uppreta oor Engels

uppreta

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

enrage

werkwoord

anger

werkwoord

stir

werkwoord

agitate · arouse · exasperate · excite · incense · rile · rouse · titillate · tousle · get angry · stir up · work up · infuriate · madden · drive wild

voorbeelde

Du är så kränkt, så uppretad, att det är mycket, som du inte ser fullt riktigt på.
You are so distressed, so overwrought, that you look at many things mistakenly.""

Hans gulbruna ögon blixtrade och hans kroppsspråk utstrålade det knappt behärskade raseriet hos ett uppretat lejon.
His tawny eyes blazed and his stance exuded the barely contained violence of an angry lion.

Bli aldrig uppretad.
Never lose your temper.

4:5) Den kärlek vi alla bör visa ”bär sig inte oanständigt åt, söker inte sina egna intressen, blir inte uppretad”.
4:5) All of us should manifest the kind of love that “does not behave indecently, does not look for its own interests, does not become provoked.”

Det var 1833 och en uppretad pöbel stormade in på Independence gator och orsakade stor förstörelse.
It was 1833, and an angry mob roared through the streets of Independence, wreaking havoc.

Något som är vanligt hos stabila, lyckliga familjer är att ”ingen går till sängs arg på någon annan”, konstaterade undersökningsledaren.6 För mer än 1.900 år sedan skrevs följande råd ner i Bibeln: ”Vredgas, men synda ändå inte; låt inte solen gå ner medan ni är i ett uppretat tillstånd.”
A common policy found in healthy families is that “nobody goes to bed angry at another,” noted the author of the survey.6 Yet, over 1,900 years ago, the Bible advised: “Be wrathful, and yet do not sin; let the sun not set with you in a provoked state.”

Även om man kan bli uppretad ibland, och det rentav med rätta, bör man inte låta det gå så långt att man syndar genom att bära på vrede och fortsätta att vara uppretad.
While a person may on occasion be angry and sometimes justifiably so, he should not let it become sin to him by harboring it or maintaining a provoked state.

I Storbritannien gjorde man en undersökning som visade att 75 procent av pojkarna i åldern 11 och 12 år anser att en man har rätt att slå en kvinna om han blir uppretad.
In Britain, for example, one study showed that 75 percent of boys aged 11 and 12 feel that it is acceptable for a man to hit a woman if he is provoked.

Vredgas men synda likväl inte; låt inte solen gå ned, medan ni är i ett uppretat tillstånd, låt inte heller djävulen få rum.
Be wrathful, and yet do not sin; let the sun not set with you in a provoked state, neither allow place for the Devil.

Att man bluffar och viftar med ett skjutvapen kan skrämma bort en del angripare, men andra blir bara uppretade.”
Waving a firearm around as a bluff can scare off some assailants, but will only enrage others.”

Förutom morden på albiner är de ovan nämnda regionerna också kända för mord på människor som misstänks vara häxor eller häxmästare. Det räcker med rykten för att en uppretad folksamling ska döda någon som misstänks för häxkonst.
whereas the three above-mentioned regions are not only notorious for the killings of albinos but also for the killings of people believed to be witches or wizards; whereas mere rumours are often enough justification for an angry mob to kill a person suspected of witchcraft,

Drottning Islanzadi var särskilt uppretad och bröt all kontakt med oss.
Queen Islanzadi was especially enraged and refused any further contact with us.

I Sydafrika blev en grupp som misstänktes vara biltjuvar förda ut från sina hem av en uppretad pöbelhop, huggna till döds och täckta med målarfärg.
In South Africa a group suspected of being vehicle hijackers were taken from their homes by an angry mob, hacked to death, and covered with paint.

Kärleken är inte svartsjuk, ... söker inte sina egna intressen, blir inte uppretad. ...
Love is not jealous, . . . does not look for its own interests, does not become provoked. . . .

De skickade hit en uppretad mobb, som ville se blod eftersom han hävdar att han är deras Messias.
They sent a lathered mob here, screaming for his blood because he claims to be their Messiah.

NÄR Pilatus, gripen av den stilla värdighet som den torterade Jesus lägger i dagen, återigen försöker frige honom, blir de främsta prästerna ännu mer uppretade.
WHEN Pilate, moved by the quiet dignity of the tortured Jesus, again tries to release him, the chief priests become even angrier.

Men trots detta blev Elaton Mwachande en månad senare, i februari 1964, dödad med spjut av en uppretad pöbelhop.
In spite of this, about a month later, in February 1964, Elaton Mwachande became the first casualty of the persecution—he was speared to death by an angry mob.

Demonstrationerna växte sig såpass starka att Surkhetdalen stängdes på obestämd tid av den uppretade gruppen, som gått i strejk.
The protests grew so large that the Surkhet Valley was closed for an indefinite period by the agitated group.

Människorna kan ha blivit en aning uppretade eller förargade när förtryckande härskare orsakade dem en del personliga svårigheter.
Oh, they may have chafed a bit as oppressive rulers caused them some personal hardships.

Prästen i byn, som aldrig hade fördömt narkotikasmugglingen, blev nu uppretad över att vittnena undervisade folk om de goda nyheterna om Guds rike.
The local priest, who had never denounced the smuggling of drugs, now became incensed by the Witnesses’ teaching the people the good news of God’s kingdom.

Under omvandlingen från larv till vuxen padda växer det fram speciella körtlar under huden, vilka avsöndrar ett mycket giftigt, mjölkaktigt slem när den blir uppretad.
As they transform from tadpoles to toads, special glands grow under their skin, which exude a highly poisonous milky slime when the toads become annoyed.

Jag och en annan missionär var på vårt distrikt i Paraguay i Sydamerika, när det hus vi befann oss i omringades av en uppretad pöbelhop som skrek: ”Vår gud är en blodtörstig gud, och han vill ha blodet av gringos.”
A fellow missionary and I were in our assignment in Paraguay, South America, when the house we were in was surrounded by an angry mob shouting: “Our god is a bloodthirsty god, and he wants the blood of the gringos.”

(Matteus 5:23, 24) Och gräl kan ofta förhindras, om båda parter tillämpar Paulus’ ord i Efesierna 4:26: ”Låt inte solen gå ner medan ni är i ett uppretat tillstånd.”
(Matthew 5:23, 24) Quarrels can often be prevented in the first place if both of you apply Paul’s words at Ephesians 4:26: “Let the sun not set with you in a provoked state.”

Framför allt bör man aldrig ge befallningar åt någon, när man är uppretad.
Above all, never should a command be given in uncontrolled anger.

(Psalm 37:8) Visst kan vi ibland känna berättigad vrede, men Paulus ger oss rådet: ”Vredgas, men synda ändå inte; låt inte solen gå ner medan ni är i ett uppretat tillstånd; ge inte heller Djävulen rum.” (Efesierna 4:26, 27)
(Psalm 37:8) True, we may at times become justifiably angry, but Paul counsels us: “Be wrathful, and yet do not sin; let the sun not set with you in a provoked state, neither allow place for the Devil.” —Ephesians 4:26, 27.