torkan oor Engels

torkan

naamwoord

Soortgelyke frases

torkad produkt
dried product

tork are
drier

bekämpning av torka
drought control

torka bort
to wipe off

torkade päron
dried fruit · dried pear

klämma för att hålla fast tvätt som hängs till tork
clothes peg · clothespin

voorbeelde

I syfte att anskaffa de finansiella resurser som behövs för att drabbade parter som är utvecklingsländer skall kunna bekämpa ökenspridning och lindra torkans konsekvenser, skall parterna
In order to mobilise the financial resources necessary for affected developing country Parties to combat desertification and mitigate the effects of drought, the Parties shall:

Europaparlamentet välkomnar kommissionens meddelande om risk- och krishantering inom jordbruket (KOM(2005)0074) och uppmanar både kommissionen och rådet att snabbt följa upp detta meddelande för att se till att gemenskapen så snart som möjligt inrättar ett effektivt skyddssystem för att skydda de europeiska jordbrukarna mot t.ex. sådana risker och kriser som den nuvarande torkan i Portugal har medfört. Parlamentet anser att man måste arbeta för att inrätta en allmän jordbruksförsäkring som finansieras med gemenskapsmedel och som kan garantera en lägsta inkomst för jordbrukarna i samband med allmänna katastrofer, såsom torka och bränder.
Welcomes the Commission's Communication on risk and crisis management in agriculture (COM(2005)0074), and encourages the Commission and Council to take urgent action in response to it so as to establish, as swiftly as possible, an effective Community protection system to safeguard European farmers against risks and crises such as those resulting from the current drought in Portugal; believes it is necessary to introduce a public form of agricultural insurance, financed from Community funds, so as to guarantee a minimum income for farmers in cases of public disasters such as drought and fires;

INSER att nationella regeringar spelar en avgörande roll i kampen mot ökenspridning och för att lindra torkans konsekvenser och att framsteg i arbetet är beroende av lokal tillämpning av handlingsprogram i drabbade områden,
RECOGNISING that national Governments play a critical role in combating desertification and mitigating the effects of drought and that progress in that respect depends on local implementation of action programmes in affected areas,

c) främja förfaranden och aktiviteter som hör samman med bekämpning av ökenspridning och/eller lindring av torkans konsekvenser inom de torra, halvtorra och mindre fuktiga områdena i Afrika.
(c) promote processes and activities relating to combating desertification and/or mitigating the effects of drought within the arid, semi-arid and dry sub-humid areas of Africa.

I hopp om en bättre skörd följande år tog många cypriotiska jordbrukare som drabbats av torkan sin tillflykt till lån för att köpa insatsvaror i jordbruket och hamnade därigenom i en fälla med ackumulerad skuld år efter år.
In the hope of a better harvest in the following year, many Cypriot farmers hit by the drought resorted to borrowing in order to buy farm inputs, thus falling into a trap of accumulated debt year after year.

, sin resolution av den 14 april 2005 om torkan i Portugal
, its resolution of 14 April 2005 on the drought in Portugal

e) utveckla beredskapsplaner för lindring av torkans konsekvenser i områden som skadats av ökenspridning och/eller torka.
develop contingency plans for mitigating the effects of drought in areas degraded by desertification and/or drought.

Vår främsta misstanke var torkan.
Our number one suspect was the drought.

Europaparlamentet anser att en integrerad förvaltning av vattenresurser bör innehålla strategier för en effektivare vattenanvändning, vattenbesparingar, rationalisering och begränsning av vattenförbrukningen och en förbättring av konsumenternas medvetenhet om en hållbar vattenkonsumtion, och även besvara både frågor om potentiell insamling och lagring av regnvatten i naturliga och konstgjorda reservoarer och om översvämningarnas och torkans risker och följder. Parlamentet anser att åtgärder för att skapa en effektiv rangordning för vattenanvändning bör uppmuntras, och påminner om att en strategi i fråga om efterfrågan bör vara att föredra vid förvaltning av vattenresurser.
Considers that integrated water resources management should comprise strategies for the improvement of water use efficiency, water saving, rationalisation and limitation of water consumption, and improved consumer awareness concerning sustainable water consumption, and that it should respond to issues concerning the collection and storage of rainwater in natural and artificial reservoirs, as well as to those relating to the risk and impact of floods and droughts; considers that action should be encouraged to establish an effective hierarchy of water uses and recalls that a demand-side approach should be preferred when managing water resources;

Eftersom inkomsten för de cypriotiska jordbrukare som drabbats av torkan har minskat drastiskt, står de inför den allvarliga risken att inte förfoga över finansiella medel för att möta deras familjers omedelbara behov och för att starta en ny säsong, vilket leder till en överhängande fara för nedläggning av jordbruk, jorderosion och ökenspridning.
Since the income of Cypriot farmers affected by the drought has been drastically reduced, they face the serious risk of not having the financial means to meet the immediate needs of their families and to start a new season, leading to an imminent danger of land abandonment, soil erosion and desertification.

De hittar inga inget bevis på mänskliga fingeravtryck i torkan.
They find no evidence of a human fingerprint in that drought.

Projekten syftar till att hjälpa alla sårbara befolkningsgrupper som fortfarande är drabbade av torkan samt de internt fördrivna som fortfarande finns kvar i landet.
The projects aim to relieve all the vulnerable populations still affected by the drought as well as the remaining caseload of Internally Displaced People present in the country.

Torkan är viktig.
But, Bob, drought coverage is essential.

