underlig oor Engels

underlig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

strange

adjektief

not normal

De betedde sig underligt.
They were acting strangely.

weird

adjektief

Of strange or extraordinary character.

Sami betedde sig mycket underligt.
Sami was acting really weird.

odd

adjektief

Out of the ordinary.

Det är ganska underligt att man säger en sak men gör något annat.
It is odd when people say one thing and do another.

funny · peculiar · bizarre · whimsical · uncanny · curious · queer · eccentric · unusual · quaint · quirky · erratic · freakish · eerie · oddish · stange · remarkable · inexplicable · rum · unnatural · uncouth · unearthly · antic · characteristic

Soortgelyke frases

underlig figur
eccentric

underligt påfund
eccentricity

något underligt
oddity

underlig människa
oddity

voorbeelde

Strukturellt sett är kostnadsregeln, inom direktiv 2011/92, något underligt placerad på en separat onumrerad rad i slutet av artikel 11.4.
Structurally, within Directive 2011/92, the NPE rule is somewhat oddly found in a separate line, unnumbered, at the end of Article 11(4).

Ett näst sista eko var det underliga fallet då han utkämpat en strid med ett nattduksbord.
As a penultimate echo came the strange case of the struggle with a bedside table.

Det är därför inte så underligt att ett växande antal forskare betecknar drivgarnsfiske som ”marin kalhuggning” och drivgarnen som ”dödens gardiner”!
No wonder a growing number of researchers are referring to drift netting as “marine strip- mining” and to drift nets as “curtains of death”!

Genom hela middagen hade hon tänkt be honom göra det, men hans underliga, dystra attityd hade hindrat henne.
She had planned to ask him to do it, all through supper, but his strange, somber attitude had prevented her.

Så för mig som är folkhälsoprofessor är det inte underligt att alla de här länderna växer så snabbt nu.
So to me, as a public health professor, it's not strange that all these countries grow so fast now.

Jag kunde inte minnas vad det hade blivit för färg, men det var inte färgändringen som hade varit det underliga.
I could not recall what color it had subsequently become, but the change of color hadn’t been the strange thing.

Jag anser också att man där gav en mycket underlig och knappt märkbar signal till Grekland, eftersom vad som under och efter rådets möte, under och efter toppmötet, beskrevs som ett skyddsnät egentligen inte alls är något skyddsnät.
I also think that a very strange, subliminal signal was sent to Greece there, as what was described during and after the Council meeting, during and after the summit, as a safety net really is no safety net at all.

Jag stålsatte mig själv för att undersöka det närmare och såg varför jag hade tyckt det verkade underligt.
Steeling myself to examine it closely, I saw why it had seemed strange to me.

Det är inte så underligt att det är mindre än 15 procent av det stulna som återfås.
Small wonder that the recovery rate is a paltry 15 percent.

Fröken Gayle var mästaren på underliga önskemål.
Miss Gayle was the queen of freak requests.

Kärleksdrycker är underliga.
Love potions are strange.

(1 Moseboken 1:26, NW) Det är därför inte så underligt att många människor ännu i dag finner glädje i att ha djur omkring sig och leka med dem.
(Genesis 1:26) No wonder, therefore, that even today many find satisfaction in having animals around and in playing with them.

Men den sommaren vändes bladen underligt sällan som om han hela tiden stirrade in i samma sida.
But that summer there was curiously little turning of pages, as if he were always staring at the same words.

Det måste verka underligt.
This must seem very strange to you.

Då är det inte heller underligt, att hans tjänare ger sig sken av att vara rättfärdighetens tjänare.”
It is therefore a simple thing for his agents to masquerade as agents of good.”

Om etanol hade förbjudits i kosmetiska produkter skulle det förmodligen ha skapat problem och samtidigt ha verkat lite underligt eftersom vi dricker det i ganska stora mängder.
If ethanol had been prohibited in cosmetic products it would probably have created problems and at the same time it would have seemed a little strange, as we drink it in relatively large amounts.

Det är därför inte underligt att terrorismens ”våndor” ökar.
No wonder, then, that the “pangs” of terrorism are increasing.

I Ålborg började det från 1611 gå underliga rykten om märkliga sjukdomar och talande katter och grisar på kyrkogården.
In 1611, rumors were circulating in the city of Ålborg of strange diseases and speaking cats and pigs in the cemetery.

Min grannes hund har hållt mig vaken,... och verkar underligt osårbar mot gifter.
My neighbor's dog's been keeping me awake, and seems strangely invulnerable to poison.

De är underliga i Los Angeles.
They're very strange in Los Angeles.

Lita på mig, underliga skaliga ungar sitter ganska lågt på förskolans totem påle.
Trust me, eccentric bald kids sit pretty low on the prep-school totem pole.

Underligt.
That's strange.

Det är därför inte underligt att många har dragit samma slutsats som bibelkommentatorn Matthew Henry, som sade: ”Stefanus ber här till Kristus, och det måste vi också göra.”
Understandably, then, many draw the conclusion reached by Bible commentator Matthew Henry, who said: “Stephen here prays to Christ, and so must we.”

Det var en gång en man med ett så underligt liv att det måste vara sant.
There once was a man who lived a life so strange, it had to be true.

Väldigt underligt att både du och jag kallas tillbaka till modevärlden så här.
Pretty strange, you and I both getting called back to the big stage like this.