västerländsk oor Engels

västerländsk

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

west

adjektief

occidental

I Kina finns det inga icke-statliga organisationer enligt västerländsk modell.
There are no NGOs in China along the lines understood by the west.

western

adjektief

Hybris gör att så mycket okunskap finns kvar i västerländsk läkekonst.
For all our hubris, so much ignorance remains in western healing.

occidental

adjektief

Dans, till och med västerländsk musik förutom klassisk, som mest var tysk till exempel Beethoven fördömdes.
To dance, even though music occidental person, except classic music that was all German, Beethoven and thus, this age badly seen.

Soortgelyke frases

västlig,väst- västerländsk
western

Västerländsk kultur
western culture

västerländsk kalender
Western calendar

voorbeelde

Under det senaste århundradet har också många nya japanska sånger skrivits i överensstämmelse med den västerländska stilen.
Also, in the last century many new Japanese songs have been written according to the Western style.

Saeki sa 2011 att de flesta japaner som skrev på engelska använde sig av västerländsk namnordning, men att några auktoriteter hade börjat främja en "återgång" till japansk namnordning, i ljuset av Japans under senare år allt större ekonomiska betydelse.
Saeki said in 2001 that most Japanese people writing in English use western order, but that some figures began to promote the use of Japanese order as Japan became a major economic power in the 20th century.

Västerländska experter betraktar en stor del av terrorismen som ytterligare ett vapen i kampen mot det kapitalistiska systemet.
Western experts view much of terrorism as another weapon being used to destabilize the capitalist system.

Senare förklarade Ting att akupunktur inte var något universalbotemedel för alla sjukdomar och att varje fall noggrant måste bedömas i ljuset av både västerländsk medicin och kinesisk erfarenhet.
Later Ting explained that acupuncture was not a panacea for all disease, and that each case had to be evaluated carefully in the light of both Western medicine and Chinese experience.

Fågeln på skölden symboliserar den västerländska civilisationens födelse.
The bird on the shield symbolises the birth of western civilization at his present form.

Mandarin, västerländsk benämning på en ämbetsman i det kejserliga Kina.
Mandarin a high public official of imperial China.

Med västerländska handslag och artighetsfraser.
Western handshakes and courtesy phrases.

Horkheimers bok ”Eclipse of Reason” behandlar begreppet förnuft inom västerländsk filosofisk tradition.
Horkheimer deals with the concept of reason within the history of western philosophy.

Marco visste naturligtvis, men eftersom sådana saker inte fanns i Europa, fanns det inga västerländska ord för dem, så det enda han kunde göra var att nämna dem med det namn han hade för dem.
Marco knew, of course, but since the things didn’t exist in Europe there was no western word for them and so all he could do was to call them by their only names.

Vad de helt förståeligt försöker göra är att skilja mer än en miljard muslimer över världen (och särskilt de tiotals miljoner muslimerna i västerländska demokratier) från våldsamma jihadister inom deras religion.
What they are perfectly understandably trying to do is to disentangle more than a billion Muslims worldwide (and specifically the tens of millions of Muslims in Western democracies) from the violent jihadists in their religion.

På grund av att den av regeringen införda hälsovården behövde ett stort antal läkare och på grund av att antalet läkare som utbildats på västerländskt sätt var lågt, förordnade myndigheterna att traditionella utövare av akupunktur och växtmedicin också skulle ges läkares rang.
Because the needs of the government-enforced national health care were great, and the number of Western-trained doctors was small, the government ordered that traditional acupuncturists and herbal practitioners also be given physician status.

Så här sade en politiskt verksam religiös förkunnare i ett västerländskt land som översvämmas av sekularism och omoraliskhet: ”De kristna måste inta en tuff aktivistattityd ... annars är det ute med oss.”
A politically active religious minister in a Western country that is being flooded by secularism and immorality said: “There’s going to have to be a get-tough activist attitude on the part of Christians . . . or we’re through.”

Shomyo är ett improviserat sätt att sjunga eller mässa indiska sutror och har ingen som helst likhet med västerländsk musik.
Shomyo is basically the improvised singing or chanting of sutras, Indian style, far removed from Western music.

E. Katastrofala säkerhetsförhållanden råder i anläggningen (ingen isolering, sönderrostat material, ineffektivt brandskydd m.m.), och dessa kan - vilket visat sig i ett flertal undersökningar - inte förbättras i tillräcklig utsträckning, även om västerländsk teknologi används,
E. having regard to the disastrous safety conditions of the plant (no insulation, rusted-through material, inefficient fire precautions, etc.) which - as is proved by various studies - cannot be improved sufficiently, even if Western technology is used,

Deras familjer skulle haft fullt upp med att tala med västerländska journalister om israeliska "illdåd" och "brott mot mänskliga rättigheter".
The families of the three men would have also been busy talking to Western journalists about Israeli "atrocities" and "human rights violations."

Dess avsiktsförklaring är att "presentera originalinnehåll som rör teman om vit identitet, vita intressen och västerländsk kultur".
Its mission statement is to "present original content touching on the themes of white identity, white interests, and the culture of the West."

Efter andra världskriget träffade västerländska nationer en överenskommelse om att internationella skulder skulle betalas med guld.
The arrangement agreed to by Western nations after World War II was that international debts would be paid off in gold.

De västerländska politiska och militära etablissemangen, liksom media och kultureliten, vägrar att undersöka islams politiska och militära doktriner och låta dem bli ett fokus för en ärlig intellektuell undersökning.
Western political and military establishments, as well as media and cultural elites, refuse to examine the political and military doctrines of Islam, and make them a subject of honest intellectual inquiry.

Lacrosse och surfing uppstod från indianska och infödda hawaiianska aktiviteter som föregår den västerländska kontakten.
Lacrosse and surfing arose from Native American and Native Hawaiian activities that predate Western contact.

Det begränsar materialets relevans i miljöer som inte är engelska eller västerländska.
This limits the relevance of the materials for nonEnglish, non-Western settings.

Det är ett bålverk mot framväxande extremism, särskilt regionala islamistiska tendenser, som de som ådagalagts av den senaste tidens attacker mot kristna och västerländska mål i Pakistan.
It is a bulwark against the rise of extremism, in particular regional Islamist tendencies such as those evidenced by recent attacks on Christian and western targets in Pakistan.

Vi västerländska biståndsgivande länder har gett den afrikanska kontinenten 2000 miljarder amerikanska dollar under de senaste 50 åren.
We Western donor countries have given the African continent two trillion American dollars in the last 50 years.

De kinesiska trupperna utökades till 3.000 man under maj 1862, alla utrustade med västerländska handeldvapen och utrustning från de Brittiska myndigheterna i Shanghai.
The Chinese troops were increased to 3,000 by May 1862, all equipped with Western firearms and equipment by the British authorities in Shanghai.

I senare västerländsk litteratur och konst har Pluton (Pluto på engelska, Pluton på franska och Plutone på italienska) varit det vanligaste namnet i beskrivningar om underjordens härskare enligt den grekisk-romerska, "klassiska" traditionen.
Pluto (Pluton in French and German, Plutone in Italian) becomes the most common name for the classical ruler of the underworld in subsequent Western literature and other art forms.

The Collins Atlas of World History förklarar: ”Det västerländska begäret efter Orientens rikedomar var upprinnelsen till korstågen.”
According to The Collins Atlas of World History, “the Western drive to go in search of the wealth of the Orient is at the origin of the crusades.”