skönlitteratur oor Engels

skönlitteratur

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

fiction

naamwoord

literary type

Jag menar inte att vara förolämpande om din skönlitteratur.
I don't mean to be insulting about your fiction.

belles lettres

naamwoord

belles-lettres

naamwoord

litteratur med konstnärligt innehåll

belletristic literature · literature · belletristic fiction

Skönlitteratur

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

fiction

naamwoord

Jag menar inte att vara förolämpande om din skönlitteratur.
I don't mean to be insulting about your fiction.

voorbeelde

Skönlitteraturen sammanlänkar.
Fiction connects.

5 Den hänskjutande domstolen har i sin begäran om förhandsavgörande bland annat anfört att i Frankrike gäller fasta bokpriser både för privatkonsumenter och näringsidkare och att de fasta bokpriserna är tillämpliga utan åtskillnad på både skönlitteratur och facklitteratur.
5. In its reference for a preliminary ruling, the referring court points out inter alia that the fixing of book prices in France generally affects both private and professional purchasers and covers cultural and technical books without distinction.

Programområde #.#.#: Projekt för översättning av skönlitteratur (högst # månader
Strand #.#.#: Literary translation projects (lasting up to # months

Kokböcker är mest populära, följda av deckare eller thrillers, kärleksromaner och skönlitteratur från 1900-talet.
Cookbooks are the most popular, followed by crime or thriller stories, romance novels, and 20th-century fiction.

Botanisten Michael Zohary framhåller det anmärkningsvärda i detta när han säger: ”Inte ens i vanlig skönlitteratur finner man så många omnämnanden av växter med anknytning till olika sidor av livet som i Bibeln.”
Commenting on the significance of such references, botanist Michael Zohary notes: “Even in ordinary non-professional secular literature, one does not find so high a proportion of reference to plants related to various aspects of life as that which appears in the Bible.”

De bad mig säga att de franska kvinnorna struntar i de modeller som tas upp inom den danska eller den svenska posten och att de avböjer en klumpig imperialism som försöker "ändra den politiska kulturen" eftersom deras politiska kultur, som har sina rötter i tre tusen år av grekisk-latinsk och kristen civilisation, är den med vårt folks stora hjältinnor, från Antigone till Jeanne d'Arc, från den heliga Geneviève till Moder Teresa, men också den med myriader av talanger inom alla områden av känsla, konst och skönlitteratur.
They told me to say that French women simply do not care about the model referred to, about the Danish post office or the Swedish authorities, and that they reject this clumsy imperialism bent on changing the political culture, since their own political culture, rooted in three thousand years of Graeco-Roman and Christian civilization is that of the great heroines of our people, from Antigone to Joan of Arc and Saint Genevieve to Mother Theresa, and of the myriad talents in all the domains of the spirit, the arts and literature.

Bokhandlarna rapporterar automatiskt romaner och vanlig skönlitteratur. ...
Stores automatically report novels and general nonfiction. . . .

Upplåtande av direktanslutna chattrum för sändning av meddelanden mellan datoranvändare avseende skriven skönlitteratur
Providing on-line chat rooms for transmission of messages among computer users concerning written fictional literature

Denna inbjudan att lämna förslag syftar i enlighet med målen i programmet till att efter två urvalsförfaranden bevilja gemenskapsbidrag (2) för projekt inom översättning av skönlitteratur.
In order to meet the objectives of the Programme, this call for proposals aims to award Community grants, following two selection processes (2), to Literary Translation projects.

Jag menar inte att vara förolämpande om din skönlitteratur.
I don't mean to be insulting about your fiction.

(2) Som exempel kan nämnas att under de två första verksamhetsåren (2000 och 2001) tog kommissionen del av utlåtanden från 120 experter inom olika områden (scenkonst, bildkonst och formgivning, litteratur, översättning av skönlitteratur, kulturarv, kulturhistoria, etc.).
(2) For example, in the last two financial years (2000 and 2001) the Commission has been able to rely on the opinions of 120 experts in the various areas (the performing arts, fine arts, literature, literary translation, heritage, cultural history, etc.).

Det fanns mer sanning i skönlitteratur än i vetenskap.
There was more truth in fiction than in science.

Skönlitteratur- och faktaböcker med ett urval av ämnen
Fiction and non-fiction books on a variety of topics

Priset finansieras av Europeiska unionens kulturprogram, och dess syfte är att lyfta fram kreativiteten i den samtida skönlitteraturen.
The prize is financed by the Cultural Programme of the European Union, and it aims to put the spotlight on creativity in the field of contemporary fiction.

