vältalare oor Engels

vältalare

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

orator

naamwoord

Tanken på att vi stod där romerska skådespelare och vältalare hade uppträtt var något som gjorde ett starkt intryck på oss.
It impressed us to think that we were standing where Roman actors and orators had performed!

voorbeelde

En mnemoteknik som användes av de forntida grekiska vältalarna är det som kallas loci-metoden (av latinets loci, platser), som först beskrevs av den grekiske poeten Simonides från Keos år 477 f.v.t.
A mnemonic device used by ancient Greek orators was the method of loci, or the location method, first described by Greek poet Simonides of Ceos in 477 B.C.E.

[Not: Alexander platonikern var en filosof och vältalare från Seleukia som blev Marcus grekiske sekreterare.] 13.
Alexander the Platonist: a philosopher and orator from Seleucia (in Asia Minor) who became Marcus’ Greek secretary.

(Apostlagärningarna 17:22, 23) Men Paulus matade inte regelbundet sitt sinne med filosofierna från grekiska vältalare.
(Acts 17:22, 23) Paul, however, did not regularly feed his mind on the philosophies of Greek orators.

(2 Moseboken 4:10, 13) Likväl blev både Jeremia och Mose framträdande vältalare, som talade inför bemärkta ledare och stora folkskaror.
(Exodus 4:10, 13) Yet, both Jeremiah and Moses became outstanding orators, speaking before prominent leaders and huge crowds.

Och vältalande.
And well-spoken.

Hans far, William Carey Wright (1825-1904) var en välkänd vältalare, musiklärare, jurist och kringresande präst.
His father, William Cary Wright (1825–1904), was an orator, music teacher, occasional lawyer, and itinerant minister.

Det är som Philip Chesterfield, en engelsk hovman och vältalare från 1700-talet, med rätta sade: ”Jag har löpt den enfaldiga nöjesrundan och är färdig med allt sådant.
It is as Philip Chesterfield, 18th-century English courtier and orator, rightly said: “I have run the silly rounds of pleasure, and have done with them all.

Tatianos kom till Rom som en kringresande vältalare.
Tatian came to Rome as an itinerant rhetorician.

Och den forntida romerske essäförfattaren och vältalaren Cicero framhöll att han själv, i likhet med andra ädla människor, uthärdade lidande endast därför att han hade hopp om liv efter döden.
And the ancient Roman essayist and orator Cicero argued that he himself, even as other noble men, suffered and endured only because of hope of life after death.

Han sade att han inte var någon ”vältalare” och ansåg att varken hans eget folk eller Farao skulle lyssna till honom.
He said that he was not a fluent speaker and felt that neither his own people nor Pharaoh would listen to him.

Den grekiske statsmannen Demosthenes räknas som en av tidernas största vältalare.
The Greek statesman Demosthenes is called one of the greatest orators of all times.

Kasta vältalar korten i soptunnan och prata med mig som en man.
Oh, shitcan the cue-card rhetoric and talk to me like a man.

Vältalat.
Real nice talk, you know?

Tanken på att vi stod där romerska skådespelare och vältalare hade uppträtt var något som gjorde ett starkt intryck på oss.
It impressed us to think that we were standing where Roman actors and orators had performed!

”Religiösa meningsskiljaktigheter orsakar fler gräl än politiska”, sade en känd vältalare.
“Difference of religion breeds more quarrels than difference of politics,” said a renowned orator.

”Det krävs ingen vältalare, utan bara någon som älskar tjänsten och tar ledningen i den och som talar om tjänsten på mötena”, förklarade broder Knorr.
“Eloquent speakers are not what is needed, just someone who loves the service and will take the lead in it and will talk about service at the meetings,” Brother Knorr explained.

Den berömde statsmannen och vältalaren Cicero var expert på att söka omen i fåglars flykt.
The famous statesman and orator Cicero was an expert in looking for omens in the flight of birds.

Jag är en vältalande nolla.
I am an articulate schnook.

Nej, de här människorna blev inte döpta med våld, som del av en massomvändelse, eller som följd av en känslomässig vädjan av någon religiös vältalare.
No, these individuals were not baptized by force, as part of a mass conversion, or as a result of an emotional appeal by some religious orator.

Av den anledningen kallade den romerske vältalaren, författaren och statsmannen Cicero (106—43 f.v.t.) staden för totius Græciæ lumen, som betyder ”hela Greklands ljus”.
So true was this that the Roman orator, writer and statesman Cicero (106-43 B.C.E.) called the city totius Græciæ lumen, that is, “the eye of all Greece.”

Vältalaren Lukianos kritiserade lättsinnet hos kvinnor som använde ”maskiner” för att locka håret och som förslösade sina mäns förmögenhet på arabiska hårfärger.
The rhetorician Lucian criticized the frivolity of women who used “machines” to make curls and who squandered their husbands’ fortunes on Arabian hair dyes.

10:14) Det är därför Jehovas kristna vittnen inte litar till karismatiska religiösa vältalare för att omvända människor.
10:14) That is why the Christian witnesses of Jehovah do not depend upon charismatic religious orators to convert people.

Om Basileios den store heter det i boken The Fathers of the Greek Church: ”Hans skrifter visar att han bevarade ett livslångt förhållande till Platon, Homeros och historikerna och vältalarna, och de påverkade verkligen hans stil. ...
Regarding Basil the Great, the book The Fathers of the Greek Church states: “His writings show that he retained a lifelong intimacy with Plato, Homer, and the historians and rhetors, and they certainly influenced his style. . . .

När man lyssnar på er – och ni är en vältalare talare – säger man till sig själv: ”Han har rätt.”
On listening to you – and you are an eloquent speaker – one says to oneself: ‘He is right’.

Han är en vältalare.
He's an orator.