underleverantör oor Engels

underleverantör

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

subcontractor

naamwoord

contractor hired by contractor

Företaget följer de kontrakt som ingåtts med underleverantörerna.
The company complies with contracts concluded with subcontractors.

sub-contractors

naamwoord

Det omfattar inte tillverkares underleverantörer som tillhandahåller komponenter och driftskompatibilitetskomponenter.
It does not refer to manufacturer sub contractors supplying components and interoperability constituents.

sub-supplier

naamwoord

entreprenörers, underentreprenörers, leverantörers och underleverantörers miljöprestanda och rutiner.
the environmental performance and practices of contractors, subcontractors, suppliers and sub-suppliers.

sub-tier supplier

naamwoord

subcontract

naamwoord

Antalet underleverantörer bör därför begränsas och reglerna för hantering av underleverantörer bör klargöras.
Subcontracting should therefore be limited and the rules governing subcontracting should be clarified.

Underleverantör

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

subcontractor

naamwoord

occupation

Dessa begränsningar skall även tillämpas på anbudssökandens, anbudsgivarens eller kontraktsinnehavarens personal eller eventuella underleverantörer eller underentreprenörer.
These restrictions also apply to subcontractor and employees of the candidate, tenderer or contractor.

voorbeelde

Det bör dessutom uttryckligen anges att medlemsstaterna bör kunna gå längre än så, t.ex. genom att utvidga skyldigheterna avseende öppenhet, genom att möjliggöra direktbetalning till underleverantörer eller genom att möjliggöra eller kräva att de upphandlande myndigheterna kontrollerar att underleverantörerna inte befinner sig i någon av de situationer där det är befogat att utesluta en ekonomisk aktör.
Furthermore, it should be stated explicitly that Member States should be able to go further, for instance by extending the transparency obligations, by enabling direct payment to subcontractors or by enabling or requiring contracting authorities to verify that subcontractors are not in any of the situations in which exclusion of economic operators would be warranted.

När sökanden ska tillhandahålla intyg, dokumentation, analyser eller testrapporter, eller på annat sätt styrka att kriterierna uppfylls, kan dessa dokument komma antingen från sökanden själv eller från sökandens leverantör(er) eller underleverantör(er).
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant or his or her supplier(s) or their suppliers, as appropriate.

Den 19 juni 2015 lämnade Irland in ansökan EGF/2015/006 IE/PWA International om ekonomiskt stöd från fonden, efter att arbetstagare hade sagts upp från PWA International Ltd (nedan kallat PWAI) och en underleverantör i Irland.
On 19 June 2015, Ireland submitted an application EGF/2015/006 IE/PWA International for a financial contribution from the EGF, following redundancies in PWA International Ltd and one supplier in Ireland.

Den 1 februari 2013 lämnade Finland in ansökan EGF/2013/001 FI/Nokia om ekonomiskt stöd från fonden efter uppsägningar hos företaget Nokia plc, Nokia Siemens Networks och 30 av dess underleverantörer i Finland.
On 1 February 2013, Finland submitted application EGF/2013/001 FI/Nokia for a financial contribution from the EGF, following redundancies in Nokia plc, Nokia Siemens Networks and 30 of its subcontractors in Finland.

2. Medlemsstaterna ska säkerställa att det nationella ramverket innehåller krav på att tillståndshavaren, under överinseende av den behöriga tillståndsmyndigheten, så långt det rimligen är möjligt, regelbundet utvärderar, kontrollerar och ständigt förbättrar säkerheten för sina verksamheter – inklusive arbetstagarnas och underleverantörernas arbetsmiljö och anläggningarnas säkerhet – på ett systematiskt och verifierbart sätt i överensstämmelse med bästa tillgängliga teknik (BAT) .
(2) Member States shall ensure that the national framework requires licence holders, under the supervision of the competent regulatory authority, to regularly assess and verify, and continuously improve, as far as reasonably achievable, the safety of their activities , including the health and safety of workers and subcontractors and the safety of their facilities , in a systematic and verifiable manner in compliance with the best available technology (BAT) .

