takt oor Engels

takt

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

bar

naamwoord

music: section of a staff

För att de där sista fyra takterna har plågat dig sen dess?
Because those last four bars have haunted you every day of your life since?

measure

naamwoord

musical designation

Fortsätt att lägga till en takt tills barnen har gissat vilken sång det är.
Keep adding a measure until the children guess the song.

cadence

naamwoord

measure or beat of movement

Plikten håller takten med den.
Duty keeps cadence with that march.

pace · meter · rate · tact · beat · time · stroke · discretion · beats · finesse · grace · clip · pulse · delicacy · pulsation · travel · heartbeat · metre · address

Takt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

bar

verb noun adposition

time unit in rythmic musical notation

För att de där sista fyra takterna har plågat dig sen dess?
Because those last four bars have haunted you every day of your life since?

Soortgelyke frases

dämpning av takten
slowdown

ta det lugnt, slå av på takten
go slow

att öka takten
to accelerate

i långsam takt
at a slow pace

i takt med
in step with

slå av på takten
slow down · to slow down

i denna takt
at this rate

i snabb takt
fast-paced

voorbeelde

Nu utkommer volym efter volym i tämligen rask takt.
Now volume after volume is being published at a fairly rapid pace.

– Herr talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar! Jag vill börja med att gratulera Enrique Barón Crespo, som regelbundet påpekar rådets bristande takt när man inte tillräckligt engagerar parlamentet i besluten om internationell handel.
– Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I will start by congratulating Mr Barón Crespo, who regularly draws attention to the Council's lack of tact when it does not involve Parliament sufficiently in decisions on international trade.

Vi känner inte till mekanismen bakom åldrandet, och inte heller är vi i stånd att mäta åldrandets takt i exakta biokemiska termer.” — Journal of Gerontology, september 1986.
We neither know what is the underlying mechanism of aging, nor are we able to measure the rate of aging in precise biochemical terms.” —Journal of Gerontology, September 1986.

Medlemsstaterna får från tillämpningen av punkt 1 undanta transaktioner som genomförs efter det att gäldenären har blivit oförmögen att betala sina skulder i takt med att de förfaller till betalning.
Member States may exclude from the application of paragraph 1 transactions that are carried out after the debtor has become unable to pay its debts as they fall due.

Genomförandetakten för dessa program har hittills varit lägre än förväntat men enligt preliminära uppgifter i slutet av 2001 har takten ökat.
The implementation rate of these programmes has so far been lower than expected, but the pace has accelerated, according to preliminary information at the end of 2001.

Åkersberga, som hade uppenbarat sig likt en hägring, försvann i takt med att de återigen körde ut på landet
Åkersberga, which had appeared like a mirage, vanished again as they headed on into the countryside.

I maj 2015 hade område 4 nästan kommit i kapp de övriga områdena. På mindre än tre år har avståndet från genomsnittet minskats från 29 procentenheter till 10, med en kraftig ökning av takten efter maj 2014 (+42 %).
By May 2015, Axis 4 was almost catching up with the rest of the axes: in less than three years the distance from the average has been reduced from 29 percentage points to 10, with a strong acceleration after May 2014 (+42%).

Personer med funktionshinder (1) utgör 10 % av befolkningen och siffran ökar i takt med att befolkningen blir allt äldre.
Disabled people (1) constitute 10 % of the population, a percentage that increases with the ageing of our societies.

·Länder med stora negativa nettoutlandsställningar som Portugal och Spanien har bytesbalanser som ligger högre än vad som kan förvänas på grundval av fundamenta men de är ändå inte tillräckligt stora för att i Portugals fall säkerställa en förbättring av nettoutlandsställningen i lämplig takt.
·Countries with a largely negative NIIPs like Portugal and Spain had current account outturns above what could be expected on the basis of fundamentals but not sufficient to ensure an improvement of the NIIP at appropriate pace in the case of Portugal.

Om inte produktutformningen och avfallshanteringen förbättras så kommer plastavfallet inom EU att öka i takt med produktionsökningen.
In the absence of improved product design and improved waste management measures, plastic waste will increase in the EU as production increases.

Allt eftersom antalet anställda ökar och får mer erfarenhet bör det antal nationella experter som behövs minska i motsvarande takt.
As the number of staff increases and gains experience, the number of national experts required should correspondingly decline.

Tullar vid import till medlemsstaterna av varor med ursprung i dessa länder och territorier skall fullständigt avvecklas, vilket skall ske i takt med att tullarna gradvis avvecklas mellan medlemsstaterna enligt bestämmelserna i detta fördrag.
Customs duties on imports into the Member States of goods originating in the countries and territories shall be prohibited in conformity with the progressive abolition of customs duties between Member States in accordance with the provisions of this Treaty.

11.4.2 Personer som utför uppgifter som omfattas av punkt 11.2, men inte sådana som avses i punkt 11.4.1, ska genomgå repetitionsutbildning med tillräckligt ofta för att säkerställa att kompetensen upprätthålls och uppdateras i takt med utvecklingen på säkerhetsområdet.
11.4.2 Persons performing tasks as listed under point 11.2 other than those referred to in point 11.4.1 shall undergo recurrent training at a frequency sufficient to ensure that competencies are maintained and acquired in line with security developments.

Den snabbare takten har fortsatt under 2018, och den 30 september 2018 låg andelen utvalda projekt inom de sammanhållningspolitiska fonderna på 67 %.
The acceleration has continued into 2018, with the Cohesion policy Funds’ selection rate at 67% by 30 September 2018.

