Västerlandet oor Engels

Västerlandet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Occident

proper noun

Frågan om det kristna västerlandet kontra ett islamiskt land.
The issue of the Christian Occident versus the Islamic orient; religion as the new element which builds entirely new walls.

västerlandet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Occident

naamwoord

Frågan om det kristna västerlandet kontra ett islamiskt land.
The issue of the Christian Occident versus the Islamic orient; religion as the new element which builds entirely new walls.

West

naamwoord

Själva tanken på västerlandet är som vi vet en ideologisk bluff.
This very idea of the West is, as we know, an ideological sham.

western world

eienaam

voorbeelde

Gulbenkian spelade en framträdande roll i att göra Mellanösterns petroleumreserver tillgängliga för utvinning från Västerlandet.
He played a major role in making the petroleum reserves of the Middle East available to Western development.

En vän till vår familj kom nyligen hem efter ett par års vistelse i Västerlandet.
A friend of our family recently returned from a few years abroad in the West.

I vissa länder i Västerlandet handlar människor vanligtvis i snabbköp eller shoppingcentra.
In certain Western lands people customarily buy at the local supermarket or shopping center.

Medicinska framsteg i Västerlandet har fått kolera, malaria och maskinfektioner att minska.
Medical advances in the Western world have cut down cholera, malaria and worm infections.

I Västerlandet utförs den ofta i samband med gudstjänster som leds av evangelister eller pastorer i vissa religionssamfund — kanhända de som är förbundna med den karismatiska rörelsen.
In the West, it is often performed in services held by evangelists or by ministers of principal religions —perhaps those associated with the charismatic movement.

Många ungdomar, särskilt i Västerlandet, menar att ett av de största glädjeämnena är att på tu man hand få stämma träff med någon av det motsatta könet.
Many young people, especially in Western lands, look to dating as a prime means of finding enjoyment.

Om du bor i Västerlandet, är det troligt att också köttet du köper har blivit kemiskt behandlat.
If you live in the Western world, even the meat you buy is likely to have been chemically treated.

Dess medlemmar i Västerlandet säger emellertid att det skulle vara för mycket att vänta sig att deras verksamhet skulle ha någon inverkan på världsfreden.
Yet those belonging to it in the West state that it would be too much to expect that their activities would have an effect on world peace.

De politiska, religiösa, ekonomiska och sociala förhållanden som hade kommit från Västerlandet blev i stor utsträckning avskaffade.
The political, religious, economic and social arrangements that had come from the West were largely destroyed.

Västerlandet
the Occident

Kina har lärt mycket av Västerlandet.
She's learning new arts of peace from the west.

Man förändrar besluten och ifrågasätter öppnandet av en kredit för ett stort land - ett land som är fundamentalt för västerlandet och för Europa - som har begärt att få bli en verklig medlem av unionen.
We are going back on decisions already made and reopening the debate on the opening of a line of credit for a major country - a country which is essential to Europe and the West - which has applied to become a full member of the Union.

De öar som kommit i kontakt med västerlandet har däremot sett en dramatisk förändring beträffande designen på sina smycken.
However, the island nations that were flooded with Western missionaries have had drastic changes made to their jewellery designs.

Detta tycks framgå av att dödsfallsfrekvensen vid hepatit är femton gånger så hög i vissa asiatiska länder, där befolkningen är mycket undernärd, som den är i Västerlandet, där människor får rikligt med näringsrik föda.
This seems borne out by the fact that the death toll from hepatitis is fifteen times as high in certain Asiatic lands where there is much malnutrition as it is in Western lands where people get plenty of good food to eat.

Mundy förklarar att ”den gamla tanken att kungarna själva var prästerliga spred sig i Västerlandet och gjorde fursten till det administrativa huvudet för sin kyrka och den främste bland dess ledare”.
Mundy explains that “the ancient idea that kings were themselves priestly spread through the West, making a prince the administrative head of his church and director of its apostolate.”

Kvinnlig omskärelse uppfattas i västerlandet som en systematiserad form av kränkning av ett barns eller en vuxens integritet och frihet och därför är den också förbjuden i flera EU-land.
Female circumcision is perceived in the West as a systematic form of violation of a child's or adult's integrity and freedom, and it is therefore also illegal in several Member States of the EU.

En sådan skapelse som den kanoniska rätten känner endast västerlandet. 7 Samma med konsten.
A structure like the canon law is known only to the West.

Under många år var han en kommunistisk partipamp, vän till Ungerns diktator Kádár, och en uttalad motståndare till de värderingar vi sätter högt i västerlandet.
For many years he was a Communist apparatchik, a friend of Mr Kádár, the dictator in Hungary, and an outspoken opponent of the values that we hold dear in the West.

Delar kommissionen den uppfattning som framförts av Monsignor Georg Gänswein, privatsekreterare till påve Benedictus XVI, att ”försöken att islamisera västerlandet kan inte förnekas” och att ”den fara för Europas identitet som detta innebär bör inte negligeras på grund av missriktad hänsyn”?
Does the Commission share the view of Monsignor Georg Gänswein, Private Secretary to Pope Benedict XVI, that ‘attempts to Islamise the West cannot be denied’, and that the ‘danger for the identity of Europe that is connected with it should not be ignored out of a wrongly understood respectfulness’?

I våra dagar tror buddisterna och många hinduer på reinkarnation, och läran röner allt större erkännande i Västerlandet.
Today Buddhists and many Hindus believe in reincarnation, and it is gaining increased acceptance in the West.

En artikel i en tidskrift i Västerlandet återgav barns böner, av vilka de flesta var olika önskemål: ”Käre Gud! Jag behöver en större veckopeng.
A Western magazine article cited the prayers of children, most of which were requests: “Dear God: I need a raise in my allowance.

Vi har lättare musik och klassisk, musik från Orienten och från Västerlandet, folksånger och ”pop”.
We have popular and classical music, Oriental and Western music, folk songs and “rock.”

Mongolen stod ju en gång in i Schlesien och skulle ha ödelagt Västerlandet, om inte vi ryssar räddat det.
The Mongols were once in Silesia, and would have destroyed Western Europe if we Russians had not saved it.

Europaparlamentet är medvetet om att Indien i århundraden har bevarat ett samhälle med etnisk, religiös, kulturell och språklig mångfald inom sitt territorium och därmed är ett föredöme för Västerlandet och Europa. Parlamentet uppmanar Indiens regering att särskilt vara på sin vakt mot uppkomsten av etniska, religiösa och kulturella spänningar mellan olika grupper i samhället, vilka skulle äventyra landets månghundraåriga arv av tolerans och samexistens.
Recognises that for centuries India has preserved a multi-ethnic, multi-religious, multi-cultural and linguistically diverse society within its territory, offering an example to the West and to Europe, and calls on the Indian Government to guard particularly against the emergence of inter-ethnic, inter-religious and inter-cultural tensions among communities, which would jeopardise the country’s secular heritage of tolerance and coexistence;

Hittills har det i nyhetssändningarna systematiskt predikats hat mot Västerlandet och de länder som anses vara dödsfiender.
In the news items broadcast so far there has been systematic preaching of hate for the West and for the countries considered deadly enemies.