Tapetserartjänster avseende sittmöbler och säten; delar av tillverkningen av sittmöbler som utförs av underleverantörer, delar till sittmöbler samt delar av möbler
Upholstering services of chairs and seats; sub-contracted operations as part of manufacturing of seats, parts thereof and parts of furniture

155 Förstainstansrätten konstaterar vidare att eftersom dess blivande underleverantör för utförandet av en del av det omtvistade kontraktet var den vid tiden för inledningen av anbudsförfarandet aktuella uppdragstagaren, hade den utvalda anbudsgivaren, redan från inledningen av anbudsförfarandet, kunnat ha fullständig kännedom om programvaran Autonomys funktion på grund av att en provversion hade installerats i den version av CORDIS som användes vid denna tidpunkt.
155 The Court finds, next, that, given that its intended subcontractor for the performance of part of the contested contract was the incumbent contractor at the time of the opening of the tendering procedure, the successful tenderer was in a position, from the beginning of the tendering procedure, to have full knowledge of how the Autonomy software operated, since a trial version had been installed in the version of CORDIS in operation at that time.

Som svar på att kontrakt i ökande utsträckning ges till en huvudentreprenör sker ofta samarbetet i form av att kontraktet fördelas på underleverantörer.
In line with the increasing tendency to award the contract to a prime contractor, cooperation often takes the form of subcontracting.

Motivering Bilindustrins underleverantörer säljer sina pyrotekniska artiklar till professionella användare (biltillverkarna och deras auktoriserade verkstäder).
Justification In the vehicle component supply industry, pyrotechnic articles are sold to commercial users (vehicle manufacturers and their authorised workshops).

b) Produktionsanläggningarnas verksamhetsmodell med angivelse av vilka delar av design och produktion som utförs av den sökande och vilka som utförs av underleverantörer.
(b) the operational model of the production facility specifying which design and production activities are performed by the applicant and which are outsourced;

Om arbetsgivaren är en underleverantör som har brutit mot bestämmelserna i detta direktiv kan huvudentreprenören och eventuella entreprenörer i mellanledet, om de inte har uppfyllt skyldigheten att vidta rimliga kontrollåtgärder enligt nationell lagstiftning, a) bli föremål för de sanktioner som fastställs i punkt 1, b) jämte eller i stället för arbetsgivaren bli ansvariga för att betala en eventuell ersättning till säsongsarbetaren i enlighet med punkt 2, och c) jämte eller i stället för arbetsgivaren bli ansvariga för att betala eventuella efterhandsbetalningar till säsongsarbetaren i enlighet med nationell lagstiftning.
Where the employer is a subcontractor who has infringed the provisions of this Directive, the main contractor and any intermediate subcontractor, where they have not undertaken due diligence obligations as defined by national law: (a) may be subject to the sanctions defined in paragraph 1; (b) may, in addition to or in place of the employer, be liable to pay any compensation due to the seasonal worker in accordance with paragraph 2; and (c) may, in addition to or in place of the employer, be liable to pay any back payments due to the seasonal worker under national law.

För det fall en upphandlande myndighet beslutar att inleda en anbudsinfordran för att tilldela ett kontrakt som, fram till dess, utförts av en enda uppdragstagare innebär principen om likabehandling av anbudsgivare inte att den upphandlande myndigheten är tvungen att fullständigt neutralisera samtliga fördelar som en anbudsgivare vars underleverantör är den aktuella uppdragstagaren åtnjuter.
In a situation in which a contracting authority decides to initiate a tendering procedure for the award of a contract which has been performed, up to that point, by a single contractor, the principle that tenderers should be treated equally does not place any obligation upon the contracting authority to neutralise absolutely all the advantages enjoyed by a tenderer where the existing contractor is a subcontractor of that party.

