straffats oor Engels

straffats

werkwoord

Soortgelyke frases

straff (sport)
sports penalty

straffad
punished

straffar
penalty shootout · shootout

straffas
avenge · punish · suffer · to suffer

straffande
punishing

straffa genom aga
chastise

voorbeelde

Vi har spårbarhet för fiskeriprodukter och införande av svarta listor, det vill säga förteckningar över fartyg som inte har tillstånd att fiska eller som redan har straffats för olaglig fiskeverksamhet.
There is the traceability of fishery products and the introduction of blacklists, that is to say, of lists of boats that are not authorised to fish or that have already been punished for illegal fishing activities.

Han har inte tidigare straffats
He has no priors whatsoever

14 Fråga har uppkommit vid Haparanda tingsrätt huruvida åtalet mot Hans Åkerberg Fransson ska avvisas på den grunden att han i ett annat förfarande straffats för samma brott, i den mening som avses beträffande förbudet mot dubbelbestraffning i artikel 4 i det sjunde tilläggsprotokollet till Europakonventionen och artikel 50 i stadgan.
14 Before the referring court, the question arises as to whether the charges brought against Mr Åkerberg Fransson must be dismissed on the ground that he has already been punished for the same acts in other proceedings, as the prohibition on being punished twice laid down by Article 4 of Protocol No 7 to the ECHR and Article 50 of the Charter would be infringed.

Vi har alla häpnat över att en lång rad ”whistleblowers” har hört av sig till medlemmar av detta parlament med klagomål beträffande hur de har straffats och hur stora summor offentliga medel som har betalats ut av kommissionen.
We have all been amazed to see a whole succession of whistleblowers come forward to Members of this Parliament complaining about the way they have been disciplined and how large amounts of public funds have been disbursed by the Commission.

Dessutom skall medlemsstaten ange enligt vilka nationella bestämmelser tjänsteleverantören har befunnits skyldig eller straffats.
Moreover, that Member State shall specify the provisions of national law pursuant to which the provider was found guilty or penalised.

Vad värre är, de har inte straffats på något sätt för detta underlåtande.
Worse still, these countries have not been penalised in any way for failing to meet their targets.

Sedan resolutionen antogs har de skyldiga till Sergej Magnitskijs död inte straffats.
Since the adoption of this resolution, those responsible for the death of Sergey Magnitsky remain unpunished.

I dessa fall har framställarna straffats med en stränghet som inte tycks vara vare sig motiverad eller proportionerlig.
In these cases the petitioners have been punished with a severity which neither seems justified nor proportionate.

Trots att vissa importförbud finns kvar, har den allmänna tendensen inom ICCAT varit att länder som tidigare straffats gått med i regionala fiskeriorganisationer, hävdat att fartygen var lagliga och därmed undvikit sanktioner.
Within ICCAT, while some import bans remain in place the general trend has been for countries which were sanctioned to join the RFMO, claim that the vessels were legitimate, and thus avoid the sanctions.

Europeiska unionen har i sina kontakter med de kinesiska myndigheterna tagit upp fallet Ngawang Sangdrol liksom andra personer som har straffats för att de har utövat sina grundläggande rättigheter, t.ex. samvetsfrihet, yttrandefrihet, föreningsfrihet eller religionsfrihet.
In its contacts with the Chinese authorities, the European Union has raised the case of Ngawang Sangdrol and of other persons who have been punished for exercising their fundamental rights, such as freedom of conscience, expression, association or religion.

Det innehåller inslag av intrång på brittiskt territorium, och det kränkande gripandet av en sårbar individ som aldrig straffats för något brott.
It involves infringement of British sovereign territory and the wrongful arrest of a vulnerable individual who has no record of wrongdoing.

Att läsa och sprida bibeln har straffats med böter och fängelse till och med i vår tid.
And reading or distributing the Bible has been punished with fines and imprisonment even in modern times.

Den logiska slutsatsen blev att den okände var en maffiamedlem som »straffats« därför att han var en förrädare.
Thus the logical conclusion was that the murdered stranger was a mafioso, “executed” because he was a traitor.

Punkterna 1 och 2 skall genomföras på ett sätt som överensstämmer med reglerna om hur personuppgifter får tillhandahållas och som respekterar rättigheter för personer som dömts eller straffats i de berörda medlemsstaterna, även av yrkesorganisationer.
Implementation of paragraphs 1and 2 must comply with rules on the provision of personal dataand with rights guaranteed to persons found guilty or penalised in the Member States concerned, including by professional bodies.

Under de senaste 14 åren har tusentals etiopier dödats, torterats och godtyckligen arresterats utan att förövarna har straffats, och hundratals personer har försvunnit.
Thousands of Ethiopians have been killed, tortured and arbitrarily detained with impunity while hundreds have disappeared over the past 14 years.

Dessutom skall medlemsstaten ange enligt vilka nationella bestämmelser tjänsteleverantören har dömts eller straffats.
Moreover, that Member State shall specify the provisions of national law pursuant to which the provider was found guilty or penalised.

Leyla Zana, turkisk parlamentsledamot av kurdiskt ursprung, fick 1995 Sacharovpriset för sin kompromisslösa kamp, som hon har straffats hårt för och som den turkiska regeringen har fängslat henne för.
In 1995 the Sakharov Prize was awarded to Leyla Zana, a Kurdish Member of the Turkish Parliament, in recognition of her unyielding struggle, for which she was relentlessly persecuted and incarcerated by the Turkish Government.

Ingen har ännu straffats för brottet.
No-one has been punished for this murder to date.

Har du straffats tidigare?
Do you have a criminal record?

Den hänskjutande domstolen och flera av de regeringar som har inkommit med yttranden till EU-domstolen anser dessutom att ett nytt förfarande mot en person som redan har lagförts och straffats i den ansökande staten skulle kunna strida mot principen ne bis in idem, enligt vilken en person inte får lagföras två gånger för samma överträdelse.
That court and a number of the Governments which presented observations to the Court of Justice also submit that a fresh prosecution of a person who has already been tried and sentenced in the requesting State may be contrary to the principle of ne bis in idem, according to which a person may not be tried twice for the same offence.

Han har straffats nog.
I think he's been punished enough.

På vilket sätt har kommissionen reagerat på den iranska regeringens planer på att avrätta genom stening två systrar, Zohreh och Azar, som redan straffats med 90 piskrapp var, för påstått äktenskapsbrott – som de båda förnekar?
What representations has the Commission made to the Government of Iran about its plan to stone to death two sisters, known as Zohreh and Azar, who have already received 90 lashes each, for alleged adultery — which they both deny?

Dessutom skall medlemsstaten ange med hänvisning till vilka nationella bestämmelser tillhandahållaren av tjänsterna har dömts eller straffats.
Moreover, that Member State shall specify the provisions of national law pursuant to which the provider was found guilty or penalised.

De senaste månaderna har många företag genomfört omstruktureringsprojekt utan samråd och utan att ta hänsyn till detta direktiv och annan gemenskapslagstiftning och utan att något av dessa företag någonsin har straffats.
Over the last few months, many companies have carried out major restructuring projects, without consultation and regardless of this directive and of other European laws and without any of these companies having ever been punished.