tala uppriktigt oor Engels

tala uppriktigt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

speak one's mind

[ speak one’s mind ]

werkwoord

voorbeelde

En kollega kände igen din röst.Kan vi tala uppriktigt nu?
A colleague identified your voice, george, so... can we talk straight?

Jag vill tala uppriktigt med dig.
I need to have a frank conversation with you.

Och ni ungdomar, tala uppriktigt med edra föräldrar eller förmyndare om dessa ting.
And, youngsters, talk frankly with your parents or guardians about these things.

Jo, även om han inte talar särskilt flytande, så kanske han talar uppriktigt från hjärtat.
Because, even though not especially fluent, he may speak sincerely from the heart.

En botfärdig syndare såg ljuset och talade uppriktigt inför Gud.
A penitent sinner saw the light and spoke earnestly to the one true God.

Får jag tala uppriktigt, sir?
Permission to speak candidly, sir?

Han talar uppriktigt.
He speaks plainly.

Kan vi tala uppriktigt?
May we speak frankly?

Ifall ansiktsuttrycket skulle få åhörarna att betvivla talarens uppriktighet, är detta avgjort inte önskvärt.
If the facial expression would raise a question in the minds of the audience as to the sincerity of the speaker, this definitely would be undesirable.

Får jag tala uppriktigt?
May I speak freely, sir?

– Jag talar uppriktigt och som er vän.
“I am speaking to you sincerely, as a friend.

Tala uppriktigt från hjärtat
‘Talk Straight From the Heart’

Tala uppriktigt med varandra.
Talk together freely.

Hur som helst var det omöjligt att just nu tala uppriktigt med polischefen
Either way, it was impossible at the moment to speak openly with the chief of police.

Ni har några gånger sagt åt mig att tala uppriktigt.
Several times you have told me to speak frankly.

Jag behövde en åhörare, och i detta soliga dårhus var det bara Riemaier, jag kunde tala uppriktigt med.
I needed a listener, and in this sunny bedlam I could talk openly only to him, so far.

Tala uppriktigt, tack.
Speak frankly, please.

Till och med små barn lovprisar Jehova genom att uppföra sig väl och tala uppriktigt om honom.
Even young children bring praise to Jehovah by their fine conduct and sincere expressions about him.

Hon hade lust att kasta sitt kaffe i ansiktet på Collins. »Kan jag få lov att tala uppriktigt?
She wanted to throw her coffee in Collins’s face.

Och därför att ni för fan är den enda människan i världen som jag kan tala uppriktigt till.”
And because, God damn it, you are the only person in this world to whom I can speak frankly.”

Öknens lag tvingar mig att tala uppriktigt.
Desert law compels me to speak truthfully.

Kan jag tala uppriktigt med dig?
May I be very frank with you?

Det är nu min avsikt att tala uppriktigt och säga som det är.
It is my intention now to speak frankly and call a spade a spade.

Jag kunde gräla, skratta och tala uppriktigt med Okuloma.
Okuloma was a person I could argue with, laugh with, and truly talk to.

Man måste tala uppriktigt och frammana den beboeliga världen ur kaos.
You must speak forthrightly and call forth the habitable world from chaos.