svärmödrarna oor Engels

svärmödrarna

naamwoord

Soortgelyke frases

svärmoder
mother-in-law

Monster till svärmor
Monster-in-Law

svärmor
mother-in-law · mother‐in‐law

voorbeelde

Jag har två svärmödrar nu. "
I got two mother-in-laws now. "

Svärmödrar Numret för 22 februari 1990 som behandlade svärmorsproblemet uppskattade jag mycket.
In-Laws The February 22, 1990, issue on in-laws was very much appreciated.

”Vare sig vi är svärmödrar eller svärdöttrar bör vi tänka på att om vi talar illa om den andra parten, så kommer det fram så småningom”, säger Sumie Tanaka, en japansk författare som bodde tillsammans med sin svärmor i 30 år.
“Whether we are mothers- in- law or daughters- in- law, we should be aware that whatever ill we speak of the other party, it will eventually be known to them,” says Sumie Tanaka, a Japanese writer who lived with her mother- in- law for 30 years.

Svärmödrar ska synas, men inte höras
In a way, mothers- in- law are like children

Om vi går till bibeln för att se vad Gud säger och på så sätt få bibelns ande, kommer vi att kunna ta itu med problem som har med förhållandena till äktenskapspartner, svärmödrar och barn att göra och likaså med andra familjeproblem och personliga problem.
If we go to the Bible to see what God says, and by so doing get the spirit of the Bible, it will enable us to cope with the problems of relationships with marriage mates, mothers-in-law and children, and with other family and personal problems.

19) Den belgiska lagstiftningen tillämpas med andra ord på sökanden på samma sätt som den tillämpas på alla de svärmödrar till belgiska arbetstagare som inte är medborgare i en medlemsstat.
(19) That means that Belgian law applies to the plaintiff in the same way as it does to all mothers-in-law of Belgian workers who do not possess the nationality of a Member State.

Och om svärmödrar känner sig förolämpade över Alexander Stubbs test tror jag att om han läste detta stycke för parlamentets ledamöter skulle det inte vara särskilt många som skulle förstå det heller, på grund av termer som ”horisontella instrument”, ”verktyg”, ”övergripande frågor” etc.
And in case mothers-in-law were offended by Mr Stubb's test, I think that if he read that paragraph to Members of this House, considering terms like 'horizontal instruments', 'tools', 'cross-cutting' etc., there would be very few who would clearly understand it either.

De vill gärna bli svärmödrar.
Anxious to become mothers-in-law, I should think.

Ibland går svärmödrar över gränsen.
Sometimes in-laws overstep their bounds, but-

Denna konflikt mellan svärmödrar och svärdöttrar är ibland ganska irrationell till sin natur.
In this conflict between mothers- in- law and daughters- in- law, there is something quite irrational at work.

Och båda sa att de var rädda för sina svärmödrar.
They both said they were afraid of their mothers- in- law.

I Japan, till exempel, där åldriga föräldrar av tradition har bott tillsammans med den äldste sonen och hans familj, är konflikter mellan svärmödrar och svärdöttrar legendariska.
In Japan, for example, where aged parents have traditionally lived with the eldest son and his family, the conflict between mothers and daughters- in- law is proverbial.

Man ser således redan nu att de turkiska representanterna reagerar annorlunda i fråga om Europeiska unionen. Vi måste framför allt undvika att Europeiska unionen blir Greklands och Turkiets gisslan, för de länderna uppför sig inte som mödrar utan som beskäftiga svärmödrar som bara försvårar sakerna.
Above all, we must prevent the Union from being held to ransom by Greece and Turkey, both of which are behaving like interfering mothers-in-law rather than caring mothers, and are only making things more difficult.

De vill gärna bli svärmödrar
Anxious to become mothers- in- law, I should think

Sådana pojkars framtida fruar har all anledning att hata sina svärmödrar.
The future mates of such boys have every reason to hate their mothers-in-law.

Det finns absolut ingenting som talar för delegering om man samtidigt behåller en samling svärmödrar i Bryssel.
There is nothing whatsoever to be said for deconcentration while retaining a collection of mothers-in-law in Brussels.

Han var blind och döv för alla antydningar om att hans mamma inte var den bästa av svärmödrar.
He was blind and deaf to any hint that his mother might not be the best mother-in-law in the world.

Allteftersom fler och fler kvinnor kommit upp i 70- och 80-årsåldern, har konflikten mellan svärmödrar och svärdöttrar blivit ett plågsamt maratonlopp i stället för det sprinterlopp som det var förr i tiden.
As more women live into their 70’s and 80’s, the conflict between mothers and their daughters- in- law has become a grueling marathon, not the 100- yard [100 m] dash it used to be.

Svärmödrarnas fiskelycka - pimpelfiske på Torneträsk
The Fishing Luck of Mothers-in-Law - Swedish Lapland

På Sicilien lärs fortfarande alltför ofta att andra kvinnor inte är att lita på, systrar lär sig att vara tjänare till sina bröder, svärmödrar blandar sig i hennes barns relationer som leder till separationer och är orsaken nummer ett i Italien till skilsmässa.
In Sicily still too many women are raised up with learnings that other women are not to be trusted, sisters are learnt to be servants to their brothers, mother in laws interfering in her children's relations which leads to separations and is the cause number one in Italy for divorce.

Det är helt enkelt två svärmödrar som sitter i den blå husvagnen och diskuterar livet.
They are two mothers-in-law sat in a blue caravan talking about life.

- Två svärmödrar.
- Two mothers-in-law.

Två svärmödrar kom till mig med spetsar och andra personliga saker från båda familjerna.
Two mothers in law came to me with laces and other personal items from both families.

De är en integrerad del av hur vi interagerar på arbetsplatsen, lika mycket som de är anledningen till att vi spenderar varje andra söndag med våra svärmödrar... och bra lag och goda relationer är avgörande för en produktiv arbetsplats.
They are an integral part of the way we interact in the workplace, just as much as they are the reason that we spend every second Sunday with our mothers-in-law... and good teams and good relationships are vital for a productive workplace.

Men i den revolutionära kampen utgör tusen arbetare på en stor fabrik en kraft som är hundra gånger större än tusen lägre ämbetsmän, kontorister, deras fruar och svärmödrar.
But on the scales of the revolutionary struggle, a thousand workers in one big factory represent a force a hundred times greater than a thousand petty officials, clerks, their wives, and their mothers-in-law.