sammansmälta oor Engels

sammansmälta

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

fuse

werkwoord

intransitive: to melt together

Det är bevisat att fåglars förfäder hade sammansmälta nyckelben och välutvecklade furculum.
It's been proven now that birds'ancestors all had fused clavicles and well developed furcula.

merge

werkwoord

to be combined into a whole

coalesce

werkwoord

to join into a single mass

Fragment av omkretsande spillror kolliderade och sammansmälte, tills de bildade vår Måne.
Fragments of orbiting debris collided and coalesced, until they snowballed to form our Moon.

blend

werkwoord

Jag kan inte sammansmälta med dig, bota din sjukdom och sedan lämna dig.
I cannot blend with you, cure your disease, and leave.

conflate

werkwoord

Soortgelyke frases

sammansmältande
coalescent

voorbeelde

potentiellt tillåta att olika typer av traditionella och innovativa betalningsmekanismer, från kreditkort till mobillösningar, sammansmälter till en säker och användarvänlig tillämpning, som skulle kunna förbättra vissa aspekter av e-handel i Europa och fördjupa den inre marknaden.
potentially allowing different types of traditional and innovative payment mechanisms, from credit cards to mobile solutions, to merge into one secure and user-friendly application, which could advance certain aspects of e-commerce in Europe and deepen the Single Market;

Smaragden och du är sammansmälta i mitt sinne.
The emerald and you are fused in my mind.

Mani, eller Manes, som levde på 200-talet v.t., var grundare av en sammansmält religion som innehöll persisk zoroastrianism och buddism, och därtill avfällig kristen gnosticism.
Mani, or Manes, was a third century C.E. founder of a fusion religion that mixed Persian Zoroastrianism and Buddhism with apostate Christian Gnosticism.

I stället för att försöka skapa en sammansmält religion, genom att åstadkomma en kompromiss mellan Roms hedniska religion och kristendomen för att därigenom få en lämplig statsreligion, försökte romarriket på aposteln Johannes’ tid utplåna kristendomen genom grym förföljelse.
Instead of trying to create a fusion religion by bringing about a compromise between Rome’s pagan religion, and Christianity, and thus providing a suitable State religion, the Roman Empire was in the apostle John’s time trying to stamp out Christianity by cruel persecution.

Så sammansmälter till exempel ná ‘DÅTID’ med pé ‘de’ till prá sɛ́ (de-DÅTID gå-AVSLUTAT) ‘de gick’ och wè ‘FRAMTID’ sammansmälter med pé till píè sɛ́ (de-FRAMTID gå-AVSLUTAT) ‘de kommer att gå’.
For example, ná "PAST" fuses with pé, "they", to produce prá sɛ́ (they-PAST go-completive), "they went", and wè "FUTURE" fuses with pé in píè sɛ́ (they-FUTURE go-completive), "they will go".

Vita eller nästan vita gryn, flingor, stickor, sammansmälta klumpar eller andra former
White or nearly white pellets, flakes, sticks, fused masses or other forms

▪ Ärftlighetsforskningen har lärt oss att vår personlighet inte grundläggs vid födelsen, utan vid befruktningen, då en av de miljontals sädescellerna från fadern sammansmälter med moderns äggcell.
▪ The science of heredity tells us that our personality traits are formed, not at birth, but at conception, when one of the millions of sperm cells from the father unites with the egg cell from the mother.

Osten har en svart, horisontell strimma i mitten, sammansmält och genomgående i hela osten.
Throughout each slice the cheese has a continuous, joined, horizontal, central black mark.

Jag kan inte sammansmälta med dig, bota din sjukdom och sedan lämna dig.
I cannot blend with you, cure your disease, and leave.

”När Rom hade blivit ett imperium”, sägs det i boken Roman Mythology (Romersk mytologi), ”hade Jupiter sammansmält med den grekiske guden Zeus. ...
“By the time Rome had become an imperial power,” says the book Roman Mythology, “Jupiter had become assimilated to the Greek Zeus . . .

Att hon vid det här laget var fokus personifierat, hon hade sammansmält med själva fenomenet kontakt.
That by this time she was focus itself, she had merged with connection itself.

Samma källa tillägger: ”I hans politiskt betingade religiositet kom riket och kyrkan att sammansmälta till en institutionell och andlig enhet.”
The same source adds: “In his politically conditioned religiosity, the empire and the church grew into an institutional and spiritual unit.”

