skönja oor Engels

skönja

Verb

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

see

werkwoord

De skönjer ingen framtid vid slutet av denna väg av smärta och lidande.
They see no future at the end of the road of pain and suffering.

perceive

werkwoord

Om man ändå ska dö, är det där man kan skönja Fujis gåtfulla skönhet.
If you're already going to die, that's where you can perceive Fuji's enigmatic beauty.

discern

werkwoord

Så du kan skönja ett mönster i brotten?
So you think you've discerned a pattern to his crimes?

witness · recognize · distinguish · descry · perceive with the eyes · observe · to discern · to perceive · notice · recognise · espy · spy · realize · realise · spot

Soortgelyke frases

att skönja
to discern

voorbeelde

Den snabba nedgången för företagens IKT-investeringar, som 2001 först kunde skönjas i USA och sedan i Europa, påverkade däremot tillväxtutsikterna för ekonomin negativt.
In turn the sharp decline in 2001 of the level of ICT investment of enterprises, in the US then in Europe, had a negative impact on economic growth prospects.

Titrera överskottet av silvernitratet med # mol/l ammoniumtiocyanat tills en rödbrun färg kan skönjas när man skakar kolven lätt
Titrate the excess silver nitrate with ammonium thiocyanate # mol/l until a red-brown colour appears which remains after the flask has been shaken slightly

En viss politisk splittring kan skönjas bland ledamöterna i parlamentet.
A certain political disunity among Members of the European Parliament is in evidence.

Jag kunde skönja en smal grusstig som vindlade djupt in på tomten, i riktning mot den övergivna byggnaden.
I could make out a narrow dirt path that twisted deep into the lot, leading toward an abandoned building.

Även om diskussionen om ett "hållbart byggande och boende" inom EU ännu endast har inletts kan redan vissa grundläggande insikter skönjas.
Although discussion on the subject of sustainable building and housing within the EU has only recently begun, a few fundamental points have already emerged.

En del positiva signaler kan mycket riktigt skönjas.
It is true that a number of positive signs can be detected.

En liten men konstant ökning av andelen inom fysik och ingenjörsvetenskap kan skönjas från 41 % under 2011 till 43 % år 2012 och 45 % år 2013.
A small, but constant, increase of the share of proposals in Physical Sciences and Engineering can be noticed from 41% in 2011 to 43% in 2012 and 45% in 2013.

Det senaste året har vissa positiva tecken kunnat skönjas, till exempel undertecknandet av två av Förenta nationernas konventioner om mänskliga rättigheter: internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter och internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter.
It is true that, in the last year, some positive signs have been visible, for example the signing of the two United Nations covenants on human rights: the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Tidiga positiva resultat kan redan skönjas, framför allt vad gäller offentlig upphandling med en pågående digitalisering av samtliga upphandlingsförfaranden.
Early positive results are already starting to be registered, especially regarding public procurement, with the ongoing digitalisation of all procurement procedures.

Parlamentet anser att mötet i Kairo, som är ett tillfälle för EU:s medlemsstater att förstärka sina åtaganden i Afrika, inte får dölja ett visst ointresse från EU:s sida för Afrika under stora ord och avsikter; anser att det tyvärr är en trend som redan kan skönjas genom att det uppstått en viss osäkerhet om vad som blir följden av Loméavtalet; anser att avtalet har varit effektivt och avstånd har endast tagits från avtalen för att göra det möjligt att stödja WTO:s frihandelsideologi,
Believes that the Cairo meeting, which is an opportunity for reaffirming the Union's Member States commitment to Africa, should not see a plethora of words and good intentions masking a certain disengagement from Africa on the Union's part, a trend which is unfortunately already visible in the shape of the uncertainty as to how to follow the Lomé agreements, which have proved their worth, and have only been abandoned in order to toe the free-trade ideological line imposed by the WTO;

Herr ordförande! Jag tror vi börjar kunna skönja en plan för reformeringen av den gemensamma fiskeripolitiken även om, som vanligt, det gäller en politik som bara avser Europa, som tar upp problemen som gäller territorialvattnen och endast med möda lyckas ändra relationerna med tredje land.
Mr President, I believe that a plan is beginning to emerge to reform the common fisheries policy even if, as usual, it is a policy that particularly affects Europe, deals with the problems of territorial waters and succeeds with difficulty in defining a different relationship with third countries.

Värm först upp långsamt för att få igång uppslutningen och därefter med högre temperatur tills vätskan blir färglös eller lätt grönfärgad och vita ångor kan skönjas
First heat gently to begin the digestion and then at a higher temperature until the liquid becomes colourless or slightly greenish and white fumes are clearly apparent

Kommittén kan inte i detta skede skönja någon plan eller se varifrån finansieringen skulle kunna komma.
The Committee cannot at this point discern a plan or where the financing is to come from.