De villkor på vilka leverantören kan anlita underleverantörer skall fastställas i anbudsinfordran och i kontraktet.
The conditions under which the contractor may subcontract must be defined in the tender and in the contract.

11.02.9 | Delar av framställningen av vin från druvor som utförs av underleverantörer |
11.02.9 | Sub-contracted operations as part of manufacturing of wine from grape |

Europaparlamentet begär att kommissionen före # antar en strategi för att öka FoU-anslagen inom fordonssektorn i avsevärd och tillräcklig omfattning, varvid framför allt underleverantörerna bör beaktas
Calls on the Commission to adopt before # a strategy to increase significantly and sufficiently the R&D funding for the automotive sector, paying particular attention to supply industries

Den personal som avses i avsnitt 3.2.3 och 3.2.7 i bilaga VII ska vara anställd av det anmälda organet och får inte vara externa experter eller anlitas genom underleverantörer.
The personnel referred to in Sections 3.2.3 and 3.2.7 of Annex VII shall be employed by the notified body itself and shall not be external experts or subcontractors.

m) När ett sekretessbelagt kontrakt eller underkontrakt har avslutats skall kommissionen eller NSM eller VSM omedelbart underrätta den NSM eller VSM i de medlemsstater där leverantören eller underleverantören är registrerad.
(m) When a classified contract or a classified subcontract is terminated, the Commission and/or the NSA/DSA, as appropriate, will promptly notify the NSA/DSA of the Member State in which the contractor or subcontractor is registered;

Delar av tillverkningen av medicinsk, kirurgisk och ortopedisk utrustning som utförs av underleverantörer
Sub-contracted operations as part of manufacturing of medical and surgical equipment and orthopaedic appliances

Yrkeserfarenhet av förvaltning av tjänsteavtal inom ett eller flera områden av datacentraltjänster (dataplattformstjänster, lagrings- och säkerhetskopieringstjänster, applikationsinfrastrukturtjänster, nätverk och säkerhetstjänster) som helt eller delvis levereras av underleverantörer.
Professional experience in managing service contracts in one or multiple fields of data centre services (compute platform services, storage and backup services, application infrastructure services, networks and security services) delivered entirely or partially by sub-contracted service providers.

Delar av cementtillverkningen som utförs av underleverantörer
Sub-contracted operations as part of manufacturing of cement

Underleverantörer/producenter i efterföljande produktionsled 0
Suppliers / downstream producers 0

Om den upphandlande myndigheten så begär skall anbudssökanden eller anbudsgivaren lämna en försäkran på heder och samvete från den planerade underleverantören om att denne inte befinner sig i en av de situationer som avses i artiklarna 93 och 94 i budgetförordningen.
When requested by the contracting authority, the candidate or tenderer shall submit a declaration on honour from the intended subcontractor that he is not in one of the situations referred to in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation.

Medlemsstaterna ska se till att underleverantörerna respekterar alla tvingande rättsliga, föreskrivande eller administrativa gällande bestämmelser i de medlemsstater där kontraktet genomförs, däribland de skyldigheter som avses i artikel 15.2.
Member States shall ensure that subcontractors respect all mandatory legal, regulatory and administrative provisions in force in the Member States of contract performance, including the obligations referred to in Article 15(2).

Genom konkursen har de 275 arbetstillfällena vid SKL-M omedelbart råkat i fara, och därtill kommer ytterligare 1 700 vid företag som arbetar som underleverantörer till SKL-M.
The bankruptcy petition directly endangers 275 jobs at SKL-M and 1 700 other jobs with SKL-M's suppliers.

Den hänskjutande domstolen vill i korthet veta om direktiv 2014/24/UE(3) ger den upphandlande myndigheten rätt att utesluta en anbudsgivare från ett upphandlingsförfarande av skäl som rör en underleverantör som föreslagits i anbudet.
In summary, the referring court wishes to know whether, under Directive 2014/24/EU, (3) the contracting authority is entitled to exclude a tenderer from the procurement procedure on grounds that have to do with the subcontractor proposed in the tender.