skönjbart oor Engels

skönjbart

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

traceably

bywoord

Soortgelyke frases

skönjbar
discernible · perceptible · visible

voorbeelde

Enkelt skönjbart translucent område, detaljerna i iris är lätt förmörkade ...
Easily discernible translucent area; details of iris slightly obscured ...

Även uttömmandet av oljetillgångarna är ett skönjbart hot.
The exhaustion of oil supplies is also a foreseeable threat.

Mycket svag rodnad(knappt skönjbart) ...
Very slight erythema (barely perceptible) ...

Unionsdomstolarna, i likhet med andra domstolar, utgör nämligen inte, åtminstone inte vad gäller en talan om ogiltigförklaring, rådgivande juridiska organ, vid vilka personer kan väcka talan, även om de inte har något skönjbart intresse av utgången av målet.
Indeed, the EU Courts, similar to other courts, are not, at least as far as actions for annulment are concerned, consultative legal agencies which ought to be seised by persons without any discernible interest in the outcome of the case.

Mycket svagt ödem (knappt skönjbart) ...
Very slight oedema (barely perceptible) ...

Åtminstone är detta politiska koncept inte skönjbart för oss, och frågan inställer sig om det någonsin funnits något.
At any rate, its political thinking is not clear to us, and the question arises of whether it ever engaged in any.

EESK uppmanar kommissionen, rådet och Europaparlamentet att endast tala om marknadsbaserade styrmedel för miljöpolitiken när det finns ett verkligt och tydligt skönjbart miljömål bakom dem.
The Committee would ask the Commission, the Council and the Parliament to class an MBI as environmental only if it has a genuine and clearly discernible environmental objective.

De frågor som begäran om förhandsavgörande avsåg hade inget skönjbart samband med tvisten vid den nationella domstolen.
The questions had no visible connection with the main action.

Efteråt finns inget skönjbart bevis för deras handling.
Afterward, there is no visible evidence of their act.

Den innehöll två små, svårt nedsmutsade tygbitar med ett knappt skönjbart ockrafärgat rutmönster.
It contained two jagged pieces of badly soiled fabric, with an ochre checked pattern just visible.

I detta betänkande, som jag har röstat för, uppmärksammas också det faktum att de åtstramningspaket som antagits av medlemsstaternas regeringar inte bör minska deras möjligheter att främja en ekonomisk återhämtning, med betoning på att säkerställa en balans mellan processen för att konsolidera de offentliga finanserna och tillgodose behovet av investeringar i sysselsättning och hållbar utveckling, och att använda åtgärder och instrument som kan ge en inriktning för vilka uppoffringar allmänheten tvingas göra samt ett skönjbart slut.
This report, which I voted for, also draws attention to the fact that the austerity packages adopted by the governments of the Member States should not compromise their ability to promote economic recovery, with an emphasis on ensuring a balance between the process of consolidating public finances and meeting the need for investment in jobs and sustainable development, and using measures and instruments which can give a direction to the sacrifices imposed on the public, along with an end in sight.

Enkelt skönjbart translucent område, detaljerna i iris är lätt förmörkade
Easily discernible translucent area; details of the iris are slightly obscured

Visserligen är orden pages och jaunes sammanfogade i det sökta varumärket, medan det förefaller finnas ett med svårighet skönjbart mellanrum mellan de två orden i det äldre varumärket. De dominerande beståndsdelarna sammanfaller emellertid i de båda varumärkena.
Even if the words ‘pages’ and ‘jaunes’ are side by side in the trade mark applied for, while in the earlier trade mark there seems to be a barely visible gap between the two words, the dominant components of those two marks are the same.

Det kallsvettiga ursinnet som var skönjbart i varje rum: någon hade sökt igenom hennes hem.
The cold fury discernible in every room: someone had searched her home.

Dess sammanhållning är en nationalistisk sammanhållning, och detta är klart skönjbart i samband med erkännandet av folkmordet mot armenierna.
Its unity is a nationalist unity, and this is clearly discernable in relation to the acknowledgement of genocide in Armenia.

Det finns inget skönjbart slut på kriget mot terrorn, och ergo, inget slut på efterfrågan på skyddsvästar.
There was no foreseeable end to the war on terror and, ergo, no end to the demand for body armor.

EESK uppmanar kommissionen, rådet och Europaparlamentet att endast tala om marknadsbaserade styrmedel för miljöpolitiken när det finns ett verkligt och tydligt skönjbart miljömål bakom dem
The Committee would ask the Commission, the Council and the Parliament to class an MBI as environmental only if it has a genuine and clearly discernible environmental objective

Tro utsänder ett andligt ljus och det ljuset är skönjbart.
Faith emits a spiritual light, and that light is discernible.

Liksom MCO20 och en ib-tillsats så brinner det upplöst i alkohol under alstrandet av ett skönjbart gnistregn.
Like MCO20 and the ib-additive will it burns dissolved in alcohol during a production of perceptible sparks.

Här finns även en alpinstuga och utsiktsplats från vilken man under klara nätter kan se ända till den hundratals km avlägsna staden Zagreb vars ljus är skönjbart vid horisonten.
Also here, is a mountaineering hut and a point where the view stretches all the way to Zagreb, which is a hundred km away but whose lights can be seen on the horizon during clear nights.

Hur Fadern, den ursprungliga GUDEN, förde fram Ordet, Logos (Davar), eller Sonen till ett varseblivande, är inte omedelbart skönjbart, utifrån våra översättningar.
How the Father, the original ONE GOD, brought into being the Word, Logos, or Son, is not immediately clear from our translations.

Detta lyckliga slutmål, nu svagt skönjbart vid den fjärran horisonten, kommer att nås genom hårt arbete, realistiskt planerande, uppoffrande handlingar, stegring av undervisningsarbetet och framförallt genom ständig strävan från varje enskild Bahá’ís sida att utforma sitt inre liv efter det lysande ideal som förelagts mänskligheten av Bahá’u’lláh och bevisats genom ‘Abdu’l-Bahás exempel.
That happy consummation, now faintly discernible on the far horizon, will be reached through hard work, realistic planning, sacrificial deeds, intensification of the teaching work and, above all, through constant endeavour on the part of every single Bahá'í to conform his inner life to that glorious ideal set for mankind by Bahá'u'lláh and exemplified by `Abdu'l-Bahá.

De flesta av dessa raser ska ha en mjuk flytande päls där varje strå är skönjbart.
Most of these breeds are required to have a flowing coat where each hair is discernible.