snålskjuts oor Engels

snålskjuts

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

free ride

naamwoord

Investeraren fruktar att den andra sidan kommer att åka snålskjuts på investeringen.
The investor fears that the other side will free ride on its investment.

Soortgelyke frases

åka snålskjuts
to free ride

voorbeelde

Genom att det enhetliga patentet ger ett enhetligt patentskydd i de deltagande medlemsstaterna skapas ett område utan "kryphål" med oönskade effekter som fragmentering av den inre marknaden, och de som "åker snålskjuts" genom att göra intrång kan stoppas.
By providing uniform patent protection in the participating Member States, the unitary patent will provide for an area without "patent loopholes" where undesirable effects such as the fragmentation of the internal market and "free-riding" by infringers can be countered.

Så det är vad vi kallar att åka snålskjuts.
So it's what we call freeloading.

Även här finns det givetvis en risk för intressekonflikter genom att vissa aktörer kan lockas att åka snålskjuts.
Here, there is obviously the risk of conflicts of interest as well as of this being an invitation to freeloaders.

När parterna visar att samtliga villkor i artikel 53.3 är uppfyllda måste de också på ett övertygande sätt visa att prisbindningsavtalet inte bara kan förväntas vara ett sätt utan också en sporre att övervinna eventuell snålskjuts mellan detaljister avseende dessa tjänster och att service före försäljning på det hela taget är till fördel för konsumenterna.
The parties will have to convincingly demonstrate that the RPM agreement can be expected to not only provide the means but also the incentive to overcome possible free riding between retailers on these services and that the pre-sales services overall benefit consumers as part of the demonstration that all the conditions of Article 53(3) are fulfilled.

En återförsäljare kan åka snålskjuts på en annan återförsäljares säljfrämjande åtgärder.
One distributor may free-ride on the promotion efforts of another distributor.

Spekulativa påståenden om att snålskjuts skall undvikas eller allmänna uttalanden om kostnadsbesparingar kommer inte att godtas.
Speculative claims on avoidance of free-riding or general statements on cost savings will not be accepted.

I ett sådant sammanhang är det förmodligen normalt att de stora programföretagen bär kostnaderna för att subventionera inköpen av dekodrar och utsätts för att vissa konkurrenter åker snålskjuts (57).
In this context it is only to be expected for the main broadcasters to bear the cost of subsidising the purchase of decoders and to suffer some ‘free-riding’ (57).

Politisk samordning är särskilt viktigt inom euroområdet, där positionen för den gemensamma valutan i stor utsträckning är beroende av de enskilda medlemsstaternas finanspolitiska strategi och där det finns stor risk för att vissa ”åker snålskjuts”.
Policy coordination is of particular importance in the Euro area where the position of the common currency depends crucially on the fiscal stance in individual member states and where there is a high risk of “free riding”.

Sådana begränsningar kan dock uppfylla villkoren i artikel 53.3 om de är nödvändiga för att hindra snålskjuts, förmå licenstagaren att göra de investeringar som krävs för att på ett effektivt sätt utnyttja den licensierade tekniken inom sitt område och för att främja försäljningen av den licensierade produkten.
However, such restrictions may fulfil the conditions of Article 53(3) where they are necessary to prevent free riding and to induce the licensee to make the investment necessary for efficient exploitation of the licensed technology inside its territory and to promote sales of the licensed product.

Utan några lämpliga arrangemang kan lönsamhetsinriktade börser försöka avyttra kostsamma noteringsfunktioner, särskilt om de anser att konkurrenterna "åker snålskjuts" på deras noteringstjänster.
Without appropriate arrangements, profit-driven exchanges may seek to divest costly listing functions, particularly if they perceive competitors as "free-riding" on their listing services.

De allra minsta barnen åkte snålskjuts på sin mammas rygg eller tultade bakom henne. De var klädda i säregna små byxor, som inte var hopsydda i grenen, tydligen som en försiktighetsåtgärd ifall något skulle inträffa!
Babies were on mother’s back or toddling behind her, wearing unique little pants with the seam around the crotch left unsewn, apparently in case of emergencies!

