supermakternas oor Engels

supermakternas

naamwoord

voorbeelde

Det är inte heller möjligt att förtiga det statsbrott som dödsstraffet är, när det tillämpas av en supermakt som gör anspråk på att tvinga på världen sin ordning och sina värderingar.
We can no longer be silent on the death penalty, a crime perpetrated by the state, where it is administered by a superpower that seeks to impose its order and its values on the world.

En grupp respekterade vetenskapsmän har kommit fram till en ännu dystrare slutsats — att ett kärnvapenkrig, eller en duell på kärnvapen supermakterna emellan, skulle kunna utlösa en världsomfattande katastrof i fråga om klimatet, en katastrof som i sin tur skulle kunna döda milliarder snarare än millioner människor och möjligen också göra slut på allt mänskligt liv på jorden.
A group of respected scientists has reached an even more dismal conclusion —that a nuclear war, or even one general nuclear exchange by the superpowers, could touch off a worldwide climatic disaster that in turn could kill billions rather than millions and possibly could end human life on earth.

Europaparlamentet måste förstå att vi i Polen och Centraleuropa sitter i en obekväm ställning när Västeuropas supermakter och Ryssland skakar hand över våra huvuden.
What the House needs to understand is that we in Poland and Central Europe feel too cramped for comfort whenever the superpowers of Western Europe and Russia shake hands over our heads.

Vi är en jordbrukets supermakt, och vi kan dirigera hela denna efter-Doha-dagordning genom att öppna marknader och genom att upphöra att dumpa det vi producerar på världsmarknaden, vilket skapar en snedvridning inom produktionen som utvecklingsländerna helt enkelt inte klarar av.
We are an agricultural superpower and we can lead in the whole post-Doha agenda by opening markets and by ending the dumping of what we produce on to the world market, thereby producing distortions which developing countries simply cannot deal with.

Där USA betonar militär överhöghet förutser vi en roll för Europeiska unionen som en, så att säga, civil supermakt.
Where the US stresses military supremacy, we envisage a role for the European Union as, say, a civil superpower.

Vi får inte glömma bort att det här också har en direkt inverkan på andra supermakter, inte minst Kina.
We must not forget that this also has a direct impact on other superpowers, not least China.

De vill inte ha en supermakt som kidnappar, deporterar och torterar som Förenta staterna gör, vilket vi såg i den skamliga affären med CIA:s påstådda hemliga flygresor, som genomfördes med tyst godkännande av våra myndigheter, särskilt av Javier Solana, som definitivt inte låter er glömma att han var generalsekreterare för NATO.
They do not want a superpower that kidnaps, deports and tortures like the United States does, as we saw with the infamous affair of the CIA's supposedly secret flights, carried out with the tacit approval of our authorities, particularly of Mr Solana, who certainly does not let you forget that he was Secretary General of NATO.

Även om de största kärnvapenarsenalerna tillhör de båda supermakterna, finns det andra kärnvapenmakter, till exempel Frankrike, Kina och Storbritannien.
Although the major nuclear arsenals belong to the two nuclear superpowers, there are other nuclear powers such as China, France, and Great Britain.

Vi i Europaparlamentet borde skicka ett budskap till Förenta staterna – inte bara till regeringen utan till folket – att antingen det gäller rådet för mänskliga rättigheter, Kyoto, Internationella brottmålsdomstolen eller själva principen om multilateralism så är Förenta staterna isolerat i världen, på ett djupt och farligt sätt, och det är inte en roll för världens sista återstående supermakt.
We in the European Parliament should send a message to the US – not simply to the government but to its people – that whether it is the Human Rights Council, whether it is Kyoto, whether it is the International Criminal Court, or whether it is the principle of multilateralism itself, the United States is deeply and dangerously isolated in this world and it is no role for the world’s last remaining superpower to play.

Jag är sannerligen av den uppfattningen att de transatlantiska förbindelserna inte har anpassats helt och hållet till de nya förhållanden som råder efter järnridåns fall, att hotet mot Europas säkerhet från öst faktiskt är borta och att Förenta staterna nu framträder som världens enda supermakt.
Indeed, I am of the view that the transatlantic relationship has not yet adapted fully to the new set of circumstances which exist following the collapse of the Iron Curtain, the effective removal of a security threat to Europe from the East and the emergence of the United States as the world's only superpower.

