snedvriden oor Engels

snedvriden

Adjective

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

biased

adjektief

exhibiting bias; prejudiced

Denna metod kan leda till ett snedvridet och artificiellt resultat.
That method is likely to culminate in a biased and artificial result.

skewed

adjektief

De menade också att urvalet av stickprovet var snedvridet i syfte att hitta skada.
They further argued that the selection of the sample had been skewed towards finding injury.

twisted

adjektief

Vem inom kommissionen har antagit en sådan vinklad och snedvriden definition och vilka blir följderna?
Who adopted such a biased and twisted definition in the Commission and what are the implications?

Soortgelyke frases

snedvrida
to distort · to warp

Snedvridet urval
adverse selection

voorbeelde

Statligt stöd kan emellertid ha negativa effekter, t.ex. att det snedvrider konkurrensen mellan företag och påverkar handeln mellan medlemsstaterna i en omfattning som strider mot unionens gemensamma intressen.
However, State aid may have negative effects, such as distorting competition between undertakings and affecting trade between Member States to an extent contrary to the common interests of the Union.

Vidare måste åtgärderna i fråga snedvrida eller hota att snedvrida konkurrensen eller påverka handeln mellan medlemsstaterna.
Lastly, to qualify as aid, the measures in question must distort or threaten to distort competition and have the potential to affect trade between Member States.

Kommissionens roll är att säkerställa att allt statligt stöd som beviljas är nödvändigt, proportionerligt och inte snedvrider konkurrensen eller handeln mellan medlemsstaterna.
Its role is to ensure that any State aid provided is necessary, proportionate and not distortive of competition or trade between Member States.

(20) Äganderättsförbehåll för att påskynda betalning är idag ett instrument som begränsas av att nationell lagstiftning skiljer sig åt på ett antal punkter. Det är nödvändigt att se till att borgenärer kan göra gällande ett äganderättsförbehåll över hela gemenskapen genom att använda en standardklausul som erkänns av alla medlemsstater, och att alltför långa betalningsfrister och betalningsförseningar vid handelstransaktioner inte snedvrider den inre marknaden.
(20) The use of retention of title clauses as a means of speeding up payment is at present constrained by a number of differences in national law; it is necessary to ensure that creditors are in a position to exercise the retention of title throughout the Community, using a single clause recognised by all Member States, and that excessive payment periods and late payments do not distort commercial transactions in the internal market.

ha ingått överenskommelse med andra i syfte att snedvrida konkurrensen,
entering into agreement with other applicants with the aim of distorting competition;

Kommissionen uppgav att "på grundval av den information som den har tillgång till anser kommissionen att stödet snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen och påverka handeln mellan medlemsstaterna på sätt som avses i artikel 92.1 i EEG-fördraget, och att stödet inte uppfyller de nödvändiga villkoren för att falla under ett av undantagen som föreskrivs i punkterna 2 och 3 i artikeln" (sjätte stycket i meddelandet).
It indicated that "on the basis of the information in its possession the Commission takes the view that the aid distorts or threatens to distort competition and affects trade between Member States within the meaning of Article 92(1) of the EEC Treaty and does not qualify for any of the exemptions laid down in paragraphs 2 and 3 of that Article" (fifth paragraph of the notice).

Kommissionen har nu kommit fram till slutsatsen att det differentierade exportskattesystemet i Argentina snedvrider produktionskostnaderna för tillverkare av biodiesel i det landet.
As mentioned above, the Commission has now reached the conclusion that the DET system in Argentina distorts the costs of production for biodiesel producers in that country.

(60) Enligt artikel 87.1 i EG-fördraget är statligt stöd eller med statliga medel beviljat stöd, av vilket slag det än är, som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller viss produktion oförenligt med den gemensamma marknaden.
(60) Pursuant to Article 87(1) of the EC Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts competition or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods is incompatible with the common market in so far as it affects trade between Member States.