Man kanske också måste överväga att använda andra kontroll- och inspektionsmekanismer än dem som vanligtvis används för närvarande inom ekodesign och energimärkning, i syfte att minimera förekomsten av producenter och importörer som ”åker snålskjuts” inom EU:s marknad, och för att skydda och gynna investeringar som görs av företag som följer goda och insynsvänliga metoder inom ekodesign, märkning och tillhandahållande av produktinformation och produktdeklarationer.
The utilisation of different surveillance or inspection mechanisms to those currently commonly used in ecodesign and energy labelling may also require consideration, in order to minimise the presence of ‘free-rider’ manufacturers and importers on the EU’s market, and to protect and reward the investments made by companies who are following good and transparent practices in ecodesign, labelling and provision of product information and declarations.

Det aktuella systemet är också benäget att utsättas för parasitism: de medlemsstater som eventuellt förfogar över mindre pålitliga system kan åka snålskjuts på de länder som har slutit effektiva överenskommelser.
The current system is also prone to free riding: Member States with possibly less reliable systems can count on countries with sound arrangements.

Näringslivet påpekar att denna bestämmelse lämnar dörren öppen för sådana som åker snålskjuts (”free-riders”) – kortsynta aktörer som planerar att lämna marknaden – att släppa ut produkter som inte uppfyller kraven på marknaden.
European industries are pointing out that this provision allows for "free-riders" - short-sighted actors, who plan to leave the market, may place non-compliant products on the market.

Ändå ger vi dem av oförklarliga skäl snålskjuts som utvecklingsländer och godtar därmed lägre standarder och mindre omfattande åtaganden från deras sida.
Yet, inexplicably, we give them a free ride as developing countries and in consequence accept lower standards and commitments from them.

Finley & Figg hoppas förmodligen på att åka snålskjuts hela vägen fram till en förlikning.”
Finley & Figg probably hopes to ride coattails all the way to a settlement.”

Snålskjuts mellan köpare kan förekomma endast i samband med service före försäljningen, till skillnad från service efter försäljningen
Free-riding between buyers can only occur on pre-sales services and not on after-sales services

Nicky vi kan åka snålskjuts på programmet.
Nicky we can coattail this bitch.

Sådana begränsningar kan dock uppfylla villkoren i artikel 81.3 om de är nödvändiga för att hindra snålskjuts, förmå licenstagaren att göra de investeringar som krävs för att på ett effektivt sätt utnyttja den licensierade tekniken inom sitt område och för att främja försäljningen av den licensierade produkten.
Such restrictions, however, may fulfil the conditions of Article 81(3) where they are necessary to prevent free riding and to induce the licensee to make the investment necessary for efficient exploitation of the licensed technology inside his territory and to promote sales of the licensed product.

Sådana begränsningar kan dock uppfylla villkoren i artikel #.# om de är nödvändiga för att hindra snålskjuts, förmå licenstagaren att göra de investeringar som krävs för att på ett effektivt sätt utnyttja den licensierade tekniken inom sitt område och för att främja försäljningen av den licensierade produkten
Such restrictions, however, may fulfil the conditions of Article # where they are necessary to prevent free riding and to induce the licensee to make the investment necessary for efficient exploitation of the licensed technology inside his territory and to promote sales of the licensed product

Vidare måste man förhindra problem med länder som åker snålskjuts och olika former av rofferipolitik.
Freeloading and ‘beggar-thy-neighbour’ policies also need to be prevented.

I fråga om avtal med konkurrensklausuler kan särskilt de effektivitetsvinster som beskrivs i punkt 116, 1) (snålskjuts mellan leverantörer), 4) och 5) (hold-up-problem) och 7) (imperfektioner på kapitalmarknaden) vara relevanta.
For non-compete obligations, the efficiencies described in paragraph 116, points 1 (free riding between suppliers), 4, 5 (hold-up problems) and 7 (capital market imperfections) may be particularly relevant.

En eller annan medlemsstat kan därför lockas att fastställa mycket låga reservkapacitetsmål och åka snålskjuts på andra, mer försiktiga länder.
There may therefore be a temptation for one Member State to adopt a very low target for reserve capacity and "free-ride" from other countries with a more cautious approach.

Det kan också främja fortlöpande investeringar genom att snålskjuts undviks.
It may also promote continuous investment by avoiding free riding.