vältalig oor Engels

vältalig

Adjective

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

eloquent

adjektief

fluently persuasive and articulate

Självfallet kan jag bara komplettera det som ordförandeskapet så vältaligt uttryckte.
Of course, I can only complement what the presidency very eloquently said.

voluble

adjektief

fluent or having a ready flow of speech; garrulous or loquacious

articulate

adjektief

Den har verkligen kommit denna kammare till del och han gör det på det mest vältaliga sätt.
They certainly are communicated in this House and he does it in a most articulate fashion.

silver-tongued · silver · glib-tongued · fluent · loquacious · talkative · facile · smooth-spoken

Soortgelyke frases

vältaligt
eloquently

voorbeelde

Den kommer att skapa den sorts värld vi lever i och gå vidare till våra barn, och jag tror inte att detta kommer att underlättas av vältalighet.
It is going to shape the sort of world we live in and pass on to our kids and I do not think it is going to be helped by trading rhetoric.

Jag vill först uttrycka min erkänsla för den vältalighet, den passion, det engagemang och den historiekänsla som kommit till uttryck i den här debatten under förmiddagen.
I want first of all to acknowledge the eloquence, the passion, the commitment and the sense of history that has been brought to bear in these debates this morning.

Under sin uppväxt blev Helen Keller känd för sin kärlek till språk, sin förmåga som skribent och sin vältalighet som offentlig föreläsare.
As Helen Keller grew to adulthood, she became known for her love of language, her skill as a writer, and her eloquence as a public speaker.

Hans ansikte var vältalig av fysisk lidande.
His face was eloquent of physical suffering.

Den var vältalig, sjöd av vältalighet, men var för överspänd i mitt tycke.
It was eloquent, vibrating with eloquence, but too highstrung I think.

Din tystnad är vältalig.
Your silence speaks volumes.

13 Det förhållandet, att många funktionella ting i livet samtidigt är en källa till stor tröst och glädje, vittnar vältaligt om Guds förunderliga sparsamhet, hans mångfaldiga vishet och hans kärlek till sina skapelser.
13 The fact that many functional things in life are at the same time the source of great comfort and pleasure speaks well of the amazing economy of God, his diverse wisdom and his love for his creatures.

Skarpsinniga, vältaliga och lärda män passar i stan: där kan de skipa rätt som pretorer.”
Subtle, eloquent, learned minds are good but for Praetors, administering justice in the City.’

Den har verkligen kommit denna kammare till del och han gör det på det mest vältaliga sätt.
They certainly are communicated in this House and he does it in a most articulate fashion.

Du har rätt och tack vare dina säljknep och din vältalighet, så är jag såld.
Oh, you are so right, and thanks to your smooth salesmanship and your silver tongue, I'm completely sold.

Är dessa ord, som uttalats av en Ordets förkunnare i ledande ställning till en grupp resande kristna tillsyningsmän, ett konstaterande av obestridliga fakta eller bara rena vältaligheten?
Are those words, uttered by a prominent presiding minister to a group of traveling ministerial supervisors, a statement of incontrovertible fact or just so much oratory?

Och allt detta skildrades så vältaligt och åskådligt att Olenin inte märkte hur tiden gick
He told all this so eloquently and picturesquely that Olenin did not notice how time passed.

De kysser stenen, eftersom de tror att det ger dem en särskild gåva – vältalighetens gåva.
They kiss the stone because doing so is supposed to bring them a gift —the gift of eloquent speech.

Jag skulle vilja få vara vältalig-- och slippa de där slafsiga, osnörda Timberlandkängorna
Just once I' d like to play someone who speaks with proper grammar...... and doesn' t wear those Timberlands with the laces undone, it' s so sloppy

Det där är en särskilt – det där var en särskilt söt och vältalig liten pojke, men det som Cristine upptäckte var att det här faktiskt är ett ganska typiskt exempel.
Now that is a particularly -- that is a particularly adorable and articulate little boy, but what Cristine discovered is this is actually quite typical.

De rika länderna visar trots sin vältalighet mycket lite intresse för att förändra det systemet eller för att avsevärt öka biståndet till de fattigaste.”
The wealthy countries, despite much rhetoric, show little interest in reforming that system or in substantially increasing development assistance targeted to the poorest.”

Så smart, vältalig.
So smart, well-spoken.

Vi hade inte plötsligt blivit mer genialiska eller vältaliga eller andliga.
We hadn’t suddenly become more brilliant or eloquent or spiritual.

De sa att det mer vältaligt än så, men ja.
They said it more eloquently than that, but yes.

Och vältalig.
Eloquent, too.

Om man nu inte menar att Ciceros vältalighet är så ytterligt fulländad att den ger sig själv substans.
unless you will allow that of Cicero to be of so supreme a perfection as to form a complete body of itself.

Apollos hade sannolikt förvärvat sina goda kunskaper i de hebreiska skrifterna, och en viss vältalighet, genom den utbildning som han hade fått i den stora judiska kolonin i den staden.
Likely, Apollos acquired his sound knowledge of the Hebrew Scriptures and a certain eloquence as a result of an education in the large Jewish community of that city.

Toppmötena mellan EU och Latinamerika och Karibien är inte bara tillfällen då vältaliga uttalanden görs och stora planer tillkännages, men aldrig genomförs.
The EU-LAC summit meetings are not just events where eloquent statements are made and grand designs are announced but never materialise.

När det gäller frågan om en fredsbevarande styrka – som så vältaligt nämndes av Poettering och i ett annat sammanhang även av Cohn-Bendit och andra – stöder vi allt som inger hopp.
On the issue of a peace-keeping force – mentioned so eloquently by Mr Poettering and also, in a different context, by Mr Cohn-Bendit and others – we support anything that bears the prospect of hope.

Prästen var mycket vältalig, syster.
The minister was very eloquent, Sister.