tillfalla oor Engels

tillfalla

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

accrue

werkwoord

Kvalitativt sett skulle den största nyttan tillfalla länder med
In qualitative terms, the greatest benefits would accrue in those countries with:

pass

werkwoord

allot

werkwoord

to accrue · to accrue to · to pass · devolve on · devolve to · fall to someone's share

Soortgelyke frases

tillfaller
accruing

voorbeelde

c) ej garanterade restvärden som tillfaller leasegivaren.
(c) the unguaranteed residual values accruing to the benefit of the lessor;

I föreliggande ärende kommer hela Bioscope, inklusive näringsverksamheten, att tillfalla staten när koncessionen upphör efter # år
In this particular case, Bioscope is returned to the State in its entirety, goodwill included, at the end of the #-year concession

Man bör framför allt lösa två diskrepanser i det nuvarande systemet: det faktum att # % av medlen kommer från BNI, vilket åtminstone formellt ska spela en mindre roll, och att ca # % av de totala beloppen härrör från medel som i själva verket inte är egna och därför direkt tillfaller unionen
In particular, two inconsistencies that characterise the present situation must be remedied: the fact that # % of resources come from Gross National Income, which, on paper at least, should only play a residual role, and the situation whereby approximately # % of the total derives from resources that are not actually own resources and therefore allocated directly to the EU

i andra hand använda den behörighet som tillfaller domstolen enligt den andra meningen i punkt 1 i artikel 61 i stadgan för Europeiska unionens domstol och slutligt avgöra ärendet, och
alternatively, make use of its power under the second sentence of the first paragraph of Article 61 of the Statute of the Court of Justice of the European Union to give final judgment in the matter; and

Europaparlamentet påpekar att drygt 65 procent av skadebeloppet tillfaller Spanien (35 miljoner euro) och Tyskland (19 miljoner euro). Särskilt utsatta för oegentligheter är direktstöd (29 miljoner euro, särskilt uppgivande av fiktiva arealer), exportbidrag (21 miljoner euro, ofta genom användande av förfalskade tullhandlingar) och åtgärder för marknadsstöd (20 miljoner euro, särskilt citrusfrukter och färska grönsaker).
Points out that Spain (EUR 35 m) and Germany (EUR 19 m) account for more than 65% of losses; direct aids (EUR 29 m: in particular as a result of the reporting of fictitious areas), export refunds (EUR 21 m: with frequent use of forged customs documents) and market support measures (EUR 20 m: particularly citrus fruits and fresh vegetables) are proving particularly susceptible to irregularities;

Dessutom kan en ökning av passagerartrafiken leda till en ökning för flygplatsoperatören av intäkter som genereras av vissa flygplatsavgifter, såväl som en ökning av de icke luftfartsrelaterade intäkterna, i synnerhet från parkeringsplatser, restauranger och andra verksamheter som finns på flygplatsen, vars omsättning helt eller delvis tillfaller flygplatsoperatören.
In addition, an increase in passenger traffic may lead to an increase in revenues generated by certain airport charges for the airport manager, as well as an increase in non-aeronautical revenues, in particular from car parks, restaurants and other businesses located at the airport, and whose turnover fully or partly accrue to the airport manager.

Europaparlamentet välkomnar uppmaningen från det parlamentariska världsforumet om ett internationellt avtal om en skatt på valutamarknaderna som skulle tillfalla FN.
Welcomes the World Parliamentary Forum's call for an international treaty establishing a tax on currency markets to be paid into United Nations funds;

Du skall ovillkorligen ge dem en arvsbesittning bland deras fars bröder, och du skall låta deras fars arvedel tillfalla dem.”
By all means you should give them the possession of an inheritance in the midst of their father’s brothers, and you must cause their father’s inheritance to pass to them.”

Beträffande artikel 13 andra stycket i protokollet ska Schweiz, i enlighet med principerna i sin nationella rätt, befria tjänstemän och övriga anställda vid byrån, såsom de definieras i artikel 2 i rådets förordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 549/69 av den 25 mars 1969 (EGT L 74, 23.7.1969, s. 1), från federala, kantonala och kommunala skatter på löner, vederlag och arvoden som utbetalas till dem av gemenskapen och som omfattas av en intern skatt som uppbärs av gemenskapen och tillfaller denna.
As regards the second paragraph of Article 13 of the Protocol, Switzerland shall exempt, accordance with the principles of its national law, officials and other servants of the Agency within the meaning of Article 2 of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 of the Council of 25 March 1969 (OJ L 74, 27.3.1969, p. 1) from federal, cantonal and communal taxes on salaries, wages and emoluments paid to them by the Community and subject to an internal tax for its own benefit.

Svenska Lantmännen uppger visserligen att den danska delägaren DLG kommer att ta det operativa ansvaret, men två styrelseposter tillfaller Lantmännen.
Although Svenska Lantmännen says that its Danish partner DLG will have operational responsibility, two directors' posts will fall to Svenska Lantmännen.

De belopp som åläggs i form av böter och viten ska tillfalla Europeiska unionens allmänna budget.
The amounts of the fines and periodic penalty payments shall be allocated to the general budget of the European Union.

- Sådan politik för ekonomisk utveckling som är av större intresse för EU kan komma att kräva särskild uppmärksamhet, eftersom fördelarna inte bara tillfaller en enstaka medlemsstat. Ett exempel på detta är gränsöverskridande insatser.
- economic development policies that have a wider Union interest may need particular consideration because the benefits do not accrue to only one Member State - for instance, cross-border interventions.

