straffavgift oor Engels

straffavgift

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

fine

naamwoord

I sådana fall skall den straffavgift påföras som anges i punkt A.4 i denna artikel.
In such cases the fines referred to in paragraph A4 of this article shall be imposed.

penalty

naamwoord

Denna tolkning gjordes till följd av en straffavgift som kommissionen tillämpade i samband med bristfälliga kontroller.
This interpretation was made following a financial penalty applied by the Commission in relation to lax controls.

protocol

naamwoord

amends

noun verb

minutes

naamwoord

voorbeelde

varje beslut att utdöma en straffavgift meddelats motparten,
each decision to impose a financial penalty was notified to the counterparty;

Vid överträdelser av reglerna rörande anbud och bilaterala transaktioner ska straffavgifterna beräknas på grundval av den säkerhet eller det kontanta belopp som motparten inte har tillhandahållit, multiplicerat med koefficienten X/360, där X är antalet kalenderdagar, högst 7, under vilka motparten inte kunde ställa säkerhet eller tillhandahålla beloppet under transaktionens löptid.
For infringements of rules related to tender operations and bilateral transactions, the financial penalties are calculated on the basis of the amount of collateral or cash that the counterparty could not settle, multiplied by the coefficient X/360, where X is the number of calendar days, with a maximum of seven, during which the counterparty was unable to collateralise or supply the allotted amount during the maturity of an operation.

- Differensen mellan ”ackumulerat överskott” i eget kapital och fondens finansiella ställning i punkt 3.3 i bilagan beror på successiva återbetalningar till fonden av förpliktelser och straffavgifter.
- The difference in "accumulated surplus" in equity compared to the financial position of the Fund presented in paragraph 3.3 of the Annex is explained by the successive repayments of calls and penalties to the Fund.

Abonnenternas rättighet att upphäva sina kontrakt utan straffavgifter avser justeringar i avtalsvillkoren som införs av leverantörerna av elektroniska kommunikationsnät och/eller kommunikationstjänster.
The right of subscribers to withdraw from their contracts without penalty refers to modifications in contractual conditions which are imposed by the providers of electronic communications networks and/or services.

Om en motpart åsidosätter någon av skyldigheterna som framgår av artikel 154.1 ska Eurosystemet utdöma en straffavgift för varje enskilt åsidosättande.
If a counterparty fails to comply with any of the obligations referred to in Article 154(1), the Eurosystem shall impose a financial penalty for each case of non-compliance.

För att se till att de kvantiteter som tilldelas enligt den här förordningen används som industrisocker, måste det fastställas tillräckligt höga straffavgifter för anbudsgivarna för att undvika att dessa kvantiteter används för andra ändamål.
To ensure that the quantities awarded pursuant to this Regulation are used as industrial sugar, financial penalties must be laid down for tenderers at a dissuasive level to avoid any risk of these quantities being used for other purposes.

Ämne: Straffavgift på importerade bilar
Subject: Punitive charges on imported vehicles

Företaget har betalat de böter och straffavgifter som har dömts ut på grund av konstaterade överträdelser
The company is up-to-date with payments of fines and penalties incurred for infringements

De systemansvariga för överföringssystemet får ta ut straffavgifter av nätanvändare som inte balanserar sina inmatningar i och uttag från överföringssystemet i enlighet med balanseringsreglerna i punkt 1.
Transmission system operators may collect penalties from network users whose input into and off-take from the transmission system is not in balance according to the balancing rules laid down in paragraph 1.

xv) Skyldighet att inhämta Tetra Paks medgivande till att sälja eller överlåta nyttjanderätten till utrustningen (Italien), återförsäljning förenad med villkor (Spanien) och återköpsrätt till ett i förväg fastställt fast pris förbehållen Tetra Pak (alla länder). Överträdelse av denna klausul kan medföra en särskild straffavgift (Förenade kungariket, Grekland, Irland).
(xv) the purchaser is required to obtain Tetra Pak' s agreement before selling or transferring the use of the equipment (Italy), resale is subject to conditions (Spain), and Tetra Pak reserves the right to repurchase the equipment at a pre-arranged fixed price (all countries); failure to comply with this clause may give rise to a specific penalty (Greece, Ireland, United Kingdom);

Straffavgifterna måste tillämpas på ett tydligt och proportionerligt sätt, och hänsyn måste tas till jordbrukets storlek och den lokala situationen, särskilt i de yttersta randområdena, som Madeira.
Fines must be applied in a way that is transparent and proportional, and must also take into account the size of the farm and the local situation, not least in the outermost regions such as Madeira.

De besparingar som gjorts i denna budgetpost jämfört med 2010 beror dels på rationaliseringen av utgifter för säkerhet och samverkanseffekter mellan allmän säkerhet och brandsäkerhet och dels på straffavgifter som tillämpats på företaget som ansvarar för säkerheten i byggnader och för personer i Bryssel för att inte ha följt kontraktet och specifikationerna.
The savings made against this item in comparison with 2010 stem from the rationalisation of security expenditure and efforts to generate synergy between general security and fire safety and from the imposition of penalties on the company responsible for the security of buildings, including staff and visitors, in Brussels for non-compliance with the contract and the terms and conditions of the tender.

