underlydande oor Engels

underlydande

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

dependent

adjektief

De fem mest betydelsefulla städerna med underlydande städer fungerade ungefär som en konfederation.
Instead, the five chief cities with their dependent towns functioned somewhat like a confederacy, an axis.

subordinate

naamwoord

Sorgligt nog uppskattar inte vissa läkare förslag från dem som de betraktar som sina underlydande.
Sadly, some doctors do not take kindly to suggestions from those they view as subordinates.

subject

adjektief

Hennes far var handelsresande och förde med sig gåvor hem från Ellas underlydande riken.
Her father was a merchant who went abroad and brought tribute back from all of Ella's subject lands.

voorbeelde

25 Så Israel intog alla dessa städer, och de bosatte sig i amoréernas städer,+ i Hesbon och alla underlydande* städer.
25 So Israel took all these cities, and they began dwelling in all the cities of the Amʹor·ites,+ in Heshʹbon and all its dependent* towns.

23 Senare tog Gesur+ och Aram+ ifrån dem Havot-Jair+ samt Kenat+ med underlydande städer,* 60 städer.
23 Later Geshʹur+ and Syria+ took Havʹvoth-jaʹir+ from them, with Keʹnath+ and its dependent towns,* sixty cities.

Generalsekreteraren får genom särskilt beslut utse en underlydande myndighet till registeransvarig i enlighet med artikel 2 d i förordningen.
By means of a specific decision, the Secretary-General may appoint an authority subordinate to him or her as the data controller, within the meaning of Article 2(d) of the Regulation.

UNDERLYDANDE STÄDER
DEPENDENT TOWNS

Kommissionen får bjuda in varje lämplig internationell organisation och varje regering som är medlem i Förenta nationerna eller i något av Förenta nationernas specialiserade organ och inte är ledamot i kommissionen att sända observatörer till kommissionens och dess underlydande organs sammanträden.
The Commission may invite any appropriate international organization and any Governement which is a Member of the United Nations or of any specialized agency of the United Nations and which is not a member of the Commission, to send observers to meetings of the Commission and its subsidiary bodies.

Om mitt rike vore en del av denna världen, skulle mina underlydande ha kämpat för att jag inte skulle bli överlämnad åt judarna.
If my kingdom were part of this world, my attendants would have fought that I should not be delivered up to the Jews.

Under Davids regering kom Gat med underlydande städer i israelitiska händer.
During David’s reign, Gath and its dependent towns came into Israelite hands.

25 Så tog Israel alla dessa städer, och Israel bosatte sig i amoréernas+ alla städer, i Hesbon+ och alla dess underlydande städer.
25 So Israel took all these cities, and Israel began dwelling in all the cities of the Amʹor·ites,+ in Heshʹbon+ and all its dependent towns.

(Uttrycket ”döttrar” används i Bibeln ibland om förstäder eller kringliggande städer, t.ex. Samarias och Sodoms ”underlydande städer” [ordagr. ”döttrar” på hebr.]; se Hes 16:46–48.)
(The term “daughters” at times is employed in the Bible to refer to the suburbs or surrounding towns of a city or metropolis, as the “dependent towns” [literally, “daughters” in Hebrew] of Samaria and Sodom; see Eze 16:46-48.)

Tre översättargrupper är verksamma här för att tillgodose behovet på Nya Kaledonien och i dess underlydande områden.
Three translation teams function here to serve the needs of New Caledonia and its dependencies.

b) Den part som får uppgifterna får på eget ansvar vidarebefordra konfidentiella uppgifter till underlydande organ och personer för specifika ändamål i samband med avtalets genomförande.
b) The Party receiving the information may, under its own responsibility, communicate undisclosed information to entities or persons under its authority for the specific purposes of implementing this Agreement

Bland medlemmarna i denna kommitté fanns en person som var direkt underlydande ordföranden.
The members of this Committee included a direct subordinate of its Chairman.

Om mitt kungarike vore en del av den här världen, skulle mina underlydande ha kämpat för att jag inte skulle bli överlämnad åt judarna.
If my kingdom were part of this world, my attendants would have fought that I should not be delivered up to the Jews.

Förbundet tvingas underteckna ett fredsfördrag med Rom, vilket gör det till Roms underlydande allierade.
The League is forced to sign a peace treaty with Rome that makes it a subject ally of the Republic.

+ 19 Abịa förföljde Jerọbeam och erövrade några städer från honom: Betel+ med underlydande* städer, Jesạna med underlydande städer och Ẹfrajin+ med underlydande städer.
+ 19 A·biʹjah kept chasing after Jer·o·boʹam and captured cities from him, Bethʹel+ and its dependent* towns, Jeshʹa·nah and its dependent towns, and Eʹphra·in+ and its dependent towns.

Liksom en chef för organiserad brottslighet kan leda många olagliga förehavanden, som narkotikahantering, prostitution, stöld, hasardspel, smuggling och så vidare, utan att personligen visa sig för alla sina underlydande, gör Satan bruk av en organisation för att behärska långt fler människor än han skulle kunna om han vore ensam.
Just as a boss of organized crime might oversee many illegal operations —drugs, prostitution, theft, gambling, smuggling, and so forth— without personally revealing himself to all his underlings, so Satan uses an organization to control far more people than he could by himself alone.

I samband med tjänster vid statliga ministerier, regionala offentliga myndigheter, lokala myndigheter, centralbanker och andra offentliga organ, som har hand om utarbetande av rättsakter, deras genomförande, övervakning av deras tillämpning och tillsyn av underlydande organ, intog kommissionen en striktare attityd än 1988.
In relation to posts in State ministries, regional government authorities, local authorities, central banks and other public bodies, which deal with the preparation of legal acts, their implementation, monitoring their application and the supervision of subordinate bodies, the Commission takes a stricter approach than it did in 1988.

Du skulle kanske få ett artigt svar från någon av hans underlydande, men det är högst osannolikt att du skulle få tala med honom personligen.
You might receive a polite reply from his office, but it is highly unlikely that you would be allowed to speak with the ruler himself.

Oavsett vad romersk lag tillät kan vi vara säkra på att de kristna inte behandlade sina underlydande illa.
Regardless of what Roman law permitted, we can be confident that Christians did not mistreat those under their authority.

Ledarskap, punkt 101: Visa omtanke med de underlydande, i synnerhet i stressade situationer.
Management 101: Show concern for those under your command, especially at times of stress.

Eftersom stödets förenlighet underlyder specifika åtaganden måste kommissionen härnäst bedöma inverkan av att vissa åtaganden inte uppfylldes.
The compatibility of the aid being subject to specific commitments, the Commission by the following has to assess the impact of the breach of certain of these commitments.

Vilket är det juridiska och statsrättsliga förhållandet mellan Nya Kaledonien och underlydande områden och Frankrike samt mellan Nya Kaledonien och underlydande områden och Europeiska unionen?
What is the legal and constitutional relationship between New Caledonia and dependencies and France and between New Caledonia and dependencies and the European Union?

Där stod Brom, hans högst rankade general, med två underlydande vid sidan.
Standing there was his greatest general, Brom, flanked by two attendants.