träspån oor Engels

träspån

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

wood chip

naamwoord

Det är det som är skillnaden mellan användning av träspån och träfat.
That is the difference between the use of wood chippings and wooden barrels.

wood particle

naamwoord

All aktiv hantering, behandling, lagring eller transport av träspån, flis eller fibrer och pressade skivor.
All active handling and manipulation, storage or transport of wood particles, chips, strands or fibres and of pressed panels.

voorbeelde

- muntlig fråga till kommissionen (O-0062/2006 – B6-0309/2006) från Giuseppe Castiglione för gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater om användningen av träspån som oenologisk metod vid framställning av europeiska viner.
- the oral question to the Commission (O-0062/2006 – B6-0309/2006) by Giuseppe Castiglione, on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, on the use of wood chips as oenological practice for European wines.

Hö, halm och träspån som strö för djurburar
Hay, straw and wood chips being litter for animal cages

Timmer, träspån, pulver och extrakt.
Designates logs, wood-chips, powder and extracts.

Träspån och liknande - icke-barrträ - - träspån
Chipwood and the like - non-coniferous - - Chipwood

Jag tog några blanka träspån ur högen, stack det ena i munnen och sparade det andra i fickan till senare.
I picked a few shiny shavings from the pile, stuck one in my mouth and put the other away in my pocket for later.

Detaljförsäljning och grosshandel med följande varor och tillbehör och delar till dessa, nämligen trädstubbsfräsar, briketteringsmaskiner, hydrauliska briketteringsmaskiner, slåttermaskiner, slåttermaskiner, hydrauliska gräsklippare, transportörer, bandtransportörer, vibrationsrännor, vibrationsbord, kedjebord, vridtransportörer, hammarkvarnar, mobila flismaskiner, stationära flismaskiner, flismaskiner för fanérvirke, bark och mineralull, flismaskiner för produktion av träspån för rökning, andra maskiner för skärning, bearbetning och transport av virke och andra maskiner för arbete med skogsbestånd
Retailing and wholesaling of the following goods and accessories and parts therefor, namely stump cutters, briquetting machines, hydraulic briquetting machines, mowing machines, flail mowing machines, hydraulic mowing machines, conveyors, belt conveyors, vibrating conveyors, vibrating tables, chain tables, rotary conveyors, hammer mills, mobile chippers, stationary chippers, chippers for veneer wood, bark and mineral wool, chippers for the manufacture of smoke chips, other machines for cutting, working and transport of timber and other machines for working with forest stands

Italien får härmed tillstånd att i försökssyfte fortsätta att använda träbitar och träspån vid vinifikation fram till den 31 juli 2005, på de villkor som fastställs i artikel 41.1 i förordning (EG) nr 1622/2000.
Italy is authorised to continue, on a trial basis, the use of pieces and chips of wood in the process of ageing wine until 31 July 2005, in accordance with the conditions laid down in Article 41(1) of Regulation (EC) No 1622/2000.

Tunnbandsvidjor av trä; kluvna störar; pålar och störar av trä, tillspetsade men inte sågade i längdriktningen; träkäppar, grovt tillformade men inte svarvade, böjda eller på annat sätt bearbetade, lämpliga för tillverkning av promenadkäppar, paraplyer, verktygsskaft e.d.; träspån av sådana slag som används för tillverkning av korgar, askar, siktar e.d. samt liknande spån
Hoopwood; split poles; piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking-sticks, umbrellas, tool handles or the like; chipwood and the like

Förvisso har man i förslaget inte tagit upp någon skyldighet att ange tillsatsen av träspån på etiketten. Därigenom blir de europeiska konsumenterna, som å sin sida alltmer söker sig till kvalitetsviner, lurade.
However, the proposal does not stipulate that the use of wood chippings must be indicated on the label, thereby misleading European consumers who are in fact opting increasingly for quality wines.

Detaljhandelstjänster i samband med träspån för rökning och smaksättning av mat
Retail services connected with wood chips for smoking and flavouring food

Det är förbjudet att använda träspån eller tillsätta tanniner.
The use of wood chips and the addition of tannins are prohibited.

Dessa produkter, som används för korrosionsskyddande beläggning, för isolering av elektrisk utrustning, för vattentätning av ytor, utfyllnad av sprickor, osv., består vanligtvis av ett bindemedel (bitumen, asfalt eller tjära), fasta fyllnadsmedel, t.ex. mineralfiber (asbest, glas), träspån eller annat material som ger produkterna önskade egenskaper eller underlättar deras användning.
The products used for corrosion-resistant coatings, insulating electrical plant, waterproofing surfaces, filling cracks, etc. usually consist of a binder (bitumen, asphalt or tar), rigid fillers such as mineral fibres (asbestos, glass), wood sawdust and any other substance needed to give the products the properties required or to facilitate their application.

