världsåskådningarnas oor Engels

världsåskådningarnas

naamwoord

Soortgelyke frases

världsåskådning
weltanschauung · world view · worldview

voorbeelde

Den tidigare presidenten Süleyman Demirel har sagt att världsåskådningen och beteendet hos den (främst militära) elit som utgör den djupa staten och arbetar för att värna nationella intressen, är formade av en djupt förankrad övertygelse – ända från osmanska rikets fall – om att landet alltid befinner sig "på gränsen till sammanbrott".
Former president Süleyman Demirel says that the outlook and behavior of the (predominantly military) elites who constitute the deep state, and work to uphold national interests, are shaped by an entrenched belief, dating to the fall of the Ottoman Empire, that the country is always "on the brink".

Den humanistiska schismen Så långt har vi diskuterat humanismen som om den vore en enda sammanhängande världsåskådning.
So far we have discussed humanism as if it were a single coherent world view.

Hur kan vi finna en gemensam vision utan att falla till föga för en naiv fantasi att vi kan ena alla världsåskådningar?
How do we find a common vision without falling for the naive phantasy that we can unify all world views?

Din trång - - synta världsåskådning tillåter det inte.
Your narrow, clinical worldview doesn't let you.

Ingen startade denna världsåskådning.
No one started this world view.

Den saknar den stabilitet, som endast kan vara förankrad i en fanatisk världsåskådning.
It lacks the stability which can only rest in a fanatical outlook.

Vår gemenskap grundar sig på principerna om nationernas värde och frihet, vilket anges i oräkneliga dokument. Vår uppgift bör därför vara att stödja bekämpningen av fattigdom och våld, samt att främja utbildning, snarare än att påtvinga turkarna en främmande världsåskådning, som i sig utgör ett tvång av det slag som EU inte säger sig tolerera.
Our Community is based on the principles of dignity and freedom of nations, as set out in countless documents, and our task should be to provide support to combat poverty and violence and to promote education, rather than imposing an alien world outlook on the Turks, which in itself constitutes coercion of the kind the European Union supposedly does not tolerate.

”’Religion är opium för folket’ — detta yttrande av Marx är hörnstenen för hela marxismens världsåskådning i fråga om religionen.
“‘Religion is opium for the people’ —this statement by Marx is the cornerstone of all the world concept of Marxism in the matter of religion.

Under de senaste åren har civilsamhället i Kaliningradområdet varit aktivt inom en rad olika frivilligorganisationer med högst olikartade och mångsidiga teman, världsåskådningar, politiska mål, organisationsformer och grundvalar för sin ekonomi. Det saknas dock fortfarande en klar politisk ram för detta, liksom också insyn och rättssäkerhet.
whereas civil society has been active in recent years in the Kaliningrad region in a wide range of different NGOs with very diverse themes, philosophies, political objectives, forms of organisation and financial bases, but for which there is as yet a lack of political framework, transparency and legal certainty,

Enligt afrikaanernas världsåskådning gick apartheid och religionen hand i hand.”
In the Afrikaner’s world view, apartheid and the church went hand in hand.”

Han sade: ”Det är ställt utom allt tvivel att dessa grupper är ansvariga för att sprida missvisande och ofta falsk information om religiösa minoriteter och en intolerant världsåskådning.”
He said: “It is abundantly clear that these movements are responsible for spreading misleading and often simply false information about religious minorities, and an intolerant worldview.”

Den mänskliga civilisationen berikas av kulturell mångfald och olika världsåskådningar. Ingen lag kan rättfärdiga tillämpningen av dödsstraff.
Cultural diversity and different world views are a source of enrichment for human civilisation, and no law can justify the practice of the death penalty.

Det utgör en världsbild där EU står i centrum (snarare än en världsåskådning eller ”Weltanschauung”).
It is an EU-centric view of the world (rather than a ‘Weltanschauung’).

Många av EU:s medlemsstater (bland annat Förenade kungariket, Tyskland, Spanien, Italien och Grekland) har egna erfarenheter av olika former av terrorism och världsåskådningarna bakom dessa, och i vissa fall gör länderna fortfarande sådana erfarenheter
whereas many EU Member States (including the United Kingdom, Germany, Spain, Italy and Greece) have had, and in some cases are still having, their own experiences with various forms of terrorism and the philosophies which underlie them

Före den vetenskapliga världsåskådningens inträde tolkades verkligheten annorlunda.
Before the dawn of the scientific worldview, reality was construed differently.

