tåles oor Engels

tåles

werkwoord

Soortgelyke frases

tåla
abide · accept · admit · agree with · bear · brook · carry · condone · countenance · endure · hold · put up with · stand · stand up to · stick · stomach · suffer · support · sustain · swallow · take · to bear · to carry · to stand · to stick · to stomach · to support · to sustain · to take · tolerate · undergo · voice · withstand

det får man tåla; det ingår i spelets regler
it's all part of the game

tåla transport
carry · travel

ge sig till tåls
endure · suffer · undergo

voorbeelde

Jag hörde att du är en kille som tål det mesta.
I hear you're a guy who can take just about anything.

De olika delarna i en maskin och dess förbindningar skall tåla den påfrestning de utsätts för när de används.
The various parts of machinery and their linkages must be able to withstand the stresses to which they are subject when used.

När du har blivit gift kan du kyssas, nu får du ge dig till tåls
'Marry and then kiss, but now you'd better wait.'

Det här är ungefär så mycket som vi tål.
This is just about as much as we can take.

Därför vill jag fråga er om ni hörde - vilket jag vet att ni gjorde - den klara varning vi fick förra veckan vid öppnandet av förhandlingarna, av minister Billie Miller från Barbados, som vidhöll att AVS-ekonomierna är alldeles för bräckliga för att kunna tåla någon form av assymetriskt avtal med Europeiska unionen?
Therefore, I would like to ask you whether you heard - as I know you did - the clear warning we had last week at the opening of the negotiations given by Minister Billie Miller from Barbados, maintaining that ACP economies are far too fragile to withstand any kind of asymmetrical deal with the European Union?

Han har träffat en ny, en åklagare som Malin inte ens tål att se.
He has met a new woman, a prosecutor whom Malin can hardly bear to look at.

De är tåliga, ”ståndaktiga och orubbliga”2 under många olika svåra omständigheter och förhållanden.
They stand resilient, “steadfast and immovable”2 in a variety of challenging circumstances and environments.

Skräckfilmer kunde Elvy dock tåla, i lagom doser.
But Elvy could tolerate the horror films, in modest amounts.

De använda materialens beständighet skall garanteras under driftsförhållandena, i synnerhet skall materialen under drift tåla de temperaturer som motsvarar de högsta temperaturerna vid kontinuerlig användning.
The durability of the materials used shall be ensured under operating conditions; in particular, the materials shall be capable of withstanding, during operation, their highest continuous use temperatures.

Det har också visat sig att det är i larvfasen som insekten är mest tålig för värme, men att även en kortare exponering (5 minuter) för temperaturer på över 52 °C dödar 100 % av larverna, vilket gör att man kan undvika att larver utvecklas till skalbaggar i de partier som släpps ut på marknaden.
The study demonstrated that the parasites are most tolerant to heat in the larval stage, but that even very brief exposures (5 mins) to temperatures over 52 °C lead to death in 100 % of larvae. Such an outcome is necessary to prevent beetles developing again from larvae in batches placed on the market.

Alla delar av lanternorna skall tåla de särskilda påfrestningar som uppstår vid fartygsgång genom fartygets rörelser, vibrationer, korrosion, temperaturförändringar, stötar vid lastning och gång i is samt annan påverkan ombord.
All the parts of the lanterns shall withstand the particular operational stresses resulting from movement of the vessel, vibrations, corrosion, temperature variations, impacts during loading and navigation in ice and other influences which may be exerted on board.

tål transport och hantering,
to withstand transportation and handling, and

Om jag kan komma över några såna sporer kan proteinet användas till det yttre skiktet på botemedlet och göra det tåligt nog att överleva finfördelningsprocessen.
Now if I could get my hands on some of those spores, I could add their proteins to the outer coat of the cure, making it hardy enough to survive the nebulization process.

Poolskydd, ej av metall, som tål hög belastning, inklusive eldrivna och ej eldrivna poolskydd, ej av metall
Load supporting swimming pool non-metal covers, including powered and non-powered non-metal covers

Jag tål inte Joe Mayos fester.
I can't stand Joe Mayo's parties.

Verksamhetens tyngdpunkt ska ligga på att bekämpa brottslighet och terrorism, inbegripet skydd av kritisk infrastruktur, stärka säkerheten genom gränsförvaltning, samt öka Europas tålighet mot kriser och katastrofer utan att äventyra de grundläggande mänskliga rättigheterna.
The focus of activities shall be to fight crime and terrorism, including critical infrastructure protection; strengthen security through border management; increase Europe’s resilience to crises and disasters whilst protecting personal data and fundamental human rights,

Om du inte tål vissa sockerarter, bör du kontakta din läkare innan du tar denna medicin
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product

Lyckliga är alla som tåligt väntar på honom.”
“Happy are all those keeping in expectation of him.”

Elektromagnetisk tålighet
Electromagnetic immunity

Indunstningsskålar som tål uppvärmning till 850 °C i muffelugn.
Evaporating dishes capable of withstanding a muffle furnace at 850 °C.

de kan tåla de påfrestningar som härrör från normal användning och yttre faktorer, och
they can withstand the rigours of normal use and external factors

Den yttre manteln ska tåla ett yttre tryck på 0,1 MPa.
The outer jacket shall resist an outer pressure of 0,1 MPa.

Om systemet har flera spänningsintervall (t.ex. på grund av en boostkonverter) i en galvaniskt ansluten krets, och några av komponenterna inte kan tåla hela kretsens arbetsspänning, får isoleringsmotståndet mellan de komponenterna och jordanslutningen mätas separat genom att minst hälften av deras egen arbetsspänning påförs med de komponenterna frånkopplade.
If the system has several voltage ranges (e.g. because of boost converter) in a galvanically connected circuit and some of the components cannot withstand the working voltage of the entire circuit, the isolation resistance between those components and the ground connection can be measured separately by applying at least half of their own working voltage with those component disconnected.

För det tredje bör du undvika sådana födoämnen som du har lagt märke till att din mage inte tål, till exempel starkt kryddad mat eller kaffe.
Third, if one has noticed that certain foods, such as highly seasoned spicy foods or caffeine, seem to bother the stomach, it would be wise to avoid them.

▌ (28) Utbyggnaden av stomnät för elektronisk kommunikation, inbegripet undervattenskablar som förbinder europeiska territorier med tredjeländer på andra kontinenter eller som förbinder europeiska öar, yttersta randområden eller utomeuropeiska länder och territorier, inbegripet via unionens territorialvatten och medlemsstaternas exklusiva ekonomiska zon, behövs för att tillhandahålla nödvändig redundans för sådan central infrastruktur och för att öka kapaciteten och tåligheten i unionens digitala nät, vilket också bidrar till territoriell sammanhållning.
▌ (28) The deployment of backbone electronic communications networks, including submarine cables connecting European territories to third countries on other continents or connecting European islands, outermost regions or overseas countries and territories, including via Union territorial waters and the Exclusive Economic Zone of the Member States, is needed in order to provide necessary redundancy for such vital infrastructure and to increase the capacity and resilience of the Union's digital networks, also contributing to territorial cohesion.