stryk oor Engels

stryk

naamwoord, werkwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

thrashing

naamwoord

När du försöker stoppa dom, så åker du på stryk.
When you try to stop'em, you get really thrashed.

beating

naamwoord

kroppslig bestraffning

Utmanar man tyngdkraften för tidigt, får man oftast stryk.
Pick a fight with gravity before you're ready, you tend to get a beating.

licking

naamwoord

The Fog tog nog stryk för det allmännas bästa.
The Fog certainly took some licks for the greater good.

punishment · hiding · bashing · spanking · walloping · larrup · pasting · punishing · trouncing

Soortgelyke frases

person eller djur som stryker omkring
prowler

stryka någon mothårs, irritera någon
rub somebody up the wrong way

stryka genom
cross out · strike through

att stryka
to iron · to paint

stryka ur registret
deregister

strök
rubbed

voorbeelde

● Bestämmelserna rörande kvalitetsnormer för tjänster, som järnvägsföretagen själva skulle fastställa och övervaka, var inte klara och tydliga och bör strykas.
· provisions for service quality standards, to be set and monitored by railway undertakings themselves, were not transparent and should be deleted;

Dessa fartyg bör alltså strykas från unionsförteckningen, trots att de ännu inte raderats från den förteckning som upprättats av Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet (AKFM).
Those vessels should thus be removed from the Union list despite the fact that they have not yet been deleted from the list established by the General Fisheries Commission for the Mediterranean (‘GFCM’).

När det gäller åtgärd 4 kan kommissionen godta ändring 62, som utvidgar idén om en Internetportal för programmet. Ändring 63 är ett logiskt resultat av den tidigare ändringen, eftersom den stryker en hänvisning till en Internetportal senare i texten. I ändring 66 hänvisas det till ett "begränsat antal" undersökningar, vilket stärker uppfattningen att denna åtgärd har en begränsad räckvidd.
As regards Action 4, the Commission can accept amendment 62, expanding on the idea of an internet gateway for the programme; amendment 63, which results logically from the previous amendment as it suppresses a reference to an internet gateway later in the text; and amendment 66, which refers to a "limited number " of surveys and thus reinforces the notion that this in an action of limited scope.

När resultaten av en bedömning visar att en EU-karantänsskadegörare uppfyller de villkor som avses i punkt 1, eller att en skadegörare inte längre uppfyller ett eller flera av kraven ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 98 för att ändra den genomförandeakt förteckning som avses i första stycket genom att lägga till den berörda skadegöraren eller stryka den från förteckningen i fråga.
Where the results of an assessment show that a Union quarantine pest fulfils the conditions referred to in paragraph 1, or a pest no longer fulfils one or more of those conditions, the Commission shall amend be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 98 modifying the implementing act list referred to in the first subparagraph by adding the pest concerned to, or removing it from, that list.

Det som var skrivet med ett sådant bläck kunde strax efter skrivandet strykas bort med hjälp av en våt svamp.
Soon after working with such ink, a person could take a wet sponge and wipe the writing away.

Föredraganden har meddelat mig att orden " som exempelvis Förenade kungariket" felaktigt står i beaktande F och skall strykas.
The rapporteur has informed me that the words 'such as the United Kingdom' have been mistakenly included in recital F and should be deleted.

Voss får stryk!
Voss is getting a beating!

Tyskland begärde den 16 juli 1999 hos kommissionen att vissa textavsnitt skulle strykas innan skrivelsen offentliggjordes i EGT.
On 16 July 1999, the German authorities requested deletions from the text of the Commission's letter prior to its publication in the Official Journal.

De utseende myndigheterna skall underrätta sin parts företrädare i den gemensamma kommitté som inrättas enligt detta avtal om de organ för bedömning av överensstämmelse som skall upptas i eller strykas ur avsnitt II i de sektoriella bilagorna.
In accordance with the general provisions of the Agreement, training sessions for inspectors, organised by the authorities, will be accessible to inspectors of the other Party.

Identifieringsmedlemsstaten skall inom fem dagar stryka beskattningsbara personer som inte längre uppfyller villkoren för att få omfattas av ordningen med en enda kontaktpunkt ur registret och meddela de medlemsstater där dessa personer redan är registrerade för mervärdesskatt.
The Member State of identification shall within five days strike from the identification register any taxable person who no longer meets the conditions necessary to qualify for the one-stop scheme and notify the Member States where he has already been identified for value added tax purposes.

I sådana fall skall, för varje exemplarset som används, numreringen av de motsvarande exemplaren framhävas genom att numreringen i marginalen stryks beträffande de exemplar som inte används.
In each set, highlight the numbers of the copies being used by striking out in the margin the numbers of those not being used.

