straffbar handling oor Engels

straffbar handling

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

criminal offence

naamwoord

Hantering av stöldgods har nu blivit en straffbar handling.
Handling of stolen goods is now a criminal offence.

voorbeelde

Behöver inte domstolsbeslut för att ta fingeravtryck om han är misstänkt för straffbar handling.
“No court order needed for taking fingerprints if he’s suspected of criminal activities.

Finansiering av terrorism tas med i bestämmelsen som en straffbar handling. Det görs en lagteknisk ändring av ordalydelsen.
Inclusion of terrorist financing as a separate offence, legislative drafting changes.

Ämnar kommissionen göra miljöbrott till en straffbar handling?
Does the Commission intend to criminalise environmental offences?

Framläggande av falsk information blir dessutom en straffbar handling, vilket visar viljan att angripa intressekonflikter.
Furthermore, the submission of false information is made a criminal offence, which shows the commitment to addressing conflict of interest.

Hantering av stöldgods har nu blivit en straffbar handling.
Handling of stolen goods is now a criminal offence.

Av samma skäl är det också lämpligt att en upprepning av en straffbar handling resulterar i längre avvisandeperioder.
For the same reason, it is also appropriate that a repetition of an offence results in longer inadmissibility periods.

I den tyska versionen är ?Verbrechen? en straffbar handling som bestraffas med minst ett års fängelse.
In the German text a Verbrechen is an offence (Straftat) carrying a penalty of at least one year's imprisonment.

21 Enligt artikel 27 BprW utgör det en straffbar handling att inte iaktta sin skyldighet att ansluta sig.
21 Under Article 27 of the BprW, failure to take up membership of a compulsory scheme attracts penalties.

Mitt bestämda intryck är att han har gjort sig skyldig till en straffbar handling.
‘I definitely got the impression that he was guilty of something that was punishable by law.

Den viktigaste delen av denna lag är att våldtäkt inom äktenskapet förklaras för en straffbar handling.
Most importantly, it would also criminalise marital rape.

1. Skall en offentlig uppmaning att konsumera legala droger, som till exempel alkohol, betraktas som en straffbar handling?
1. publicly inciting the consumption of legal narcotics, such as alcohol, should be treated as a criminal offence?

Det saknar därvid betydelse om yrkesmässigt beviljande av kredit utan auktorisation är en straffbar handling eller en ordningsförseelse.
It is immaterial in this regard whether the unauthorised commercial grant of credit constitutes a criminal or an administrative offence.

En fällande dom avseende en annan straffbar handling medför i allmänhet att det villkorliga straffet omvandlas till frihetsstraff.
In general, conviction for another criminal offence will trigger the suspended sentence.

Principen om oskuldspresumtion gäller bara till förmån för en person som är anklagad för en straffbar handling.(
The principle of the presumption of innocence benefits only persons who are charged with a criminal offence.

Tvångssterilisering av kvinnor är en straffbar handling enligt den slovakiska lagstiftningen.
Forced or coerced sterilisation of women is punishable under Slovak legislation.

I beslutet om hänskjutande anges helt klart att otillåten användning av bussfilerna utgör en straffbar handling.(
The order for reference quite clearly states that unauthorised use of the bus lanes is a criminal offence.

Tvångssterilisering av kvinnor är en straffbar handling enligt den slovakiska lagstiftningen
Forced or coerced sterilisation of women is punishable under Slovak legislation

Mitt bestämda intryck är att han har gjort sig skyldig till en straffbar handling.
“I definitely got the impression that he was guilty of something that was punishable by law.

Styrelseordföranden preciserade att ett föreläggande om att upphöra med en straffbar handling hade erhållits genom ett interimistiskt beslut.
TfL adds, in that regard, that an injunction to restrain a breach of the criminal law was obtained as an interim measure.

Enligt lagstiftningen i Litauen, Malta och Rumänien omfattas dessa handlingar av innehav, som uttryckligen anges som straffbar handling.
The legislation of Lithuania, Malta and Romania also punishes such behaviour by making an express offence of possession.

I annat fall anses ledningen göra sig skyldig till en straffbar handling.
Otherwise, the administrators are legally liable.

Export av snus till andra medlemsstater är en straffbar handling enligt svensk lag.
The exportation of snus to other Member States is a punishable offence under the Swedish law.

Paradoxalt nog anses olaglig anställning som en straffbar handling och ett brott enligt de inhemska lagarna i dessa länder.
Paradoxically, under the internal law of the latter, illegal employment is considered a punishable action, and an offence.

Huruvida försäljning av oförpackade kosmetiska produkter utgör en straffbar handling enligt den nationella lagstiftningen saknar betydelse i detta avseende.
However, whether selling of unboxed cosmetics is or is not criminalised in national law is irrelevant in this respect.

Denna nya lag ”gör förnekandet av judemorden i koncentrationslägren under den nazistiska diktaturen till en straffbar handling”, förklarar Hamburger Abendblatt.
The effect of this law is that it “makes the denial of the murder of Jews in concentration camps during the Nazi dictatorship a punishable offense,” stated the Hamburger Abendblatt.