Diffus, blodröd färg; individuella blodkärl kan inte skönjas med lätthet ...
Diffuse, crimson colour; individual vessels not easily discernible ...

Parlamentet välkomnar de avsevärda ansträngningar som gjorts för att ta igen förseningen med att inrätta och ackreditera ett Sapardorgan. Samtidigt beklagar parlamentet dock att de svårigheter som redan kunde skönjas 2000 och som främst rörde programmens innehåll men också inrättandet och godkännandet av ett utbetalningsställe, ännu inte övervunnits, och konstaterar att utvecklingen har en negativ effekt på den strukturomvandling som behövs i Rumänien före anslutningen.
Welcomes the considerable efforts which have been made to remedy the delay which has arisen in creating and accrediting the Sapard agency; at the same time regrets that the difficulties which were already in evidence in 2000 with regard firstly to the substance of programmes and secondly to the setting-up and approval of a paying agency, have still not been overcome and that this state of affairs is impeding the structural change which needs to take place in Romania before accession;

Som ett första steg integrerades principen om miljöhänsyn under budgetförfarandet för 1996 i struktur- och sammanhållningsfonderna, där man redan kan skönja konkreta resultat.
As a first step, in the 1996 budget procedure, ‘greening’ was included in the fields of the structural and cohesion funds, where perceptible results can already be observed.

Nästan fyra år efter nedgången på aktiemarknaden, kan man åter skönja en förbättring inom sektorn för elektronisk kommunikation.
Nearly four years after the fall in stock market valuations, an improvement in the state of the electronic communication sector is visible.

EG-domstolens beslut innebär att vi kan skönja två grundläggande kriterier som dessa förmåner måste uppfylla för att betraktas som förmåner som inte går att exportera och följaktligen utgör undantag från den allmänna principen om att sociala förmåner kan exporteras: förmånernas särskilda karaktär i den berörda medlemsstaten, det faktum att förmånstagaren inte betalar några avgifter för dem, med andra ord att de finansieras genom, och på grundval av, allmän beskattning i den berörda medlemsstaten, och slutligen – och som en kompletterande faktor – det faktum att beloppet ligger i linje med den minimiinkomst som krävs för att leva under rådande ekonomiska förhållanden i den medlemsstat som beviljar förmånerna.
The decisions of the Court of Justice have made it possible to single out two essential characteristics which these benefits must exhibit in order to be considered as non-exportable and, therefore, to enjoy derogations from the general principle of the exportability of social benefits: their special character in the Member State concerned; the fact that the beneficiary does not contribute to them, in other words that they are funded from, and on the basis of, general taxation in the Member State concerned; and, finally – and as a supplementary factor – the fact that the amount is in line with the minimum necessary income required to live in the economic environment of the country granting the benefits.

16 Dagsljuset minskade, när dagens stora ljus, som han kunde skönja i dess rörelse över himlen, gick ner.
16 The daylight declined as the great luminary of the day, which he could discern in its movement across the sky, set.

Värm först långsamt för att få igång uppslutningen och därefter med högre temperatur, tills vätskan blir färglös eller lätt grönfärgad och vita ångor kan skönjas.
Heat moderately at first in order to initiate the reaction, then more strongly until the liquid becomes colourless or slightly greenish and white fumes unmistakably appear.

Samtidigt har el från förnybara energikällor fått en allt större andel av vår elförsörjning, tack vare direktivet om förnybar energi 4 och medlemsstaternas ansträngningar: här skönjs redan en framtida övergång till ett koldioxidsnålt energisystem.
At the same time electricity generated from renewable sources has become one of the most important sources of electricity thanks to the Renewables Directive 4 and the efforts of Member States, heralding a transition towards a low-carbon energy system.

Tvärtemot den trend som kunnat skönjas i USA utvecklas de europeiska städerna i dag både som städer och tätortsområden.
Unlike the trend in the US, European cities are now developing both as cities and conurbations.

Under de kommande åren kan vi endast skönja en viss återhämtning.
Only a partial rebound is projected over the coming years.

För första gången sedan de träffade honom gick det att skönja en viss osäkerhet i hans framtoning.
For the first time since they’d met him there was a trace of insecurity in his demeanour.

Samtliga EU:s medlemsstater erkänner att grannländerna i söder har stor strategisk betydelse, och man kan nu skönja de första positiva resultaten av Medelhavsländernas strukturomvandling.
The strategic importance of the EU's southern neighbours is recognised by all the Member States of the EU; in addition, the first encouraging results of the Mediterranean partners' reconstruction efforts are beginning to appear.