Ett ensidigt handlande från medlemsstaternas sida riskerar att leda till sådana skillnader i fråga om villkoren för beviljande av exportkredit att konkurrensen på de yttre marknaderna mellan företagen i de olika medlemsstaterna skulle kunna snedvridas.
IN FACT ANY UNILATERAL ACTION ON THE PART OF THE MEMBER STATES WOULD LEAD TO DISPARITIES IN THE CONDITIONS FOR THE GRANT OF EXPORT CREDITS, CALCULATED TO DISTORT COMPETITION BETWEEN UNDERTAKINGS OF THE VARIOUS MEMBER STATES IN EXTERNAL MARKETS.

I det här sammanhanget bör det påpekas att den klagande hävdade att marknaden för markanvändningsrättigheter i Kina var snedvriden i sin helhet och att båda statligt ägda och privatägda tillverkare av stålprodukter belagda med organiskt material mot otillräcklig ersättning.
In this context it should be noted that the complainant alleged that the land use rights market in China was distorted as a whole and both state-owned and private OCS producers have received land-use rights for less than adequate remuneration.

Anser inte kommissionen att denna skatt snedvrider företagens fria etableringsmöjligheter med hjälp av en marknadsextern faktor, vilket strider mot själva principerna för den inre marknaden?
Does the Commission not think that such a tax would have a distorting effect on a company's decision as to where to trade, since it would constitute a factor external to the market and would therefore tend to undermine the foundations upon which the internal market is built?

Myndigheten måste bedöma om det mål som eftersträvas med åtgärden är nödvändigt, förenligt med målen av gemensamt intresse och, om detta är fallet, huruvida denna metod för att eftersträva det målet har den minst snedvridande effekten.
The Authority must assess whether the objective pursued by the measure is necessary, in line with objectives of common interest and, if so, whether this is the least distortive method of pursuing that objective.

När olika handlanden ingår i en ”samlad plan” på grund av deras identiska syfte att snedvrida konkurrensen inom den gemensamma marknaden, får kommissionen tillskriva företag ansvar för dessa handlanden i förhållande till deras deltagande i överträdelsen bedömd i sin helhet (domstolens dom av den 7 januari 2004 i de förenade målen C-204/00 P, C‐205/00 P, C‐211/00 P, C-213/00 P, C-217/00 P och C-219/00 P, Aalborg Portland m.fl. mot kommissionen, REG 2004, s. I-123, punkt 258).
When the different actions form part of an ‘overall plan’, because their identical object distorts competition within the common market, the Commission is entitled to impute responsibility for those actions on the basis of participation in the infringement considered as a whole (Joined Cases C-204/00 P, C‐205/00 P, C-211/00 P, C-213/00 P, C-217/00 P and C‐219/00 P Aalborg Portland and Others v Commission [2004] ECR I-123, paragraph 258).

Det bör här tilläggas att artikel 6.4 i sjätte mervärdesskattedirektivet uppnår detta utan att snedvrida den verkliga tjänst som Lebara tillhandahåller, och den person som tillhandahålls den.
I would add that Article 6(4) of the Sixth VAT Directive achieves this without distorting the reality of the service supplied by Lebara, and to whom the service is supplied.

Utan hinder av eventuella andra bestämmelser med annat innehåll får inget i de avtal som förtecknas i bilaga I innebära i) främjande av avtal mellan företag, beslut av företags samarbetsorganisationer eller samordnade ageranden som hindrar, snedvrider eller begränsar konkurrensen, eller ii) förstärkning av effekterna av sådana avtal, beslut eller samordnade ageranden; eller iii) delegering till privata ekonomiska aktörer av ansvaret för åtgärder som hindrar, snedvrider eller begränsar konkurrensen.
Notwithstanding any other provision to the contrary, nothing in each of the agreements listed in Annex I shall (i) favour the adoption of agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings or concerted practices that prevent, distort or restrict competition; (ii) reinforce the effects of any such agreement, decision or concerted practice; or (iii) delegate to private economic operators the responsibility for taking measures that prevent, distort or restrict competition.

