som följer av omständigheterna oor Engels

som följer av omständigheterna

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

natural

adjective noun

voorbeelde

"Importtullar får ... efterges i särskilda situationer ... som följer av omständigheter under vilka bedrägeri eller klar försumlighet inte kan tillskrivas personen i fråga."
Import duties may be ... remitted in situations ... which result from circumstances in which no deception or obvious negligence may be attributed to the person concerned.

"Importtullar får ... efterges i särskilda situationer ... som följer av omständigheter under vilka bedrägeri eller klar försumlighet inte kan tillskrivas personen i fråga."
Import duties may be ... remitted in special situations ... which result from circumstances in which no deception or obvious negligence may be attributed to the person concerned.

”Import- eller exporttullar får ... efterges i ... fall ... som följer av omständigheter vid vilka varken oriktigheter eller uppenbar vårdslöshet kan tillskrivas den person det gäller.
‘Import duties or export duties may be ... remitted in situations resulting from circumstances in which no deception or obvious negligence may be attributed to the person concerned.

”Import- eller exporttullar får ... efterges i ... fall ... som följer av omständigheter vid vilka varken oriktigheter eller uppenbar vårdslöshet kan tillskrivas den person det gäller.
‘Import duties or export duties may be ... remitted in situations ... resulting from circumstances in which no deception or obvious negligence may be attributed to the person concerned.

Enligt domstolen kan man sluta sig till detta genom en rad indikatorer som följer av omständigheterna i fallet och det sammanhang i vilket åtgärden vidtogs.
This may, according to the Court, be inferred from a set of indicators arising from the circumstances of the case and the context in which that measure was taken.

Enligt domstolen kan man sluta sig till detta genom en rad indikatorer som följer av omständigheterna i fallet och det sammanhang i vilket åtgärden vidtogs
This may, according to the Court, be inferred from a set of indicators arising from the circumstances of the case and the context in which that measure was taken

Detta är någonting som flygbolagen inte kan påverka, och de bör därför inte straffas för utsläpp utöver tillåtna nivåer som följer av omständigheter utanför deras kontroll.
These are factors lying outside the control of airline operators. Airline operators should not be penalised for additional emissions resulting from matters that are out of their control.

2) skall följande situationer inte i sig anses utgöra sådana särskilda fall som följer av omständigheter vid vilka varken oriktigheter eller uppenbar vårdslöshet kan tillskrivas den avgiftsskyldige:
2. The following situations shall not by themselves be special situations resulting from circumstances in which no deception or obvious negligence may be attributed to the person concerned:

Förstainstansrätten skall således göra en uppskattning på grundval av de omständigheter som följer av beslutet samt de omständigheter som följer av den administrativa akt som det hänvisas till i beslutet.
It is therefore necessary to make an assessment on the basis of the information resulting from the Decision and also from the information deriving from the administrative file referred to in the Decision.

Med tanke på ärendets brådskande karaktär, som följer av omständigheterna kring Förenade kungarikets utträde ur Europeiska unionen, måste det vara möjligt att tillämpa de åtgärder som föreskrivs i denna förordning skyndsamt.
Given the urgency entailed by the circumstances of the United Kingdom's departure from the European Union, it is necessary to allow for a prompt application of the measures provided for in this Regulation.

8 Import- eller exporttullar får dessutom återbetalas eller efterges i situationer som bestäms i tillämpningsföreskrifterna och som följer av omständigheter vid vilka varken oriktigheter eller uppenbar vårdslöshet kan tillskrivas den berörda personen.(
8 Import or export duties may in addition be repaid or remitted in situations to be specified in the implementing regulation and resulting from circumstances in which no deception or obvious negligence may be attributed to the person concerned.

150 Enligt artikel 239 i tullkodexen får import- eller exporttullar återbetalas eller efterges i situationer som följer av omständigheter vid vilka varken oriktigheter eller uppenbar vårdslöshet kan tillskrivas den person det gäller.
150 Under Article 239 of the Customs Code import duties may be repaid or remitted in situations arising out of circumstances involving no deception or obvious negligence on the part of the person concerned.

