våld oor Engels

våld

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

violence

naamwoord

injustice, wrong

Tycker du att det är för mycket våld i filmer?
Do you think there's too much violence in movies?

force

naamwoord

Under dess ledning har de syriska säkerhetsstyrkorna brukat extremt våld mot demonstranter.
It directed Syrian security forces to use extreme force against demonstrators.

Violence

A content descriptor developed by the Computer Entertainment Rating Organization (CERO).

Tycker du att det är för mycket våld i filmer?
Do you think there's too much violence in movies?

grasp · elect · -elect · domestic violence

Soortgelyke frases

våld i nära relationer
domestic violence

återtagande med våld
rescue

politiskt våld
political violence

ha någon helt i sitt våld (informellt)
lead somebody by the nose

våld i nära relation
domestic violence

Flykt undan våldet
The Mortal Storm

öva våld mot
assault

befriande med våld
rescue

voorbeelde

Hans helighet Dalai Lama uppmanade demonstranterna att protestera fredligt och utan våld, och upprepade sitt krav på att förhandlingarna med den kinesiska regeringen skulle återupptas för att åstadkomma fullständig politisk och kulturell autonomi för Tibet i Kina.
whereas His Holiness the Dalai Lama urged the demonstrators to protest peacefully and non-violently and reiterated his call for a resumption of negotiations with Beijing, with a view to achieving full and genuine political and cultural autonomy for Tibet within China,

Herr talman! Den 15 februari 2007 diskuterade vi diktatorn Lansana Contés statliga våld i Guinea som en brådskande fråga.
Mr President, on 15 February 2007, we discussed the state violence of dictator Lansana Conté in Guinea as a matter of urgency.

– Arbetsgruppen som ska arbeta mot våld och hot mot politiker.
‘The working group trying to prevent violence and threats against politicians, yes.

Förutom antalet brott, behandlas flyktigt två särskilda brottstyper: bostadsinbrott (det vill säga att bryta sig in i en bostad för att stjäla) och våldsbrott (det vill säga våld mot person, rån och sexualbrott).
In addition to the total number of crimes, two specific types of crime recorded by the police are briefly dealt with: domestic burglary (defined as gaining access to a dwelling by the use of force to steal goods) and violent crime (defined as violence against the person, robbery and sexual offences).

10 De ska överlämnas i svärdets våld,
10 They will be handed over to the power of the sword;

Ansvarig för användningen av våld mot demonstranter i Dara.
Responsible for the violence against protesters in Dara'a.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att, med tanke på kandidatländernas deltagande inom strategin inför EU-anslutningen, uppmuntra länderna i sydöstra Europa att delta i gemenskapsprogram som främjar jämställdhet och i synnerhet i gemenskapens handlingsprogram a) för jämställdhet mellan kvinnor och män (2001–2005), b) mot diskriminering (2001–2006) och c) för att förebygga våld mot barn, ungdomar och kvinnor (Daphne).
As with the participation of the applicant countries in the development of the pre-accession strategy, calls on the Commission to encourage the participation of the countries of South-East Europe in Community programmes to promote equality between women and men and in particular the Community action programmes on: (a) gender equality (2001-2005), (b) combating discrimination (2001-2006) and (c) preventive measures to fight violence against children, young persons and women (DAPHNE);

För att könsrelaterat våld ska kunna förhindras behövs det först och främst separata toaletter, duschar och sovplatser för kvinnor, och detta är inte fallet vare sig i mottagnings- eller transitanläggningar runt om i Europeiska unionen.
whereas the most basic needs to prevent gender based violence, which are separate bathrooms, showers and sleeping arrangements for women, are not met in reception nor transit facilities across the European Union;

Principen innebär att byrån ska förse sin ordinarie personal med den utrustning och de självförsvarsverktyg som behövs för att möjliggöra tillämpning av våld på en rimlig nivå.
The principle requires the Agency to provide equipment and self-defensive tools for its statutory staff necessary to enable the appropriate level of force to be applied.

Hans vredgade rop och hotelser om våld fick dem att förståndigt vänta i sin bil.
His angry shouts and threats of violence caused them to wait prudently inside their car.

Talmannen fördömde det brutala våld som regimerna i Jemen och Syrien använt mot befolkningarna i dessa länder, och uppmanade det internationella samfundet att protestera mot detta förtryck och stödja genomförandet av demokratiska förändringar i de båda länderna.
The President condemned the brutal repression being carried out by the regimes in Yemen and Syria and called on the international community to express its opposition to this repression and support democratic change in these countries.

Detta förutsätter en mycket bredare säkerhets- och försvarspolitisk strategi som omfattar mer än användning av våld.
All this assumes a far broader understanding of security and defence than the use of force.