Det har anförts att det förra kännetecknet hos tvångsförvaltningen inte medför någon större förlust för staten i egenskap av skattefordringsägare jämfört med det normala systemet, enligt vilket staten har vissa processuella privilegier i detta avseende, och att den senare regeln avseende sociala straffavgifter inte längre är tillämplig.
It has been argued that the former feature of extraordinary administration does not result in any greater loss to the State qua fiscal creditor than the ordinary regime, under which the State enjoys certain procedural privileges in this regard; and that the latter rule regarding social security penalties is no longer applicable.

- ”Skulder till leverantörer/övriga” för 2009 omfattar EIB:s förvaltningsavgift, revisionsavgifter, upplupna revisionsavgifter för bokslut och upplupna återbetalningsavgifter till EIB efter betalning av straffavgifter till fonden.
- ‘Accounts payables/others’ in 2009 include the EIB management commission, audit fees, accrual of closing accounts audit fees and accrual of the recovery fees due to the EIB following payment of the penalty fees due to the Fund.

I detta fall ska fartygsägaren inte betala någon straffavgift eller kompensationsersättning.
In this case the ship-owner shall not be liable for any financial penalty or compensation payment.

a) För underlåtenhet att lämna in den deklaration som avses i artikel 129.1–2, en straffavgift på 300 EUR per fordon.
(a) For failure to submit the declaration referred to in Article 129(1) and (2), a fine of EUR 300 per vehicle.

Om en mervärdesskattedeklaration inte har lämnats in, har lämnats in för sent, är ofullständig eller felaktig, eller om mervärdesskatten betalas för sent, ska eventuell ränta, straffavgift eller annan avgift beräknas och fastställas av konsumtionsmedlemsstaten.
Where no VAT return has been submitted, or where the VAT return has been submitted late or is incomplete or incorrect, or where the payment of VAT is late, any interest, penalties or any other charges shall be calculated and assessed by the Member State of consumption.

21 Skattemyndigheten meddelade sju kompletterande beskattningsbeslut i vilka den nekade Arex avdragsrätt för den mervärdesskatt som erlagts för de nämnda förvärven, vilka av Arex hade angetts vara inhemska förvärv, och gjorde en justering av mervärdesskatten samt ålade bolaget att betala en straffavgift.
21 By seven additional recovery notices, the tax authority refused Arex the right to deduct the VAT on those acquisitions described by Arex as internal acquisitions, carried out a VAT adjustment and imposed fines upon Arex.

Vid överträdelser av reglerna rörande anbud, bilaterala transaktioner och användning av underliggande värdepapper skall, för den första och den andra överträdelsen som inträffar under en tolvmånadersperiod, en straffavgift utdömas för varje överträdelse.
For infringements of rules related to tender operations, bilateral transactions and the use of underlying assets, for the first and the second infringements that occur within a 12-month period a financial penalty shall be applied to each infringement.

Detta var fallet med det berörda beloppet på 26 001 473,33 EUR som Olympic Airways inte hade betalat i tid, men som sedan betalades i avbetalningar, inklusive tillämpliga räntor och straffavgifter.
This was what had happened in the case of the sum of EUR 26 001 473,33 referred to, which Olympic Airways had not paid on time but had paid off subsequently, in instalments, with all the default interest and penalties applicable.

I licensavtalet föreskrevs en straffavgift om den föreskrivna årliga mängden överskreds med 200 ton (artikel 8).
The licence agreement provided for a penalty in the event of the prescribed annual quantity being exceeded by 200 tonnes (Article 8).

Vid upprepat åsidosättande av den skyldighet som avses i artikel 154.1 d eller 154.1 e under en tolvmånadersperiod, beräknat från den första överträdelsen, ska räntan på straffavgiften höjas med ytterligare 2,5 procentenheter för varje överträdelse.
For repeated infringements of the obligation referred to in Article 154(1)(d) or of the obligation referred to in Article 154(1)(e) within a 12-month period, starting from the day of the first infringement, the penalty rate increases by a further 2,5 percentage points for each infringement.

en straffavgift var tillämplig,
a financial penalty was applicable;

Dessutom anges det tydligt i kapitel 9.3 i förfarandehandboken 2004–2009 (volym I) att ansökningar som kommer in efter det att tidsfristerna för inlämnande har löpt ut alltid kan behandlas mot påläggande av en mindre straffavgift (10 % av krediten).
Furthermore, as clearly provided in chapter 9.3 HOP I 04-09 applications received after the expiry of submission deadlines can always be considered with the imposition of a minor penalty fee (i.e. 10 % on the entitlement).