Jag vill älska och fira skönlitteratur för vad det är, inte som ett medel till ett ändamål.
I want to love and celebrate fiction for what it is, not as a means to an end.

Almudena Grandes, vinnare av spanska nationella priset för skönlitteratur, nämner olja från Jaén i sin bok Inés y la alegría [Inés och glädjen]: I Casa Inés skafferi stod nittio liter av den extraordinära olivolja som framställs i bergen söder om Jaén.
Almudena Grandes, Spanish National Fiction Prize, mentions oil from Jaén in her book ‘Inés y la alegría’ [Inés and Joy]: ‘...the pantry at Casa Inés held ninety litres of the extraordinary olive oil produced in the mountains south of Jaén.’

Virginia Miner (Vinnie) – professor på Corinth Fred Turner – Miners unga kollega Chuck Mumpson – amerikan som Vinnie har en kärleksaffär med Romanen vann Pulitzerpriset för skönlitteratur 1985, och gjordes till en TV-anpassad film.
Virginia Miner (Vinnie) – professor at Corinth Fred Turner – Miner's young colleague Chuck Mumpson – American with whom Vinnie has an affair The novel won the Pulitzer Prize for fiction in 1985, and was made into a made-for-TV movie.

Det är positivt att man inom programområdet Kultur lägger tydligare tonvikt på uppbyggnaden av kapacitet och cirkulation över gränserna, däribland internationella turnéer, nya europeiska plattformar med en storskalig struktureringseffekt, och mer strategiska stödpaket till översättning av skönlitteratur för förlagen, inbegripet stöd till marknadsföring.
is pleased that in the Culture Strand, the Programme will include a clearer focus than hitherto on capacity-building and transnational circulation, including international touring, new European platforms with a large-scale structuring effect, and more strategic packages of support for literary translation for publishing houses including promotional support;

Tänkte inte allihop på ett verkligt brott medan hon hade talat om skönlitteratur?
Wasn’t everyone actually thinking about a real crime while she’d been speaking of fiction?

Villkoret i det första stycket i punkt I.1 i bilaga I om det lägsta antalet aktörer som krävs från deltagande stater för att kunna lägga fram ett projekt inom ramen för Kultur 2000-programmet får anpassas för att beakta de särskilda behov som finns när det gäller översättning av skönlitteratur.
The condition set out in the first paragraph of Annex I.1 concerning the minimum number of operators that are required from participating States in order to present projects under the ‘Culture 2000’ programme, may be adapted to take account of the specific needs of literary translation.

Upplåtande av direktanslutna listservrar för sändning av meddelanden mellan datoranvändare avseende skriven skönlitteratur
Providing on-line listservers for transmission of messages among computer users concerning written fictional literature

Dworkin hävdar, med citat från både pornografi och skönlitteratur—inklusive ], Madame Bovary och Dracula—att skildringar av samlag i konventionell konst och kultur genomgående betonade heterosexuella samlag som den enda sortens "riktig" sex, framställde samlag i vålds- och invasionstermer, framställde våldet eller invaderandet som central för dess erotik och ofta förenade det med manligt förakt för, avsky mot, eller till och med mord på, den "köttsliga" kvinnan.
Citing from both pornography and literature—including The Kreutzer Sonata, Madame Bovary, and Dracula—Dworkin argued that depictions of intercourse in mainstream art and culture consistently emphasized heterosexual intercourse as the only kind of "real" sex, portrayed intercourse in violent or invasive terms, portrayed the violence or invasiveness as central to its eroticism, and often united it with male contempt for, revulsion towards, or even murder of, the "carnal" woman.

Nedladdningsbara elektroniska publikationer i form av skönlitteratur och facklitteratur, häften, serieböcker, korta berättelser, romaner, tidskrifter, tidskrifter, handböcker, broschyrer, häften, obundna tryckta publikationer och informationsblad, alla med utbildnings- och underhållningsmaterial inom området vetenskap, miljö, datorer och teknik, för barn
Downloadable electronic publications in the nature of fiction and non-fiction books, booklets, comic books, short stories, novels, magazines, journals, manuals, brochures, leaflets, pamphlets and newsletters, all featuring educational and entertainment material, in the field of science, environment, computers and technology for children

En rad var ägnad åt Mirandas egna böcker, och det mesta av resten var skönlitteratur i pocket.
One row was devoted to Miranda’s own work and most of the rest to paperback fiction.

I den meningen, tycker jag om att se min skönlitteratur som både lokal och universell, både från här och överallt ifrån.
In that sense, I like to think of my fiction as both local and universal, both from here and everywhere.