svävare oor Engels

svävare

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

hovercraft

naamwoord

a vehicle supported on a cushion of air

Min svävare är full med ål
My hovercraft is full of eels.

air-cushion vehicle

naamwoord

Uttrycket innefattar bärplansbåtar, svävare, undervattensfartyg, flytande farkoster med eller utan eget framdrivningsmaskineri samt fasta och flytande plattformar,
This expression includes hydrofoil boats, air-cushion vehicles, submersibles, floating craft whether self-propelled or not, and fixed or floating platforms;

ACV

naamwoord

hover

naamwoord

De är som mest sårbara när de svävar.
We will find them most vulnerable when they hover.

ground-effect machine

naamwoord

voorbeelde

Dessutom erkänner det behöriga ministeriet för miljö, regional planering och offentliga arbeten att ett problem med svävande partiklar verkligen föreligger, särskilt mot bakgrund av vad som föreskrivs för år # i Kyotoprotokollet
Moreover, the Ministry for the Environment, Regional Planning and Public Works, the ministry responsible, admits that suspended particles really do pose a problem, especially in view of the targets set out in the Kyoto Protocol for

Bilden av den rödhåriga kvinnan svävade framför henne på frukostbordet.
The image of the red-haired woman was floating in front of her above the breakfast table.

Upplupna kostnader och förutbetalda intäkter brutto som hänför sig till svävande poster
gross amounts payable in respect of suspense items

Tror du att filmteamet svävar i fara?
Do you think this film crew is in danger?

Kan kommissionen förklara varför svävande s.k. kinesiska lyktor inte har förbjudits i EU?
Can the Commission explain why Chinese/Sky lanterns have not been banned within the EU?

På Arken svävade vi folk för mindre.
Listen, on the Ark, we floated people for less.

Maskiner för metall-, trä-, glas- och plastbearbetning, för den kemiska industrin, för jordbruk, för gruvbrytning, för dryckesindustrin, textilmaskiner, byggmaskiner, förpackningsmaskiner, maskinverktyg och motorer, ej för fordon, samt tillhörande delar, ingående i klass 7, inkluderande motorer för båtar, fartyg, luftfarkoster och svävare
Machines for metal, wood, glass and plastics processing, for the chemical industry, agriculture, mining, the drinks industry, textile machines, construction machines, packaging machines, machine tools and engines, except those for land vehicles, and parts thereof, included in class 7, including engines for boats, ships and aircraft and air cushion vehicles

Röster kom svävande genom dunklet följda av det tydliga spraket från en radio.
Voices drifting through the darkness, followed by the unmistakable crackle of a radio.

Under åren som följde var jag med som åskådare och deltagare vid hundratals seanser och fick bevittna de flesta slag av spiritistiska fenomen. Bland annat fick jag höra röster, se människor sväva fritt i luften, se ektoplasma och se föremål röra sig av sig själva [bevis på att ockulta krafter kan påverka materiella föremål].
During subsequent years I observed and participated in hundreds of séances, witnessing most forms of psychic phenomena including direct voice, levitation, ectoplasm and apports [the manifestation of material objects through occult power].

Jag, papperet, ljuset och pennan svävar fritt i en fri rymd över de ändlösa vidderna där gyllene vetefält höjer sig.
I, the paper, the light and the pen are free in the boundless field where golden wheat grows.

I stället för de två hökar, man först sett, svävade nu ett tiotal skriande över kärret.
Instead of two hawks there were now dozens of them hovering with shrill cries over the marsh.

– Men ni verkar inte vara en helt vanlig katt, svarade mästaren svävande.
‘It seems to me that you’re not entirely a cat . . .’ replied the master hesitantly.

Den enorma ansträngningen som krävs för att sväva innebär att kolibrier bara kan flyga i korta stunder.
The extreme effort and energy needed to hover... means hummingbirds can only fly in short, sharp bursts.

Proteinsörjan svävade fritt i sin behållare.
The protein sludge floated free in the container.

Men nu hålls jag kvar, både av svävarens väggar och av samma kraft som håller kvar dem som älskar den döende.
But I’m held here both by the hovercraft walls and the same force that holds the loved ones of the dying.

Den grå röken svävade nästan genomskinlig, glassplittret skramlade upplockat.
The gray smoke floating almost transparent in the air, glass splinters crunching uncleared.

(51) - Även domstolens dom i det ovannämnda målet kommissionen mot Tyskland (se ovan fotnot 21) om huruvida rådets direktiv 80/779/EEG av den 15 juli 1980 om gränsvärden och vägledande värden för luftkvalitet med avseende på svaveldioxid och svävande partiklar har tvingande karaktär.
(51) - Also of interest is the judgment of the Court in Case C-361/88 Commission v Germany (cited above at footnote 21) concerning the mandatory effect of Council Directive 80/779/EEC of 15 July 1980 on air quality limit values for sulphur dioxide and suspended particulates.

Min fantasi kommer att sväva ännu friare när jag skall förklarar varför jag röstade för forskningen, herr talman, för jag är positiv, starkt positiv till forskning, men forskning om vad?
My flights of fancy in explaining why I voted for research will be even more inspired, Mr President, for I am in favour, very much in favour of research. But what are we searching for?

Vilken spännande, upplivande känsla att få sväva upp mot skyn från en bergstopp utan att något hindrade vår frihet!
How we would thrill to the exhilaration of soaring from a mountain peak up into the sky with nothing to hinder our freedom!

Trehundra av de kvinnliga Schindlerjuden skickades på samma sätt till Auschwitz, där de svävade i stor fara att bli skickade till gaskamrarna.
Three hundred female Schindlerjuden were similarly sent to Auschwitz, where they were in imminent danger of being sent to the gas chambers.

Allt jag önskar i detta kritiska ögonblick är att se en del av denna europeiska anda sväva än en gång över arbetet i regeringskonferensen.
All I want at this juncture is to see some of this European spirit hovering once again over the work of the Intergovernmental Conference.

Det finns nog andar och själar som svävar runtomkring oss.
I think there must be spirits and souls floating all around us.

Trots allt som hänt tidigare under dagen, och gårdagen, kändes det som om Caitlin svävade fram.
Despite everything that had happened that day, and the day before, Caitlin now felt as if she were walking on air.

Det luktade unket och när han skakade det kom en dunst av mögel svävande mot dem.
It smelled stale, and as he flapped it the whiff of mildew billowed back at them.

Då svävar pojken i ohygglig fara.
When he does, the boy will in terrible danger!