Vi är Supermakten!
We are the Superpower!

Sedan andra världskriget har historien präglats av supermakternas ensidiga ingripanden i avskräckande syfte.
Ever since the Second World War, history has been punctuated by unilateral pre-emptive interventions by the great powers.

Ett EU som potentiell militär supermakt är ett steg i motsatt riktning mot ett helt och fredligt Europa.
An EU as a potential military superpower is a step in the wrong direction for a united, peaceful Europe.

Militära supermakter räknar nu med att använda kärnvapen, också neutronbomber, och långdistansrobotar.
Military superpowers now count on using nuclear and neutron bombs and intercontinental ballistic missiles.

Fördraget från år 1963 satte en gräns för kärnvapenexperimenten, men det hindrade inte supermakterna från att tillverka fler sådana bomber.
The 1963 treaty limited the testing of nuclear weapons, but it did not prevent the superpowers from making more of these bombs.

Den tyska nyhetstidskriften Der Spiegel skrev: ”Uppsägningen av icke-spridningsavtalet skapar ett prejudikat: Nu hotar, först och främst i Asien, en nukleär kapprustning som skulle kunna bli farligare än supermakternas bombkapplöpning.”
The German newsmagazine Der Spiegel noted: “The notice of withdrawal from the Nuclear Nonproliferation Treaty creates a precedent: There is now the threat of a nuclear arms race, starting in Asia, that could become more dangerous than was the bomb rivalry between the superpowers.”

Vi höll på att förlora våra superkrafter som supermakt.
We were losing our superpower superpowers.

Många menar faktiskt att världen sedan andra världskriget befunnit sig i en fredsperiod som saknar motstycke, eftersom det inte har förekommit några krig bland de industrialiserade länderna och supermakterna inte har börjat krig mot varandra trots kapprustningen och de oerhörda spänningarna.
In fact, there are those who argue that the world has been in an unprecedented period of peace since the end of World War II because there was no war among the developed nations and, in spite of the tremendous tension and weapons buildup, the superpowers had not gone to war against each other.

Människorna vet att de båda med kärnvapen rustade supermakterna är inblandade i det som pågår i den delen av världen.
Mankind knows that the two nuclear-equipped superpowers are involved in what goes on in that sector of the earth.

Eftersom ”det är första gången sedan atomålderns inbrott som supermakterna har kommit överens om att inte bara begränsa kärnvapnen, utan undanskaffa hela system”, enligt en rapport i New York-tidningen Daily News.
Because “it is the first time since the dawn of the Atomic Age that the superpowers have agreed not just to restrain nuclear weapons but to eliminate entire systems,” reports the New York Daily News.

Så den ledande kraften bakom detta är en cyber-supermakt.
So the leading force behind that is the cyber superpower.

Den utgörs av Förenta nationerna, som nu består av 157 nationer, däribland supermakter som har tillräckligt med kärnvapen för att spränga jordens befolkning i luften flera gånger om.
It is the U.N., made up now of 157 nations and including superpowers that possess enough nuclear armaments to blast mankind off the face of the earth many times over.

Om Kinas framväxt som ekonomisk supermakt skapar hinder frigör den även nya framtidsutsikter för EU, men bara om bestämmelserna för den internationella handeln respekteras.
If China’s emergence as an economic superpower creates obstacles, it also makes new prospects available to the European Union, on condition however that international trade regulations are respected.

Allteftersom supermakternas arsenaler växer när det gäller storlek och raffinerade användningsmetoder och allteftersom andra stater — kanske rentav flera dussin i framtiden — skaffar sig sådana vapen, kanske det bara är en tidsfråga innan vanvett, desperation, girighet eller en missbedömning gör att dessa fruktansvärda krafter släpps lösa.”
As the arsenals of the superpowers grow in size and sophistication and as other governments —perhaps even, in the future, dozens of governments— acquire these weapons, it may be only a matter of time before madness, desperation, greed or miscalculation lets loose the terrible force.”

3) Upptrappning av ett mindre krig i ett område där supermakterna har intressen att bevaka — till exempel Persiska viken.
(3) The escalation of a small war in an area where the interests of the superpowers are involved —such as the Persian Gulf.