Det skulle dock vara lämpligt att först tillhandahålla särskilda institutionella instrument med syftet att organisera alla berörda aktörer och få dem att mötas för att inleda eller (där en sådan redan förekommer, till exempel i form av ett samförståndsavtal) fortsätta en dialog och se till att immateriella rättigheter tillfaller de rättmätiga innehavarna.
It would however be advisable firstly to provide specific institutional instruments to organise all stakeholders and bring them to the table in order to open and (where it already exists, e.g. in the form of an MoU) continue a dialogue and allocate IPRs to their lawful holders.

Om varken tillverkaren eller hans representant är etablerad i gemenskapen tillfaller skyldigheten att tillhandahålla den tekniska dokumentationen för de produkter som är underkastade det förfarande som avses i punkt # den person som ansvarar för att produkterna släpps ut på gemenskapsmarknaden, eller den person som är importör i enlighet med punkt # a i bilaga
In respect of devices subject to the procedure in Section #, when neither the manufacturer nor his authorized representative is established in the Community, the obligation to keep available the technical documentation shall fall to the person responsible for placing the device on the Community market or the importer referred to in Annex I, Section # (a

Denna avgift betalas direkt till och tillfaller Utvecklingsfonden.
Amounts paid for this charge shall be paid directly to and retained by the Association.

31 Prästen ska bränna fettet på altaret,+ men bringan ska tillfalla Aron och hans söner.
31 The priest will make the fat smoke on the altar,+ but the breast will belong to Aaron and his sons.

Efter ikraftträdandet av protokollet om ändring av protokoll 36 om övergångsbestämmelser rörande Europaparlamentets sammansättning under återstoden av valperioden 2009-2014, hade de behöriga nederländska myndigheterna utsett Daniël van der Stoep till den plats som tillfaller Nederländerna, med verkan från och med den 15 december 2011.
Following the entry into force of the Protocol amending Protocol 36 on transitional provisions concerning the composition of the European Parliament until the end of the 2009-2014 parliamentary term, the Netherlands authorities had appointed Daniël van der Stoep to fill the additional seat allocated to the Netherlands with effect from 15 December 2011.

Förvaltningen av dessa belopp bör anförtros rättighetsförvaltande organisationer för att beloppen ändamålsenligt ska kunna tillfalla de förmånstagare som angetts i kommissionens ursprungliga förslag, alltså sessionsmusiker.
The administration of those monies should be entrusted to collecting societies in order for the said monies to be effectively assigned to the beneficiaries indicated in the original proposal of the European Commission, i.e. session musicians.

En genomgång av de olika förvaltningsmetoder som anges i förordning (EG) nr 520/94 visar att man bör välja den metod som grundar sig på traditionella handelsmönster. I enlighet med denna metod skall kvoterna delas i två delar varav den ena tillfaller traditionella importörer och den andra övriga sökande.
Whereas, the different administrative methods provided for by Regulation (EC) No 520/94 having been considered, the method based on traditional trade flows should be adopted; whereas under this method quota tranches are divided into two portions, one of which is reserved for traditional importers and the other for other applicants;

Den resterande delen av slutvärdet, dvs. #,# – #,# = #,# miljoner euro, kommer att delas upp beroende på det totala kapital som de två aktieägarna innehar; Fintecnas del motsvarar #,# %, dvs. #,# miljoner euro, under det att #,# % (#,# miljoner euro) kommer att tillfalla AZ Fly
the remainder of the final value, or €#,#- €#,# = €#,# million, will be shared out in accordance with the total stock held by the two shareholders, that is to say #,# % (€#,# million) for Fintecna, and the balance of #,# % (€#,# million) will go to AZ Fly

a) Det är sannolikt att de ekonomiska fördelar som är förknippade med uppdraget kommer att tillfalla uppdragstagaren, och
(a) it is probable that the economic benefits associated with the contract will flow to the entity; and

Det bör upprepas att huvudansvaret för projekten bör tillfalla de anslutande länderna själva.
It has to be recalled that ownership of the projects should fall mainly under the responsibility of the acceding countries themselves.

Josef, som var hans elfte son, fick den dubbla andel som brukade tillfalla den förste sonen.
To Joseph, his 11th son, he gave the double portion usually due the firstborn.

Låntagarnas räntebetalningar: bestämmelsen i § 2.1 i överföringsavtalet, enligt vilket framtida och nuvarande räntor på fordringar i samband med de överförda bundna tillgångarna tillfaller staten, är en följd av att de bundna tillgångarna skall hållas åtskils från bankens övriga tillgångar, jfr § 2.3 i överföringsavtalet.
Interest payments by borrowers: The arrangement laid down in Section 2(1) of the transfer agreement, whereby future and current interest on claims forming part of the transferred special-purpose reserve accrue to the Land, results from the fact that the special-purpose reserve is to be kept separate from the bank's other assets (see Section 2(3) of the transfer agreement).

I punkt 1 har rådet följt kommissionen och anger att ersättningen skall tillfalla upphovsmannen till verket och, efter upphovsmannens död, efterträdande rättsinnehavare.
In the case of paragraph 1, the Council followed the Commission by stating that the author and, after his death, his successors in title shall enjoy the resale right.