41 Enligt artikel 239 i tullkodexen ”[får] [i]mport- eller exporttullar ... återbetalas eller efterges ... [i situationer som] följer av omständigheter vid vilka varken oriktigheter eller uppenbar vårdslöshet kan tillskrivas den person det gäller”.
41 Under Article 239 of the Customs Code, ‘[i]mport duties ... may be repaid or remitted in situations ... resulting from circumstances in which no deception or obvious negligence may be attributed to the person concerned’.

I artikel 13 i förordning nr 1430/79 föreskrivs att importtullar får återbetalas eller efterges i särskilda situationer som följer av omständigheter under vilka bedrägeri eller klar försumlighet inte kan tillskrivas personen i fråga.
Article 13 of Regulation No 1430/79 provides that import duties may be repaid or remitted in situations which result from circumstances in which no deception or obvious negligence may be attributed to the person concerned.

8 I artikel 239 i tullkodexen föreskrivs att import- eller exporttullar kan återbetalas eller efterges i situationer som följer av omständigheter vid vilka varken oriktigheter eller uppenbar vårdslöshet kan tillskrivas den person det gäller.
8 Article 239 of the Customs Code provides that import duties or export duties may be repaid or remitted in situations resulting from circumstances in which no deception or obvious negligence may be attributed to the person concerned.

84 Det skall vidare påpekas att enligt artikel 239 i tullkodexen kan tullskulden återbetalas eller efterges i situationer som följer av omständigheter vid vilka varken oriktigheter eller uppenbar vårdslöshet kan tillskrivas den person det gäller.
84 What is more, Article 239 of the Customs Code provides that duties may be repaid or remitted in situations resulting from circumstances in which no deception or obvious negligence may be attributed to the person concerned.

Importtullar får återbetalas eller efterges i särskilda fall, som är andra än de som avses i del A-D, och som följer av omständigheter vid vilka varken oriktigheter eller uppenbar vårdslöshet kan tillskrivas den person det gäller.
Import duties may be repaid or remitted in special situations other than those referred to in Sections A to D, which result from circumstances in which no deception or obvious negligence may be attributed to the person concerned.

Artikel 13 i förordning nr 1430/79, enligt vilken importtullar får återbetalas eller efterges i särskilda situationer som följer av omständigheter under vilka bedrägeri eller klar försumlighet inte kan tillskrivas personen i fråga, utgör en generalklausul grundad på skälighet.
Article 13(1) of Regulation No 1430/79, which provides that import duties may be repaid or remitted in situations which result from circumstances in which no deception or obvious negligence may be attributed to the person concerned constitutes a general equitable provision.

Sådana uppgörelser kan enbart gälla frågor som berör de faktiska omständigheterna, t.ex. transportbevis i fråga om gemenskapsinterna leveranser (och det beskattningsunderlag som följer av dessa omständigheter).
The interested party recalls that such agreements may apply only to factual questions such as the proof of transport for intra-Community supplies (and the resulting tax base).

Dels har sökandena således blandat samman de extra kostnader som följer av de omständigheter som nämns i samband med föregående argument med de extra kostnader som behandlingen nattetid medför.
First, they thereby confuse the additional costs engendered by the factors referred to in the previous arguments with the additional costs resulting from night-time processing.

Med tanke på ärendets brådskande karaktär som följer av omständigheterna kring Förenade kungarikets utträde ur unionen är det nödvändigt att möjliggöra en skyndsam tillämpning av denna förordning vad avser att uppta Förenade kungariket bland de länder som omfattas av unionens generella exporttillstånd nr EU001.
Given the urgency entailed by the circumstances of the United Kingdom's withdrawal from the Union, it is necessary to allow for the prompt application of this Regulation concerning the inclusion of the United Kingdom in Union general export authorisation No EU001.

59 Enligt artikel 239.1 i tullkodexen, jämförd med artikel 899.2 första stycket i tillämpningsförordningen, kan återbetalning av importtullar beviljas när omständigheterna i ärendet utgör en särskild situation som följer av omständigheter vid vilka varken oriktigheter eller uppenbar vårdslöshet kan tillskrivas den person det gäller.
59 To that end, it must be stated that, in accordance with Article 239(1) of the Customs Code, read in conjunction with the first subparagraph of Article 899(2) of the implementing regulation, repayment of import duties may be made where the facts of the case constitute a special situation resulting from circumstances in which no deception or obvious negligence can be attributed to the person concerned.