All användning av träspån är förbjuden.
The use of wood chips is forbidden.

Till följd av en färsk överenskommelse med EU kan dessa vinproducenter dessutom föra in sina viner på EU:s inre marknad utan att de behöver ange på etiketten att de använt träspån.
Furthermore, due to a recent agreement with the European Union, these wine producers can export their wine in the EU internal market, without making any reference to the use of wood chippings in their bottle's labelling.

Numret skall inte tillämpas för träspån (nr 4404).
The heading does not apply to chipwood (heading No 4404).

#7 || || Timmer, träspån, pulver och extrakt.
#7 || Designates logs, wood-chips, powder and extracts.

Ett genuint konsumentskydd och en genuin önskan att förhindra snedvridning av konkurrensen skulle ha lett till en obligatorisk bestämmelse, det vill säga att det skulle ha gjorts obligatoriskt att ange om träspån har använts på etiketten.
Genuine consumer protection and a genuine desire to prevent any distortions of competition should have led to a compulsory provision, that is to say, it should have been made compulsory for the use of wood shavings to be indicated on the labels.

Dessa produkter, som används för korrosionsskyddande beläggning, för isolering av elektrisk utrustning, för vattentätning av ytor, utfyllnad av sprickor, osv., består vanligtvis av ett bindemedel (bitumen, asfalt eller tjära), fasta fyllnadsmedel, t.ex. mineralfiber (asbest, glas), träspån eller annat material som ger produkterna önskade egenskaper underlättar deras användning.
The products used for corrosion-resistant coatings, insulating electrical plant, waterproofing surfaces, filling cracks, etc. usually consist of a binder (bitumen, asphalt or tar), rigid fillers such as mineral fibres (asbestos, glass), wood sawdust and any other substance needed to give the products the properties required or to facilitate their application.

(2) Vid dessa försök har man bland annat mätt frigörelsen av partiklar från träbitar och träspån av ek i alkohollösningar med hänsyn till materialens yta och porositet, samt dessa beståndsdelars inverkan på olika vintypers organoleptiska egenskaper strax efter vinifikationen och efter nio månaders lagring.
(2) These trials have measured the release of wood elements from oak pieces and chips in solutions of alcohol in terms of the area and porosity of those materials and then, on several types of wines, the influence of these elements on the organoleptic qualities immediately after vinification and then after ageing for nine months.

(1) I enlighet med artikel 41.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1622/2000 av den 24 juli 2000 om vissa tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin och införandet av en gemenskapskodex för oenologiska metoder och behandlingar(3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1410/2003(4), har Italien gett tillstånd för försök med användning av träbitar och träspån i vinifikationen.
(1) In accordance with Article 41(1) of Commission Regulation (EC) No 1622/2000 of 24 July 2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes(3), as last amended by Regulation (EC) No 1410/2003(4), Italy has authorised trials involving the use of pieces and chips of wood in the ageing of wine.

Träspån, träull, halm som stoppningsmaterial
Wood shavings, wood wool, straw being padding and stuffing material

Montering, underhåll, service och reparation av följande varor: trädstubbsfräsar, briketteringsmaskiner, hydrauliska briketteringsmaskiner, slåttermaskiner, slåttermaskiner, hydrauliska gräsklippare, transportörer, bandtransportörer, vibrationsrännor, vibrationsbord, kedjebord, vridtransportörer, hammarkvarnar, mobila flismaskiner, stationära flismaskiner, flismaskiner för fanérvirke, bark och mineralull, flismaskiner för produktion av träspån för rökning, andra maskiner för skärning, bearbetning och transport av virke och andra maskiner för arbete med skogsbestånd
Assembly, maintenance, servicing and repair of the following goods: stump cutters, briquetting machines, hydraulic briquetting machines, mowing machines, flail mowing machines, hydraulic mowing machines, conveyors, belt conveyors, vibrating conveyors, vibrating tables, chain tables, rotary conveyors, hammer mills, mobile chippers, stationary chippers, chippers for veneer wood, bark and mineral wool, chippers for the manufacture of smoke chips, other machines for cutting, working and transport of timber and other machines for working with forest stands