Uppdraget är för det första att undanröja hinder som är onödiga och som motverkar mänsklig frihet och mänskligt välstånd, hindrar den fria rörligheten för personer, varor och tjänster, tankar, politiska filosofier, världsåskådningar, kulturella planer och beteendemönster som under tidens gång har format de olika europeiska länderna av många olika skäl. För det andra är uppdraget att gemensamt ta hand om offentliga tillgångar som är av stor betydelse för hela kontinenten eller sådana projekt som inte går att genomföra effektivt genom enbart bilaterala avtal mellan två eller fler europeiska grannländer.
It is firstly to remove barriers which are unnecessary and counterproductive to human freedom and prosperity, hindering the movement of persons, goods and services, ideas, political philosophies, world views, cultural plans and behavioural models, which, over the course of time, have formed between various European countries for many different reasons, and secondly to exercise joint care for public assets that are of significance to the entire continent or such projects as cannot be implemented effectively through just bilateral agreements between two or more neighbouring European countries.

I samband med stödinsatser för personer med psykiska funktionshinder bör hänsyn tas till behov och särdrag relaterade till världsåskådning, religion, själavårdsfrågor och andlighet.
Assistance for people with mental disabilities should take into consideration philosophical, religious, pastoral and spiritual needs and beliefs.

Många av EU:s medlemsstater (bland annat Förenade kungariket, Tyskland, Spanien, Italien och Grekland) har egna erfarenheter av olika former av terrorism och världsåskådningarna bakom dessa, och i vissa fall gör länderna fortfarande sådana erfarenheter.
whereas many EU Member States (including the United Kingdom, Germany, Spain, Italy and Greece) have had, and in some cases are still having, their own experiences with various forms of terrorism and the philosophies which underlie them,

Vi är radikalt emot denna politik och kämpar för att undanröja alla former av diskriminering eller hinder för lika tillgång för alla unga människor till en kostnadsfri, enhetlig och statlig utbildning till 18 års ålder, det slags utbildning som är nödvändig för senare yrkesspecialisering, en utbildning som hjälper unga människor att bilda sig en världsåskådning, förvärva vetenskapliga kriterier mot vilka de kan mäta natur och samhälle och ge ett medvetet bidrag till samhällets framsteg.
We are radically opposed to this policy and we are fighting for the abolition of all forms of discrimination or obstacles to equal access for all young people to a free, standard, state education until the age of 18, the sort of education which is vital for subsequent professional specialisation, an education that will help young people put their ideas in order, acquire scientific criteria against which to measure nature and society and become conscientious contributors to social progress.

Till följd av min förändrade världsåskådning beslöt jag att lämna cancerforskningen, och jag accepterade en befattning som chef för Patologiska anatomikliniken i staden Orense i nordvästra Spanien.
With a changed outlook, I decided to leave cancer research and I accepted the position of Director of the Pathological Anatomy Service in the city of Orense in northwestern Spain.

Hur var deras världsåskådning?
What did they feel about their world?

Den bygger på förklaringen om mänskliga och medborgerliga rättigheter och på åtskillnad mellan kyrka och stat, såsom det garanteras i Ungerns statsförfattning och den framhäver att alla ungrare är lika, oavsett deras världsåskådning.
Based upon the Declaration of Human and Civil Rights, and the separation of Church and State as guaranteed by the Hungarian constitution, law 1990/IV emphasises the equality of all Hungarians, regardless of their world-views.

Försök till definition av interkulturell dialog gjordes i olika studier och slutsatser under Europaåret för interkulturell dialog (2008) och innebär ett öppet och respektfullt utbyte eller samspel mellan individer, grupper och organisationer med olika kulturell bakgrund eller världsåskådning. Bland dess syften återfinns följande: att utveckla djupare förståelse för olika synsätt och vanor, att öka deltagandet samt friheten och förmågan att göra val, att främja jämställdhet samt att stärka kreativa processer.
whereas intercultural dialogue was tentatively defined in different studies and conclusions during the European Year of Intercultural Dialogue (2008) as a process that comprises an open and respectful exchange or interaction between individuals, groups and organisations with different cultural backgrounds or world views; whereas among its aims are: to develop a deeper understanding of diverse perspectives and practices; to increase participation and the freedom and ability to make choices; to foster equality; and to enhance creative processes;

Men jag vet ju, att ett sådant sätt att resonera är helt och hållet främmande för pastorns världsåskådning.
But naturally I know that this line of reasoning is utterly foreign to your philosophy of life.

Det saknades en plattform för en ny världsåskådning, för vars framgång man kunde ha kämpat.
The platform of a new view of life was lacking for the rise of which the fight could have been fought.