity or unsuitable for machine drilling)

Jordbruks- och trädgårdsodlingsmaskiner och -redskap för jordluftning, bearbetning, djurskötsel, odling, gödsling, gräsklippning, insamling av gräs eller dynga, skördande, plöjning och/eller såning, allt nämnt gods utgörande bogserade tillbehör eller släp eller traktormonterade
Agricultural and horticultural machines and implements for soil aeration, tillage, animal management, cultivation, fertilisation, grass cutting, grass or manure collection, harvesting, ploughing and/or sowing, all of the aforesaid goods being trailed attachments or trailer or tractor mounted

Eftersom spannmålet måste skördas först, ägde såningen rum i juli, vilket innebar att blomningen skedde i slutet av augusti och mogningen pågick från slutet av september och under oktober.
Because the cereals had to be harvested first, the beans were sown in July, flowered at the end of August and the crop was ready at the end of September and October.

13:38) Skillnaden är bara den att ”marken”, där såningen sker, här i skildringen i Markus 4:26—28 inte syftar på hela världen utan bara på den kontakt och gemenskap som en enskild människa har med andra.
13:38) Only here, in Mark 4:26-28, the “ground” sown, instead of being world wide, goes only to the extent of the contact and association that the individual has with people.

Hur framgår det av liknelsen om säden som föll i den av törne bemängda marken att vi bör vara noga med den omgivning, där vi utför vår andliga såning?
How does the illustration of the seed falling upon thorn-infested ground show we should be careful about the environment in which we do our spiritual sowing?

Underhålls-, reparations- och renoveringstjänster avseende jordbruksmaskiner, inklusive sånings-, planterings- och odlingsutrustning, brukningsutrustning och tillförsel av tillbehör och delar som är nödvändiga för utförande av nämnda tjänster
Maintenance, repair and reconditioning services for agricultural machinery, including seeding, planting and cultivating, tilling equipment and the supplying of accessories and parts necessary for the performance of said services

När kommer vi att urskilja den påtagliga effekten av vår såning i vilken som helst omgivning?
When will we discern the unmistakable effect of sowing in any given environment?

Till dessa aktiviteter hör bl.a. gödsling, kalkning, plöjning, såning, ogräs- och skadedjurs bekämp ning, växtskydd, höbärgning, tröskning och fårklippning.
Notable among these activities are manuring, liming, ploughing, sowing, weeding, pest control, plant protection, hay harvesting, threshing and the shearing of sheep.

För det första gäller det såningen av säden i förbindelse med Guds rike, och för det andra gäller det en skörd, ett inhöstande av den gröda som växer upp från den säd som såtts ut.
First, there is a sowing of the seed in connection with God’s kingdom, and, secondly, there is a harvesting, or reaping, of the crop that results from the seed sown.

b) Hur visade judarna på Jesu tid att de inte utförde någon såning med tanke på det riket?
(b) How did the Jews of Jesus’ day show that they were not sowing with that kingdom in view?

S. Förutom de klimatologiska nackdelarna ökar jordbrukets produktionskostnader till följd av att jordlotterna i de arktiska områdena är spridda, av att de korta sånings- och skördetiderna kräver effektiva maskiner och av att hö och spannmål måste torkas.
S. whereas in addition to their climatic disadvantage, the widely dispersed locations of field parcels in arctic regions, the efficient machinery necessitated by the short sowing and harvesting seasons and the need to dry cereals and hay add to farm production costs,

Tavlan innehåller upplysningar om det forntida Israels sånings- och skördeperioder, och detta har varit av stort värde för nutida forskare. Tavlan har också gett en inblick i det hebreiska språket och den hebreiska skriften på Salomos tid.
It has proved to be of value by informing modern researchers of ancient Israel’s agricultural seasons and providing a glimpse into the Hebrew script and language of Solomon’s day.

Ännu större glädje kan emellertid de människor få som ägnar sig åt såning med tanke på Guds rike.
Yet, much greater happiness is enjoyed by those sowing with God’s kingdom in view.