Tror kommissionsledamot Frattini att denna beredvillighet att inskränka yttrandefriheten inför hot och våld beror på att Italien tilldelades sina friheter av britterna och amerikanerna medan engelsmännen var tvungna att i hundratals år kämpa och dö för att uppnå och behålla sina friheter, och därför värderar dem högre?
Does Commissioner Frattini believe that this willingness to introduce restrictions on free speech in the face of threats and violence is attributable to the fact that Italy had its freedoms bestowed on it by the British and Americans, where the English had to fight and die for centuries in order to obtain and then retain their freedoms, and so value them more highly?

Ansvarig för förtryck, människorättskränkningar och våld riktat mot civilbefolkningen i Syrien.
Responsible for repression, human rights abuses and violence against the civilian population in Syria.

3. uppmanar Indiens och Pakistans regeringar och alla politiska rörelser i Jammu och Kashmir att avstå från alla eventuella uttalanden eller handlingar som ytterligare skulle kunna förvärra klimatet av våld och hämndlystnad och anser att den nuvarande krisen i Kashmir endast kan lösas genom konstruktiva förhandlingar mellan alla berörda parter med syftet att nå en fredlig lösning och försoning på alla sidor och återupprätta en regering med demokratisk legitimitet,
3. Calls on the governments of India and Pakistan and the many political movements in Jammu and Kashmir to refrain from making any declaration or acting in any way which might further exacerbate the climate of violence and vengeance and considers that the present crisis in Kashmir can only be resolved through constructive negotiations, involving all parties concerned, aiming at a peaceful settlement and reconciliation on all sides and the restoration of a government based on democratic legitimacy;

Provinsen Livorno (Toskana, Italien) behöver ekonomiskt stöd som kan göra det möjligt att vidta åtgärder för att förebygga och bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor och på detta sätt bidra till att EU:s allmänna mål på detta område uppnås.
The province of Livorno (Tuscany, Italy) requires funding which would enable it to take measures to prevent and combat violence against children, young people and women, thereby helping to achieve the general EU objectives in this sector.

Våldsamma militära operationer pågår, och människor fördrivs, dödas och våldtas.
Violent military operations are under way, and people are being displaced, killed and raped.

Har tidigare riktat våld mot oliktänkande.
History of directing violence against dissidents.

År 1077 erövrade hon Hugh Bunels förläningar med våld.
In 1077 she took the hereditary lands of Hugh Bunel by force.

Under kristenhetens inflytande sjunker världen allt djupare ner i våld och omoral. (Se paragraf 20.)
Under Christendom’s influence, the world sinks deeper and deeper into violence and immorality (See paragraph 20)

”Europaparlamentet uppmanar de egyptiska myndigheterna att vidta alla nödvändiga åtgärder för att garantera frigivning av de eritreaner som hålls som gisslan, att undvika användning av dödligt våld mot illegala immigranter som passerar landets gränser, att skydda deras värdighet och deras fysiska och psykiska integritet och garantera att internerade migranter ges möjlighet att kontakta FN:s flyktingkommissariat och att FN:s flyktingkommissarie ges tillträde till alla asylsökande och flyktingar som hålls i förvar”.
'urges the Egyptian authorities to take all necessary measures to secure the release of Eritreans held hostage, to avoid the use of lethal force against illegal immigrants crossing the borders of the country, to protect their dignity and their physical and psychological integrity and to guarantee that detained migrants have the opportunity to contact the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and that the High Commissioner has access to all asylum seekers and refugees in custody'.

År 2008, när jag var ledamot av det lettiska parlamentet, lade jag fram ett förslag till ändring av Lettlands straffrätt, som skärpte ansvaret för våld i hemmet mot kvinnor och barn.
in writing. - In 2008, when I was a member of the Latvian Parliament, I tabled a draft amendment to the Criminal Law of the Latvian Republic, toughening responsibility for domestic violence to women and children.

– Herr talman! I denna text uttrycks många goda avsikter när det gäller våld som riktas mot kvinnor.
Mr President, this text expresses many good intentions against violence towards women.

EESK understryker trossamfundens viktiga roll och sociala ansvar för det förebyggande arbetet mot radikalisering och efterlyser ett mer strategiskt engagemang i försvaret av den liberala demokratins regler och värderingar och främjandet av värdegrundad interkulturell dialog, fred och icke-våld.
The EESC underlines the vital role played by, and the social responsibility of, religious communities in the prevention of radicalism, and calls for more strategic engagement in defending the rules and values of liberal democracy and in promoting values-based intercultural dialogue, peace and non-violence.

– Herr talman, mina damer och herrar! I flyktinglägren och lägren för tvångsförflyttade personer i Sudan och i Tchad råkade vår parlamentsdelegation på ett ovanligt och dystert humanitärt förhållande: civila, kvinnor, barn och män, de nya jordens fördömda, som flytt från våld och död och lever i rädsla för att bli angripna och tvingas fly igen.
– Mr President, ladies and gentlemen, in the displaced persons camps in Sudan and the refugee camps in Chad our parliamentary delegation came across an extraordinary, woeful section of humanity: civilians, women, children, men, the new damned of the earth, fleeing from violence and death and living in fear of being attacked and of having to flee yet again.