svärmors oor Engels

svärmors

naamwoord

Soortgelyke frases

svärmoder
mother-in-law

svärmor
mother-in-law · mother‐in‐law

Monster till svärmor
Monster-in-Law

voorbeelde

Samtidigt uttryckte Rut en önskan att tjäna Jehova, sin svärmors Gud.
At the same time, Ruth expressed the desire to serve Jehovah, the God of her mother-in-law.

Det finns länder, där hävdvunna sedvänjor föreskriver att bruden skall stå under sin svärmors överinseende.
There are some countries where long-established custom places the bride under the supervision of her mother-in-law.

År 1674 gjorde Johannes Vermeer flera affärsresor för sin svärmors räkning, först till Gouda efter svärfaderns död, och senare till Amsterdam.
In 1675 Vermeer went on several business trips for his mother-in-law, first to Gouda, when her husband had died, and then to Amsterdam.

Gående längs en månbelyst stig kantad med palmer, med havet alldeles framför oss, vände jag mig om för att kommentera öns skönhet och i den romantiska stunden såg jag istället för Carol in i min svärmors ögon – som, vill jag tillägga, jag älskar innerligt.
Walking down a moonlit, palm-lined path, with a view of the ocean in front of us, I turned to comment on the beauty of the island, and in that romantic moment, rather than seeing Carol, I found myself looking into the eyes of my mother-in-law—whom, I may add, I love dearly.

Därför kan jag heller inte tåla min svärmors hus med alla tropiska växter.
That is why I can't abide my mother-in-law's house, with its tropical plants.

Mannen blev så rörd av sin svärmors tårar att han sade: ”Torka tårarna nu.
The man was so touched by his mother-in-law’s tears that he said: “All right, dry your eyes.

Ungefär som man ser ut på sin svärmors begravning, tänkte Barbarotti vid något tillfälle.
More or less the way you would look at your mother-in-law’s funeral, Barbarotti thought at one point.

Harry erinrade sig sin svärmors ord: Jag har fortfarande ett ess i rockärmen.
Harry recalled his mother-in-law’s words: I still have one card up my sleeve.

Det går några ögonblick till och sedan lyfter hon upp sin svärmors klocka från knäet.
Several more moments pass, and then she lifts her mother-in-law’s watch off her lap.

Sån är svärmors lott.
Poor old mother-in-laws.

f) Vid faders, moders, svärfars eller svärmors död: tre dagar.
(f) death of father or mother, or of the father or mother of spouse: three days;

Det är min svärmors hus.
It's my mother-in-law's house.

Kom igen, det här är min svärmors bil.
Come on, this is my mother-in-law's car.

I oktober 2010 bad han Southern Counties Fuels att fylla på hans svärmors oljetank, vilket de gjorde för 46 pence per liter.
In October 2010 he arranged for Southern Counties Fuels to top up his elderly mother‐in‐law’s oil tank, which was done at a price of 46p a litre.

Därför kan jag heller inte tåla min svärmors hus med alla tropiska växter.
That is why I can’t abide my mother-in-law’s house, with its tropical plants.

Att han hade svärmors gräs i bilen?
Thought he had weed in his car and his mother-in-law has glaucoma.

Regitze har fått en av svärmors gamla förhängen.
Regitze had one made from my mother-in-law's old curtains.

”Ja, svärmors vinkällare på Skandiavägen.
‘Yes, mother-in-law’s wine cellar on Skandiavägen ... in Djursholm.

Margaretas insatser under kriget gick i motsats till hennes svärmors i brittiskvänlig riktning.
Margaret's efforts during the war were pro-British, in contrast to that of her mother-in-law's strictly pro-German attitude.

På tisdagar fixar jag min svärmors naglar trots obehag.
Oh, and on Thursdays, I do my mother-in-law's nails.

(Ordspråksboken 24:3, NW) Ann har till exempel försökt att bli mer förstående för sin svärmors problem.
(Proverbs 24:3) Ann, for example, has tried to be more understanding of her mother-in-law’s problem.

Huset stod i min svärmors namn.
My house was in my mother-in-law's name.