träda oor Engels

träda

werkwoord, naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

thread

werkwoord

to screw on

Vad menade han med att trä på nålen?
What did he mean by threading the needle?

fallow

naamwoord

ground left unseeded for a year

På mark som ligger i träda får ingen jordbruksproduktion förekomma.
On land lying fallow there shall be no agricultural production.

abeyance

naamwoord

suspension; temporary suppression

Europeiska unionen får inte tillåta sig att gömma sig bakom sina internationella partner och låta en rad forskningsområden ligga i träda.
The European Union cannot allow itself to fall behind its international partners and hold a number of areas for research in abeyance.

step · string · tread · pace · lace · baste · fallow ground · fallow land · ploughed land · plowed land

Soortgelyke frases

Träna upp era barn
Train up your children

träda i någons ställe
fill in

fiktivt träd
fictional tree

som lever i träd
arboreal

voorbeelde

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.

Beträffande uppfyllelsen av den profetian står det skrivet: ”De flesta i folkskaran bredde ut sina ytterkläder på vägen, medan andra började skära grenar av träden och breda ut dem på vägen.
Concerning the fulfillment of that prophecy, it is written: “Most of the crowd spread their outer garments on the road, while others began cutting down branches from the trees and spreading them on the road.

Ordförandens beslut att omfördela ansvarsområdena kan träda i kraft omedelbart.
The President’s decision to reshuffle the portfolios can take effect immediately.

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.

Grundytan per observationsyta för fem år sedan beräknas på grundval av den uppskattade diametern under bark för samtliga träd i observationsytan fem år tillbaka i tiden.
The basal area per plot of five years ago is calculated on the basis of the estimated diameter under bark of five years ago of all the trees in the plot.

Sådana indragningar ska träda i kraft dagen innan kommissionen utfärdar de nya fisketillstånden
Such cancellations shall take effect on the day preceding the date of issue of the fishing authorisations by the Commission

Förfarandereglerna skall träda i kraft sedan de tillstyrkts av kommissionen och styrelsen.
They shall enter into force after receiving a favourable opinion from the Commission and the Management Board.

Välgörenhetsjänster, Nämligen, Organisering och utveckling av projekt för att öka medvetenheten om träd- och miljöskydd
Charitable services, namely, organizing and developing projects to promote awareness of tree and environmental conservation

Detta avtal skall ratificeras eller godkännas av parterna i enlighet med deras respektive förfaranden och träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter den dag då parterna underrättar varandra om att de förfaranden som nämns ovan är avslutade.
This Agreement shall be ratified or approved by the Parties in accordance with their respective procedures and shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Parties notify each other that the procedures referred to above have been completed.

Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.

Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1973.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1973.

De flesta av träden var redan kala och sångsvanarna hade kommit tillbaka till sjön.
Most of the trees were already bare and the whooper swans had come back to the lough.

Denna förordning träder i kraft den 20 februari 2003.
This Regulation shall enter into force on 20 February 2003.

Emellertid produceras inte en tillräcklig mängd gräs, och våtmarker och sekundärt foder måste användas – råg, korn, rovor, linser och löv från träd såsom ask, alm, ek, mandel och oliv och till och med vinrankor.”
However, not enough grass is produced and water meadows and secondary forage need to be used – rye, barley, turnips, lentils and the foliage of trees such as ash, elm, oak, almond and olive trees and even vines.’

Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2001.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2001.

Namnet på ett träd (hebr.: tidhhạr) som nämns två gånger i de hebreiska skrifterna, i Jesaja 41:19 och 60:13.
1. The name of a tree (Heb., tidh·harʹ) that occurs twice in the Hebrew Scriptures, at Isaiah 41:19 and 60:13.

EESK rekommenderar att medlemsstaterna fastställer gemenskapens prioriteringar bland de verksamheter som beskrivs i allmänna termer i vitboken och den handlingsplan som den innehåller. Detta bör ske i enlighet med Lissabonfördraget, som förhoppningsvis kommer att träda i kraft 2009, där framför allt artikel 149 behandlar idrottens roll i förhållande till utbildnings- och ungdomsfrågor.
The EESC recommends that Member States define Community priorities from among the activities described in general terms by the White Paper and in the action plan it contains; this should be done in accordance with the Lisbon Treaty, which will hopefully enter into force in 2009, since Article 149 of the Treaty primarily focuses on the role of sport in relation to education and youth.

En delegerad akt som antas enligt artikel 4.2 och 4.4 och artikel 5.4 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
A delegated act adopted under Article 4(2) and (4) and Article 5(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.

Vem har gjort jorden och djuren, träden och haven?
Who made the earth and its animals, trees, oceans?

Detta beslut träder i kraft den 3 oktober 2000 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén(4).
This Decision shall enter into force on 3 October 2000, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(4).

Detta beslut träder i kraft den 24 mars 2018, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i EES-avtalet har gjorts (*1).
This Decision shall enter into force on 24 March 2018, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made (*1).

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning
This Regulation shall enter into force on the #th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union

En konsoliderad version av TIR-konventionen offentliggjordes som bilaga till rådets beslut 2009/477/EG av den 28 maj 2009[3] och enligt den ska kommissionen offentliggöra framtida ändringar av konventionen i Europeiska gemenskapernas officiella tidning samt ange när de träder i kraft.
A consolidated version of the TIR Convention was published as Annex to Council Decision 2009/477/EC of 28 May 2009[3], according to which the Commission shall publish future amendments to the Convention in the Official Journal of the European Union indicating their of entry into force.

Anslutningskonventionen av den 14 april 2005 träder i kraft mellan Bulgarien, Rumänien och de övriga medlemsstaterna den dag då den träder i kraft.
The Convention on accession of 14 April 2005 shall enter into force between Bulgaria, Romania and the other Member States on the date of its entry into force.

Medlemsstaterna ska till kommissionen anmäla alla åtgärder som antas enligt punkt 1 eller ändringar och upphävanden av dessa innan de träder i kraft.
Member States shall notify the Commission of any measures adopted pursuant to paragraph 1, or amendments and repeals thereof, before they enter into force.