skränig oor Engels

skränig

Adjective

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

brazen

adjektief

voorbeelde

De skränande ungdomarna var på väg ut.
The boisterous youths were going out.

Vare sig det gäller en hunds envisa och irriterande skällande, dunket från grannens stereo eller det ihållande ljudet av ett tjutande tjuvlarm eller en skränande bilradio, har buller kommit att bli en del av det dagliga livet.
From the irritatingly persistent bark of a dog to the blasting of a neighbor’s stereo or the insistent blare of a car burglar-alarm or radio, noise has become the norm.

Några fåglar inne i djungeln skränade, samtidigt som mannen tumlade baklänges och föll död ner i vattnet.
A swarm of nearby jungle birds screeched at the sound as the man tumbled backward, falling into the water dead.

Även larm, skrän, aggressivt och hotfullt beteende samt skadegörelse påverkar trygghet i negativ riktning.
Noise, shouting, aggressive and threatening behaviour and vandalism all have a negative impact on perceptions of safety.

“Klas-Göran” hade klingat ut och ersatts av Magnus Uggla som sjöng en skränig åttiotalslåt.
‘Klas-Goran’ had faded away, to be replaced by Magnus Uggla singing a lively pop tune from the eighties.

Jukeboxen skränade ”Little Red Corvette” av Prince.
The jukebox blared ‘Little Red Corvette’ by Prince.

(Apg 2:16–21) Denna ”Jehovas dag” kom år 70, när Jehova i uppfyllelse av sitt ord lät de romerska härarna verkställa hans dom över den nation som hade förkastat Guds Son och som trotsigt hade skränat: ”Vi har ingen kung utom kejsaren.” (Joh 19:15; Dan 9:24–27)
(Ac 2:16-21) That “day of Jehovah” came in 70 C.E., when, in fulfillment of his Word, Jehovah caused the armies of Rome to execute divine judgment upon the nation that had rejected the Son of God and defiantly shouted: “We have no king but Caesar.” —Joh 19:15; Da 9:24-27.

Ljudet avslöjade fåglarnas närvaro, deras skränanden höjde sig mot skyn.
They heard sounds that told them of the birds’ presence; their shrieks rose up to the sky.

En av poliserna skränade: ”Vakttornet!
One of the policeman exclaimed: “The Watchtower!

Några nattvakna tärnor skränade över vågorna, fann ingen ro.
Several nocturnal terns shrieked over the waves, finding no peace.

Polarn hade ingen ordentlig telefonsvarare, bara högljudd, skränig arabisk musik på meddelandet.
Homeboy didn’t have proper voice mail, just some blaring Arabic music as his message.

En flock papegojor skränar och protesterar mot att vi kommer.
A flock of parrots screech, protesting our presence.

”Barabbas”, skränar de.
“Barabbas,” they shout.

Inga skrik, inga gevärsskott, inget vilt skrän från blåskrikorna.
No screams, no shotguns, no wild bluejay cries.

Busfasonerna inkluderade att köra runt och skräna, kasta tomburkar i folks trädgårdar och slåss.”
Rowdy activities included driving around yelling, throwing cans on people’s yards, and having fights.”

När Tolland och Corky kom in halvlåg Goyas geolog Xavia framför en skränande TV-apparat.
When Tolland and Corky entered, the Goya’s onboard geologist, Xavia, was reclining in front of a blaring television.

Om de år han ägnat åt skränig rockmusik säger han: ”Jag tycker att man skall komma ihåg att man får betala ett högt pris: att bli döv i förtid.”
Of his years of blaring rock ’n’ roll, he adds: “I think it’s worth saying that there is a price to pay for that: it’s premature deafness.”

Därför blir han skränig, oböjlig, oregerbar, illa omtyckt och förtjänar att bemötas enligt sina förtjänster eller brister.11
He therefore becomes obstreperous, unyielding, ungovernable, undesirable, and worthy to be dealt with according to his merits or demerits.11

Under skrik och skrän bråkar de om resterna och lämnar inget annat än skelettet kvar efter sig, som bleknar och blir helt vitt under den heta afrikanska solen.
Squabbling and fighting over the remains, they leave nothing behind but a frame of bones, which bleach white in the hot African sun.

Den skånska vintern med sina skränande flockar av svarta fåglar.
The Scanian winter with its screeching flocks of black birds.

17 *—— 18 Men hela folket skränade och skrek: ”Döda honom! * Frige Bạrabbas åt oss!”
17* —— 18 But the whole crowd shouted out: “Do away with this man,* and release Bar·abʹbas to us!”

Varmt och smeksamt och beigt av mjölk värmd i en gammal skränig mikrovågsugn.
Warm and soothing and beige with milk heated in a noisy old microwave.

17 Hamans namn betyder, om det är av persiskt ursprung, ”storslagen; ryktbar”, men om det motsvarar ett liknande hebreiskt namn, betyder det ”skrän, tumult, den som förbereder något”, utan tvivel med ont uppsåt.
17 Haman’s name, if of Persian origin, means “magnificent; celebrated,” but if it corresponds with the Hebrew parallel, it means “noise, tumult, he who prepares,” doubtless in a bad way.

När det gäller frågan om invandring och asylrätt, som måste färdigbehandlas under det här halvåret, kan man inte annat än kväljas av tanken att denna ytterst känsliga debatt kan komma att smutsas ned av de barbariska skrän som brukar komma från en av personerna i den sittande koalitionen.
As for the plans relating to immigration and the right of asylum, which need to be finalised in the course of the next six months, revulsion is the only possible response to the idea that this ultra-sensitive debate might be sullied by the barbarous cries of rage to which one of the personalities in the current coalition is frequently given.

Man spelar den under halvtid vid fotbollsmatcher, och den skränar i affärerna.
It is played during the half time of football games, and is piped into stores.