- Regionkommitténs yttranden om städernas utveckling och Europeiska unionen (), innovativa åtgärder för strukturfonderna 1995-1999 - riktlinjer för det andra åtgärdsprogrammet enligt artikel 10 i ERUF-förordningen (), meddelandet från kommissionen till medlemsstaterna om riktlinjer för program som medlemsstaterna anmodas inrätta inom ramen för ett gemenskapsinitiativ för stadsområden (URBAN) () samt åtgärder mot de socioekonomiska och miljömässiga effekterna av torkan i EU:s södra regioner ().
Considering the Committee of the Regions' Opinions on Urban Development and the European Union (); Structural Funds Innovatory Measures 1995-1999 - Guidelines for the Second Series of Actions under Article 10 of the ERDF Regulations (); the Draft Notice from the Commission to the Member States, laying down guidelines for Operational Programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community Initiative concerning urban areas (Urban) (); Measures to combat the socio-economic and environmental impact of drought in southern Europe (),

De internationella biståndsorganisationerna har nu sedan en tid rapporterat om att torkan på Afrikas Horn i år är särskilt svår och att situationen för invånarna betecknas som den värsta under de senaste 60 åren.
The international aid organisations have been reporting for some time now that this year’s drought in the Horn of Africa is particularly serious, and the situation for the people there is described as the worst in the last 60 years.

Stödet bör inriktas på att begränsa torkans socioekonomiska och miljömässiga följder inom ramen för bestämmelserna i ramdirektivet om vatten. Det är viktigt att beakta att torka är ett varaktigt strukturellt problem som är svårt att anpassa till de fastställda ansökningsfristerna och som får allvarliga återverkningar på den sociala och ekonomiska utvecklingen i de drabbade regionerna. Parlamentet insisterar därför på att det i samband med allvarlig torka eller andra utdragna katastrofer bör införas särskilda bestämmelser för att fastställa datumet för när myndigheterna senast måste ingripa, för att därmed möjliggöra en snabb och ur rättslig synvinkel tydlig insats.
Stresses that it must be clear that drought will continue to be regarded as a type of disaster that is eligible for the EUSF, with a focus on mitigating the socio-economic and environmental effects of droughts in the context of the Water Framework Directive, taking account of the fact that this is a lasting structural problem which is difficult to square with the deadlines for applications set and which has serious repercussions on the social and economic development of the regions affected; urges that, in the event of serious droughts or other slowly unfolding disasters, specific provisions should be introduced setting the date of first public authority intervention to combat the disaster, thereby allowing a rapid and legally clear response;

När det gäller naturkatastrofer var de mest betydande händelserna med humanitära implikationer översvämningarna i Moçambique och i Sydostasien och torkan som drabbade Afrikas horn.
With respect to natural disasters, the most important events with humanitarian implications were the floods in Mozambique and in South East Asia, and the droughts affecting the Horn of Africa.

Europaparlamentet önskar ökade resurser för att bekämpa skogsbränder och en tillräckligt välgenomtänkt gemenskapsstrategi för att motverka detta fenomen som ökar till följd av torkan.
Calls for more resources for combating forest fires and for a properly organised Community strategy for dealing with a problem which is being made worse by the drought;

Torkan, bränderna och översvämningarna har orsakat allvarliga skador på jordbruket och sålunda bidragit till ökenspridningen på landsbygden. Härtill kommer att den gemensamma jordbrukspolitiken har haft negativa följder för små och medelstora jordbruksföretag och för familjeföretag i denna sektor.
having regard to the seriousness of the damage caused by the drought, fires and floods to the agricultural sector, to which must be added the negative consequences of the CAP on small and medium farmers and on family agriculture, which contribute to the desertification of the rural world,

Enligt Lissabontidningen Diário de Notícias dog åtminstone 10.000 på grund av torkan.
According to Lisbon’s Diário de Notícias, at least 10,000 died as a result of the drought.

(2 Krönikeboken 7:13) Under den efterföljande torkan gav korpar Elia mat vid Kerits strömdal, och längre fram blev en änkas knappa förråd av mjöl och olja förmerat genom ett underverk för att han skulle få mat.
(2 Chronicles 7:13) During the resulting drought, ravens fed Elijah in the torrent valley of Cherith, and later a widow’s meager supply of flour and oil was miraculously extended to provide him with food.

Kommissionen bevakar noga situationen med den pågående långvariga torkan i flera medlemsstater.
The Commission is closely following the ongoing and prolonged drought situation in several Member States.

Europaparlamentet anser att man måste inrätta gemenskapsstöd som beviljas för odling av betesmark och produktion av foder inom de bevattningsområden där det fortfarande finns någon tillgång till vatten så att man på detta sätt möjliggör produktion av djurfoder och minimerar effekterna av torkan under de närmaste åren.
Expresses the need for Community support to be provided for pastureland and fodder produced on the edges of irrigated land where a certain amount of water is still available, thereby enabling animal feed to be produced and minimising the effects of the drought over the coming years;

Nationella handlingsprogram får, bland annat, innehålla några av, eller alla åtgärder för att hålla beredskap inför och mildra torkans konsekvenser, som anges i det följande:
National action programmes may include, inter alia, some or all of the following measures to prepare for and mitigate the effects of drought:

Om kommissionens företrädare skulle besöka de områden i Polen som är drabbade av torkan skulle hon bli övertygad om vidden av katastrofen för jordbrukarna och deras familjer.
By visiting the drought-stricken regions, the Commission representative could grasp the scale of the disaster afflicting farmers and their families.