snålhet oor Engels

snålhet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

avarice

naamwoord

han drivs av en extrem snålhet
he is driven by extreme avarice

parsimony

naamwoord

great reluctance to spend money unnecessarily

stinginess

naamwoord

Min kära flicka, det är inte en fråga om snålhet.
My dear girl, it's not a question of stinginess.

miserliness · scantiness · greed · cupidity · penury · thrift

voorbeelde

Vi skall inte vara snåla och knussliga och vi får inte glömma att de länder som är på väg in i Europeiska unionen har arbetskraft i överflöd men, dess värre, begränsade resurser.
We must not be mean and tight-fisted and we must not forget that the countries about to join the European Union have manpower in abundance but, unfortunately, limited resources.

Vår Herre var snål med gåvorna, han blev dum som en åsna.
Short-changed by the Lord and dumb as a jackass.

Jag är snål och självisk.
I'm cheap and selfish.

Snåla inte med senapen.
Don't be stingy with that mustard, now.

När man hanterar en så viktig fråga som skogar, en av Europas skatter, kan man inte överväga att snåla in på småpengar.
When dealing with an issue as important as forests, one of Europe’s treasures, one cannot consider skimping on a few pennies.

Inte ens i dessa ekonomiska kristider har vi råd att snåla med underhåll och kontroll.
Even in these times of economic crisis, we really cannot skimp on maintenance and supervision.

Jag skulle inte vara så snål.
I wouldn't be so miserly.

Och snåla inte med knarket
And don' t skimp on the dope, all right?

Men det är nödvändigt att åtminstone i denna slutfas av processen garantera ett minimum av objektivitet, öppenhet, respekt för kandidatländerna och att man politiken att ge snåla och begränsade medel som funnits i det här från början upphör.
It is crucial, however, at least at this final stage of the process, to ensure a minimum of objectivity, transparency, and respect for the candidate countries and that an end is put to the tight-fisted policy of providing limited means, which has dogged the enlargement process from the very beginning.

BP är 180 miljarder värd, och du är snål.
You're a $ 180 billion company and you're cheap.

I början hade hon bara känt en vag irritation över hans snålhet och hans absoluta brist på initiativförmåga.
At first she had felt only a slight irritation at his miserliness and his absolute lack of initiative.

Jag snålade inte på nåt.
I didn't skimp on it.

Hur fattig eller snål du än är köper du inte en vigselring som inte är av guld.”
However poor or cheap you are, you don’t buy a wedding ring that’s not gold.”

Han vill knulla ungen, men är för snål för att ge honom godiset.
He wants to fuck the kid, but he's too cheap to give him the candy.

Och bry dig inte om vad de andra säger om att jag är en snål gammal gubbe.
And don't listen to the others when they tell you I'm a mean old man.

Var inte snål nu.
Come on, don't be an Indian giver.

Snål är han inte.
The dude ain't cheap.

Det har en snål.
It will have a mean.

den allmänt utbredda förekomsten av snålhet bland de där människorna
the prevalence of greed among those people

Det var ett elegant party men varför ska de snåla med isen?
Well, it was a stylish enough party... but why they don't offer more ice with their drinks...

Om vi spar in och snålar och jag vaktar utgifterna... kanske vi kan göra den för 800000 dollar.
Maybe with a little skimping and saving and me watching the pennies, we can make it for $ 800,000.

Snålar du på plåstren?
Everything will be alright.

Om han träffar en ung man, som är bättre klädd än han själv, ser jag honom inom sig knota över sina föräldrars snålhet.
If he meets a young man better dressed than himself, I find him secretly complaining of his parents meanness.

Oh, din snåla Indian.
Oh, pinche Indian giver.

För du har varit snål med hyllningarna.
'Cause you've been so stingy with your praise.