skönjbar oor Engels

skönjbar

Adjective

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

discernible

adjektief

possible to discern

Stor som ett sesamfrö utan någon skönjbar hjärnfunktion.
The size of a sesame seed with no discernable brain function.

visible

adjektief

De frågor som begäran om förhandsavgörande avsåg hade inget skönjbart samband med tvisten vid den nationella domstolen.
The questions had no visible connection with the main action.

perceptible

adjektief

Mycket svag rodnad (knappt skönjbar)
Very slight erythema (barely perceptible)

Soortgelyke frases

skönjbart
traceably

voorbeelde

Din bror säger att du vill att jag identifierar en sextonårig grabb, utan någon skönjbar relevans, som en hemlig terroristinformatör.
Your brother tells me you want me to identify a 16-year-old kid with no discernable value as a confidential terror informant.

(155) Prisdiskriminering anses som ett av de oftast åberopade direkta måtten på marknadsinflytande; särskilt då frånvaron av kostnadsskillnader är tydligt skönjbar.
(155) Price discrimination is recognised as one of the most frequently cited direct measurements of market power; especially where the absence of cost differences is readily discernible.

Det milda vita klotet producerade inte någon skönjbar hetta men lyste lika klart som en lykta.
The soft white orb produced no discernible heat but as much illumination as a bright lantern.

Det fanns en knappt skönjbar skärpa i tonen.
There was a barely perceptible sharpness to his tone.

6. betonar - med hänsyn till den pågående utvecklingen och den utveckling som redan är skönjbar - både ur ekonomisk, social, demografisk och politisk synvinkel - att det inte kommer på fråga att man skall invänta en förlängning av den nuvarande fjärde Lomé-konventionen för att fastställa en stadspolitik och politik för urban utveckling, något som bör ske omgående,
6. Stresses that, given current trends and foreseeable economic, social, demographic and political developments, there should be no question of waiting for the renewal of the current Lomé IV Convention before the urgently needed urban planning and development policy is defined;

I fråga om dieselolja är trenden mindre tydlig, men dock skönjbar.
As to diesel, this trend is less pronounced but still present.

Det heliga ordet ”frihet” visar sig precis som ”själ” vara ett tomt ord utan någon skönjbar mening.
The sacred word ‘freedom’ turns out to be, just like ‘soul’, an empty term that carries no discernible meaning.

Om den positiva utveckling som nu är skönjbar och den allt stabilare demokratiska utvecklingen fortsätter på samma sätt, om vi omsätter vår verbala hjälp i praktiken, om de internationella hjälporganisationerna stärker självförtroendet i detta lilla land genom att finnas på plats, och om vi mot bakgrund av de hundratals problem som Europeiska unionen skall reglera inte glömmer att vi här har ett land som är helt anvisade till vår hjälp, gör vi en stor insats.
If the positive economic trend which is now emerging stays on course; if the move towards democracy, which is becoming more stable, can continue; if we can turn our promises of help into practical assistance; if the international aid organizations can boost the increased self-confidence of this small country of Armenia through their presence on the ground; if, in the course of dealing with the multitude of other problems which the European Union is required to solve, we can remember that this is a country which is particularly dependent on our help, then we shall make an important contribution.

Mycket svag hudrodnad (knappt skönjbar)
Very slight erythema (barely perceptible)

Smaken är huvudsakligen mild, utan eller med bara knappt skönjbar beska. Mycket mogna ostar har fylliga och/eller starka inslag.
The flavour is primarily mild, with bitterness being absent or barely perceptible, while very mature cheeses have full-bodied and/or strong notes.

Kontakten med ekträet intensifierar dryckens färg, gör den sötare och mildare samt berikar dess arom med en skönjbar nyans av ek som avrundas med en aning vanilj.
Contact with the oak intensifies the colour, imparts sweetness, emphasises the mildness and enriches the aroma with a discernible oaky nuance, while providing a hint of vanilla in the finish.