Platon säger: "Tills filosofer styr som kungar eller de som nu kallas kungar och styrande män genuint och adekvat filosoferar, alltså, tills politisk makt och filosofi helt sammansmälts, medan de många typerna som för närvarande söker att genomföra en av dessa enbart stoppas med våld, kommer städer inte få någon vila från ondska,... inte heller, tror jag, att den mänskliga rasen kommer få det.
As Socrates puts it: "Until philosophers rule as kings or those who are now called kings and leading men genuinely and adequately philosophise, that is, until political power and philosophy entirely coincide, while the many natures who at present pursue either one exclusively are forcibly prevented from doing so, cities will have no rest from evils,... nor, I think, will the human race."

15 Även det yrkande som formellt avser beslutet att avslå klagomålet ska följaktligen anses avse det angripna beslutet och sammansmälter med det huvudsakliga yrkandet om ogiltigförklaring av detta.
15 Consequently, the plea formally directed against the decision rejecting the complaint must be considered as being equally directed against the contested decision and merges with the main claim for annulment raised against that decision.

”Den kristna teologin har blivit så sammansmält med grekisk filosofi att den har frambragt individer som är en blandning av nio tiondelar grekiska tankar och en tiondel kristna tankar.”
“Christian theology has become so fused with Greek philosophy that it has reared individuals who are a mixture of nine parts Greek thought to one part Christian thought.”

Herr ordförande, ärade kolleger! Till att börja med talas det i betänkandet om att man skall sammansmälta programmen Odysseus och Sherlock.
Mr President, ladies and gentlemen, the report talks first about amalgamating the Odysseus and Sherlock programmes.

Europaparlamentet bekräftar sin ståndpunkt från mars 2007 där det betonade att ”en politisk koppling mellan en reform av inkomsterna och en översyn av utgifterna är oundviklig och fullständigt rimlig”. Parlamentet anser att dessa två processer bör genomföras parallellt i syfte att sammansmältas i en allomfattande och integrerad reform för ett nytt system för EU:s finansiering och utgifter senast för den fleråriga budgetram som gäller från och med 2016/2017, vilket skulle kräva att det förberedande arbetet, även ratificeringen, görs innan dess. Parlamentet begär att man överväger ett system som innebär att stöden och bördorna mellan medlemsstaterna hamnar på en generellt sett mera tillbörlig nivå.
Confirms its position of March 2007 in which it stressed that "the political link between the reform of revenue and a review of expenditure is inevitable and perfectly reasonable"; believes that the two processes should be run in parallel with the aim of merging them in a global and integrated reform for a new system of EU financing and spending at the latest for the MFF starting in 2016/2017, which would require the preparatory work, including ratification, to be done beforehand; calls for consideration of a system whereby benefits and burdens between the Member States come to a generally more adequate level;

Försiktighetsåtgärder, i fråga om såväl utförande som utformning, vidtas när avfall ska blandas eller sammansmältas (t.ex. dammsugande av dammiga/pulverformiga avfall).
operation and design precautions are taken when mixing or blending wastes (e.g. vacuuming dusty/powdery wastes).

Fragment av omkretsande spillror kolliderade och sammansmälte, tills de bildade vår Måne.
Fragments of orbiting debris collided and coalesced, until they snowballed to form our Moon.

Innan du bestämmer dig, borde du ta dig tid och lära känna symbioten som vill sammansmälta med dig.
But, before deciding, might I suggest you take time to get to know the symbiote..... that wishes to blend with you?

Ännu längre bort sammansmälte allt, vatten och strand och moln, till ett ogenomträngligt mörker.
Still further away, water, river bank and thundercloud all merged into an impenetrable gloom.

I detta typfall sammanfaller dock, eller snarare sammansmälter, kriterierna för den juridiska personen och kriterierna i fördraget, enligt vilka en åtgärd är förbjuden som gynnar vissa företag eller sektorer.(
In that case, the criteria of the form of the legal person and the Treaty criteria whereby a measure is prohibited if it favours certain undertakings or certain sectors come together or rather merge into each other.

Holden, ”har blivit så sammansmält med grekisk filosofi att den har frambragt individer som är en blandning av nio tiondelar grekiska tankar och en tiondel kristna tankar.”
Holden, “has become so fused with Greek philosophy that it has reared individuals who are a mixture of nine parts Greek thought to one part Christian thought.”

Det tar i regel flera år innan förtroendet växer sig så starkt att alla familjemedlemmar känner sig otvungna med varandra och deras olika vanor och värderingar sammansmälter till en fungerande rutin.
Normally several years are needed for trust to develop to the point where family members feel at ease with one another and for diverse habits and values to blend into a workable routine.

Augustinus sammansmälte grekisk filosofi med bibliska läror och hävdade att det inte skulle bli något millennium
Augustine fused Greek philosophy with Bible teachings and held that there will be no millennium