Ni har åkt på stryk av ett gäng nördjävlar
You just got your asses whipped by a bunch of goddamn nerds

Varför inte stryka lösensummorna och fortsätta därifrån?
Why not cancel the ransom fees and proceed from there?

Kommissionen har därför i detta skede ännu inte bestämt att stryka Guyana, Laos, Afghanistan och Uganda, eftersom ytterligare bedömningar måste göras med hjälp av den nya metoden.
Therefore the Commission did not decide at this stage to remove Guyana, Lao PDR, Afghanistan and Uganda as further assesssment needs to be made on the basis of the new methodology.

Celik Halat ve Tel Sanayii AS bör därför strykas från den förteckning över företag vars åtaganden har godtagits.
Accordingly, the name of Celik Halat ve Tel Sanayii AS should be deleted from the list of companies from whom an undertaking has been accepted.

Trots detta finns det risk för att hans namn stryks från inbjudningslistor och drabbas av vad president Vaclav Havel, i en nyligen publicerad tidningsartikel i frågan, har beskrivit som en olycklig form av ”diplomatisk apartheid”.
However, he may now find himself excluded from the guest lists and end up a victim of what President Vaclav Havel, in a recent article on the subject, called an unfortunate form of ‘diplomatic apartheid’.

I IAS 37, Avsättningar, eventualförpliktelser och eventualtillgångar, stryks punkt 96 samt ändras punkt 18 i inledningen och punkt 75 så att de får följande ordalydelse:
In IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets, paragraph 18 of the Introduction and paragraph 75 are amended to read as follows and paragraph 96 is deleted:

Rådets direktiv 89/592/EEG (3) upphävdes genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/6/EG (4), och båda texterna är införlivade med EES-avtalet varför hänvisningen till direktiv 89/592/EEG bör strykas ur EES-avtalet.
Council Directive 89/592/EEC (3) was repealed by Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council (4), which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 89/592/EEC should be deleted from the EEA Agreement.

den sista meningen i artikel 3.2 b v ”senast när bokningen av den första tjänsten bekräftats” bör strykas eftersom en hänvisning till en specifik tidsram är problematisk och skapar förvirring,
the last sentence of article 3(2)(b)(v) ‘at the latest when the booking of the first service is confirmed’, should be deleted as a reference to a specific time frame is problematic and creates confusion;

När en behörig myndighet eller den relevanta behöriga myndigheten i ett tredjeland återkallat auktorisationen att cleara en viss klass av derivatkontrakt ska Esma genast stryka en sådan central motpart från registret avseende denna derivatklass.
Where a competent authority, or the relevant competent authority of a third country, has withdrawn the authorisation to clear a given class of derivative contracts, ESMA shall immediately remove such CCP from the register in relation to that class of derivatives.

EESK anser att detta behörighetsvillkor bör strykas eftersom det kan leda till en dubbel påföljd som är oproportionerlig och diskriminerande.
The EESC believes that this eligibility criterion should be deleted as it may give rise to a double penalty which is disproportionate and discriminatory.

Innan den tidsperiod som avses i artikel 15 löper ut ska gemenskapsförteckningen uppdateras för att ändra icke väsentliga delar i denna förordning i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 20.3 ║, så att de uppgifter som avses i punkt 2 g i den här artikeln stryks, förutsatt att det godkända livsmedlet fortfarande uppfyller kraven i denna förordning.
Before the expiry of the period referred to in Article 15 , the Community list shall be updated to amend non-essential elements of this Regulation in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(3) so that, provided that the authorised food still meets the conditions laid down in this Regulation, the specific indications referred to in point (g) of paragraph 2 of this Article, are no longer included.

Undantaget från tillämpningen av avdelning III i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/110/EG (2) bör strykas, eftersom bestämmelserna om utgivning och möjlighet till inlösen av elektroniska pengar ska tillämpas i Furstendömet Monaco.
The exception to the application of Title III of Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council (2) should be deleted because the provisions on the issuance and redeemability of electronic money shall apply to the Principality of Monaco.

Vi delar - jag och min grupp - behovet av att minska antalet villkor, men man måste samtidigt kraftfullt stryka under att villkoren är det bästa sättet att se till att ett visst land verkligen slår in på demokratins och de mänskliga rättigheternas väg.
I and my group agree with the need to reduce the number of conditionalities but at the same time it must be stressed, forcefully, at the same time that the instrument of conditionality is the best way to make sure that the country sets out on the road to democracy and respect for human rights.

Kommissionen kan godta ändringsförslag 22 som innebär att ordet "ekonomisk" stryks ur artikel 1.
The Commission can accept am 22 which deletes the term "economic" in Article 1.