Jag undrar särskilt över hur en bättre folkhälsa inom en skönjbar framtid förväntas inverka på den ekonomiska tillväxten i medlemsstaterna i EU?
In particular what contribution is an improvement in public health expected to make to economic growth of the Member States in the foreseeable future?

Mörkret föll och det blev natt, och månen blev skönjbar för honom.
Darkness fell, night, and the moon became discernible to him.

Segern genom tro har varit mycket skönjbar, och detta gäller i synnerhet de mer än 40 länder, där Jehovas vittnen nu utför tjänst under förbud eller andra restriktioner.
The conquest by faith has been very plain to see, and especially in the 40-and-more countries where Jehovah’s Witnesses are now serving under ban or other restriction.

Den har en svag doft av färska grönsaker och mogen majs och en knappt skönjbar bitter marmorering. Den är 12–20 mm i diameter, med en maximal variation på 6 mm mellan det tjockaste och det tunnaste skottet i samma bunt eller förpackning. Den är 14–22 cm lång, med en maximal variation på 1 cm mellan det kortaste och det längsta skottet i samma bunt eller förpackning.
In particular, white Extra Class ‘Asparago di Badoere’ PGI has a straight shoot with a very compact tip; it is white, but may develop a faint pink tint after packaging; it has a sweet taste, is neither acidic nor salty, is tender and not at all fibrous, has a slight scent of fresh vegetables and ripe corn, and barely perceptible bitter marbling; it has a diameter of between 12 and 20 mm, with a maximum variation of 6 mm between the thickest and the thinnest shoot in the same bundle or package, and a length of between 14 and 22 cm, with a maximum variation of 1 cm between the shortest and the longest shoot in the same bundle or package.

En allvarligare invändning är att ett treårigt intervall knappast tillåter uppbyggnaden av en bra, konstant och tillförlitlig statistisk grund för politiken, eftersom en trend blir skönjbar först efter tio år.
A greater problem is that a three year interval can hardly provide a good, constant and reliable statistical basis for policy as a trend will then be visible only after ten years.

”Att följa en enda röd tråd genom 3.000 brev är inte lätt; men en sådan tråd var så tydligt skönjbar att den är oförglömlig — den häpnadsväckande medkänslan med de homosexuella.” — Sid.
“To follow a single thread through 3,000 letters is not easy; but one such thread was so clear as to be unforgettable —the surprising compassion extended to the homosexual.” —P.

"Beredskapen att återgå till bankekonomiska minimiprinciper [var därför] alltmer skönjbar" bland de stora bankerna(282).
Among the large institutions, therefore, there was "an increasingly recognisable readiness to return to minimum banking principles"(282).

Långt nedanför, nätt och jämnt skönjbar, låg havsbottnen.
Far below, barely discernible, was the ocean floor.

6. Vid mötet den 25-26 juni 1996 noterade rådet att under förhandlingarna om ett protokoll i enlighet med Berlinmandatet kom den mellanstatliga gruppen för klimatförändringar i sin andra översiktsrapport (SAR IPCC) fram till att de samlade bevisen tyder på att människan har en skönjbar inverkan på globala klimatförändringar och betonade det brådskande behovet av åtgärder på bredast möjliga nivå. Rådet noterade att det finss avsevärda "no regrets"-möjligheter och uppmanade kommissionen att meddela vilka åtgärder som måste vidtagas på gemenskapsnivå.
(6) Whereas, at its meeting on 25 and 26 June 1996, the Council noted that in the framework of negotiations seeking a protocol according to the Berlin Mandate, the Second Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) had concluded that the balance of evidence suggests that there is a discernible human influence on global climate change and had stressed the need for urgent action at the widest possible level, noted that significant 'no-regrets` opportunities were available and requested the Commission to identify which measures have to be taken at Community level;

Mycket skönjbar, faktiskt, i jämförelse med resten av marken i skogen.
Very noticeable, in fact, compared to the rest of the forest floor.

Skadans omfattning börjar nu bli mer skönjbar.”
The extent of the damage is now becoming more evident.”