Kvick är hon ej, har ej ens fått någon särdeles vårdad eller kultiverad uppfostran men har förvärvat sig viss bildning, utmärker sig i synnerhet för takt och fint sätt och är allmänt avhållen."
She is not a wit, has barely been given an accomplished or cultivated education but has acquired some learning, are particularly noted for her tact and refined manner and are commonly loved."

Rådet får med kvalificerad majoritet och under de förutsättningar som anges i punkt 2 besluta om att ersätta de nationella marknadsorganisationerna med den gemensamma organisation som föreskrivs i artikel 34.1 a) om den gemensamma organisationen erbjuder de medlemsstater som motsätter sig denna åtgärd och som har en egen nationell organisation för ifrågavarande produktion, likvärdiga garantier för berörda producenters sysselsättning och levnadsstandard: därvid skall hänsyn tas till den takt i vilken möjliga anpassningsåtgärder och nödvändig specialisering kan genomföras; samt b) om den gemensamma organisationen tillförsäkrar handeln inom gemenskapen villkor som motsvarar dem som gäller på en nationell marknad.
The Council may, acting by a qualified majority and in accordance with paragraph 2, replace the national market organisations by the common organisation provided for in Article 34(1) if: (a) the common organisation offers member States which are opposed to this measure and which have an organisation of their own for the production in question equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned, account being taken of the adjustments that will be possible and the specialisation that will be needed with the passage of time; (b) such an organisation ensures conditions for trade within the Community similar to those existing in a national market.

Med den takt du förändras kommer du om två veckor att vara motsvarande 100 år gammal.
At the rate you're changing by the end of two weeks you'll be the equivalent of 100 years old.

Vård av anhörig är också en viktig faktor för kvinnors och mäns möjligheter att stanna kvar på arbetsmarknaden, och det är ett problem som förvärrats i takt med befolkningens åldrande.
Caring for other dependants also has a strong influence on the possibility of women and men to remain on the labour market, a challenge aggravated by the ageing of the population.

Underlätta ytterligare forskning och innovation i takt med att intresset förflyttas till ännu hårdare klimatförhållanden och djupare vatten.
Facilitate further research and innovation as emphasis shifts to even harsher climates and deeper waters.

Ingen inuti, bara klockor som slog i ett av tornen i takt med vågornas gungande.
No one inside, just bells tolling in one of the towers with the rocking of the waves.

Rådet har inte helt kunnat godta parlamentets inställning till den takt i vilken tillträdesrätt skall beviljas; i den gemensamma ståndpunkten anges emellertid en tidsplan som skulle göra det möjligt för såväl operatörer som myndigheter att på lämpligt sätt förbereda marknaden för persontrafik på järnväg.
Whilst the Council has not been able to fully accept the Parliament's approach on the pace of granting rights of access, the Common Position sets out a timetable, which would enable both operators and authorities to prepare the opening of the market for rail passenger services in an appropriate manner.

Ty i flera år har man i detta ekologiskt ytterst ömtåliga område gjort fel som inte kan ställas tillrätta igen av människohand, i flera år har man hänsynslöst bedrivit brandröjning, och i flera år har man åstadkommit ytterligare infrastrukturella förutsättningar för ännu snabbare avverkning och borttransport, så att den tropiska skogen försvinner för alltid i ännu snabbare takt.
For many years human hands have been making irreparable errors in this ecologically most fragile of areas. For years slash and burn has been carried out without any thought, and for years other infrastructure changes have been made to permit even faster deforestation and removal of the timber, so that rain forest can disappear even more rapidly for ever.

Bibehållen takt i reformerna av arbetsmarknaden | Takten på arbetsmarknadsreformerna förefaller ha upprätthållits under år 2004, vilket framför allt avspeglas i de åtgärder som nyligen vidtagits i Tyskland, liksom även av betydande framsteg i Danmark, Nederländerna, Irland och Österrike (se även utkastet till den gemensamma sysselsättningsrapporten 2004-2005).
Maintained pace of labour market reforms | The pace of labour market reforms appears to have been maintained in 2004, above all reflecting the measures recently adopted in Germany, as well as significant progress in Denmark, the Netherlands, Ireland and Austria (see also the draft Joint Employment Report 2004-2005).

För underrubrik 1b ökades de förutsebara utgifterna med 200 miljoner euro jämfört med det preliminära budgetförslaget, för att föregripa den ökande takt i vilken medlemsstaterna lägger fram sina nya program för landsbygdsutveckling.
For subheading 1(b), foreseeable expenditure was increased by EUR 200 million in relation to the Preliminary Draft Budget, in anticipation of the speedier submission by Member States of their new rural development programmes.

Europaparlamentet anser att öppna förvaltningsdata inom offentliga förvaltningar bör vara standard. Parlamentet efterlyser framsteg vad gäller graden och takten av utlämnande av information som öppna data, och kartläggning av centrala dataset som ska göras tillgängliga liksom främjande av återanvändning av öppna data i öppen form mot bakgrund av deras värde för utvecklingen av innovativa tjänster, däribland gränsöverskridande lösningar, insyn och fördelar för ekonomin och samhället.
Believes public administrations should have open government data by default; urges that progress be made on the degree and pace of releasing information as open data, on identifying key datasets to be made available and on promoting the re-use of open data in an open form, on account of their value for the development of innovative services, including cross-border solutions, transparency, and benefits for the economy and society;