”Följande är oförenligt med den inre marknaden och förbjudet: alla avtal mellan företag, beslut av företagssammanslutningar och samordnade förfaranden som kan påverka handeln mellan medlemsstater och som har till syfte eller resultat att hindra, begränsa eller snedvrida konkurrensen inom den inre marknaden, särskilt sådana som innebär att
‘The following shall be prohibited as incompatible with the common market: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market, and in particular those which:

En önskan att inte snedvrida den reella ekonomin kan vara ett argument för att utesluta avistatransaktioner.
A desire not to distort the real economy could be an argument for excluding spot transactions.

En åtgärd som beviljas av staten anses snedvrida eller hota att snedvrida konkurrensen när den tenderar att förbättra mottagarens konkurrensposition jämfört med andra företag.
A measure granted by the State is considered to distort or threaten to distort competition when it is liable to improve the competitive position of the recipient compared to other undertaking.

Enligt fast rättspraxis anses driftsstöd snedvrida konkurrensvillkoren i de sektorer inom vilka det beviljats, eftersom stödet stärker de stödmottagande företagens finansiella ställning och handlingsutrymme och därför gynnar dem i förhållande till deras konkurrenter.
Operating aid is deemed in settled case-law to distort competition because it improves the financial position and scope for action of the recipient undertakings as compared to undertakings which do not receive operating aid.

Angående: Strykning av orden ”fri och icke snedvriden konkurrens” från målen i reformfördraget
Subject: Omission of free and fair competition from the preamble of the reform treaty

EU:s koncentrationskontroll bidrar till att säkerställa att alla företag på de europeiska marknaderna kan konkurrera på rättvisa och lika villkor, och att föreslagna transaktioner som kan snedvrida konkurrensen underkastas en noggrann granskning från kommissionens sida.
EU merger control contributes to ensuring that all companies operating in European markets are able to compete on fair and equal terms, with proposed transactions that may distort competition being subject to close scrutiny by the Commission.

I den mån sådana kontakter hindrar att dessa prislistor upprättas självständigt, kan de snedvrida den normala konkurrensen i den mening som avses i artikel 65.1 i nämnda fördrag (dom i det ovannämnda målet Thyssen Stahl mot kommissionen, punkt 313).
In so far as such contacts prevent price lists being fixed independently, they are liable to distort normal competition within the meaning of Article 65(1) of the Treaty (Thyssen Stahl v Commission, cited above, paragraph 313).

Undvika att energibeskattningen diskriminerar eller skapar snedvriden konkurrens mellan medlemsstaternas företag.
preventing energy taxation from being discriminatory or distorting competition between companies in the Member States;

ingå en överenskommelse med andra ekonomiska aktörer i syfte att snedvrida konkurrensen,
entering into agreement with other economic operators with the aim of distorting competition;

Kommissionen bör bedöma de förebyggande åtgärdsplanerna och krisplanerna med vederbörligt beaktande av de synpunkter som framförts inom gruppen för samordning av gasförsörjningen och rekommendera att de ses över, framför allt om planerna inte behandlar de risker som fastställts vid riskbedömningen på ett verkningsfullt sätt, om de snedvrider konkurrensen eller hindrar den inre energimarknadens funktionssätt, om de äventyrar försörjningstryggheten för gas i andra medlemsstater eller om de inte följer bestämmelserna i denna förordning eller i annan unionsrätt.
The Commission should assess the preventive action plans and the emergency plans duly taking into account the views expressed in the GCG and recommend their review, in particular if the plans do not effectively address the risks identified in the risk assessment, if they distort competition or hamper the functioning of the internal energy market, if they endanger the security of gas supply of other Member States or if they do not comply with the provisions of this Regulation or other Union law.