sekulär stat oor Engels

sekulär stat

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

secular state

state or country purports to be officially neutral in matters of religion

Hur kan man bevara den sekulära staten och förverkliga demokratin i Turkiet?
How can the secular state in Turkey be maintained and democracy established?

voorbeelde

Domen mot Istanbuls borgmästare, å andra sidan, innebär ett försök att genomdriva den sekulära statens politik med våld.
The sentencing of the mayor of Istanbul, on the other hand, shows the attempt to impose a secular state by means of violence.

Kommer muslimsk icke-integration att innebära slutet på den sekulära staten som vi känner den?
Will Muslim non-integration spell the end of the secular state as we have known it?

Hur kan man bevara den sekulära staten och förverkliga demokratin i Turkiet?
How can the secular state in Turkey be maintained and democracy established?

Konstitutionen sörjer för en sekulär stat och garanterar religionsfrihet.
The constitution provides for a secular state and guarantees religious freedom.

Turkiet ansågs vara en sekulär stat, och man trodde att deras inflytande var ett skydd mot religiös extremism."
Turkey was considered a secular state, and their influence was viewed as a shield against religious extremism."

Den sekulära staten konfronteras med våldsamma fundamentalistiska grupperingar.
The situation is demoralizing and seems hopeless.

Särskilt frågan om avskaffandet av viseringskrav har upprört den sekulära staten i Turkiet.
The issue of the abolition of visas, in particular, has outraged the secular state in Turkey.

Även om det är en sekulär stat, är Luxemburg övervägande romersk-katolsk.
Although a secular state, Luxembourg is predominantly Roman Catholic.

I förmiddags hörde jag mycket om den så kallade sekulära staten i Turkiet.
This morning, I heard a great deal about the so-called secular state in Turkey.

Händelserna ger upphov till mycket oroande frågor om Indien som en sekulär stat.
They raise very worrying issues about India as a secular state.

– Herr talman! Frankrike är, som alla vet, en sekulär stat.
Mr President, France is, as everyone knows, a secular state.

Från många håll pekar man på militärernas viktiga uppgift vid bevakningen av en sekulär stat.
Many quarters point to the important role of the military in guarding the secular State.

"Detta innebär accepterande av den sekulära staten, förbättrad utbildning, universitet, förståelse och underrättelser...
"This means the acceptance of the secular state, improving education, universities, understanding and intelligence...

"Turkiet må officiellt vara en sekulär stat, men sociologiskt är det ett islamiskt samhälle.
"Turkey may be an officially secular state, but sociologically it's an Islamic society.

Kommer det att vara en demokratisk stat, en sekulär stat?
Will it be a democratic state, a secular state?

Detta är den princip som alla demokratiska och sekulära stater vilar på och som var utgångspunkten för Atatürks Turkiet.
This is a principle on which all democratic and secular states are based and was the approach taken by Atatürk's Turkey.

Ryssland är, enligt # års författning, en sekulär stat utan statsreligion och vars religiösa organisationer är skilda från staten och lika inför lagen
the # Constitution proclaims that Russia is a secular state in which there is no state religion and religious organisations are separate from the state and equal before the law

En av de mest sekulära staterna i den islamiska världen har nu lämnats i ruiner, och tre av dess samhällen träter konstant.
At present, one of the most secular states in the Islamic world has been left in ruins, with three of its communities constantly at loggerheads.

Ryssland är, enligt 1993 års författning, en sekulär stat utan statsreligion och vars religiösa organisationer är skilda från staten och lika inför lagen.
the 1993 Constitution proclaims that Russia is a secular state in which there is no state religion and religious organisations are separate from the state and equal before the law;

Låt oss hålla fast vid den här idén om en sekulär stat och om respekt för olika religioner och trosuppfattningar och om politisk mångfald.
Let us hold on to this idea of a secular state and of respect for different religions and beliefs and for political diversity.

Vid tiden för monarkins avskaffande var Nepal enda stat i världen att ha hinduism som statsreligion; och republiken Nepal blev officiellt en sekulär stat.
Until the abolition of the monarchy, Nepal was the world's only country to have Hinduism as its state religion; the country is now formally a secular state.

Sedan 2003 har Syrien, som är den enda sekulära staten i regionen, varit en tillflykt för hundratusentals irakiska kristna, vilket bör vara en varningssignal.
Since 2003, this state, the only secular one in the region, has provided shelter to hundreds of thousands of Iraqi Christians, which should serve as a warning sign.

Jag anser att en sekulär stat på grund av sin struktur är den bästa garantin för det utrymme som krävs för en mångfald av trosuppfattningar.
I believe that a secular state, by virtue of its structure, is the greatest guarantee of the space required for a diversity of beliefs.

Föredraganden har rätt när han i punkt 32 säger att Turkiet fortfarande tolkar begreppet sekulär stat på annat sätt än vad som är brukligt inom Europeiska unionen.
The rapporteur is right to state, in paragraph 32, that Turkey still has a different concept of the secular state from that which is usual in the European Union.