våldtäktsoffer oor Engels

våldtäktsoffer

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

rape victim

voorbeelde

Europaparlamentet fördömer kraftfullt steningen och avrättningen av Aisha Ibrahim Duhulow och uttrycker sin avsky för detta barbariska dåd mot ett 13-årigt våldtäktsoffer.
Strongly condemns the stoning and execution of Aisha Ibrahim Duhulow and expresses its horror at such a barbaric act perpetrated against a 13-year-old rape victim;

(3 Moseboken 4:27, 28) Men det krävdes inte att ett våldtäktsoffer skulle frambära ett sådant syndoffer.
(Leviticus 4:27, 28) There was no stipulation, though, that a rape victim had to make such a sin offering.

När det gäller förhållanden avseende mottagande av flyktingar och fördrivna personer samt förfaranden, kan verksamheten röra infrastruktur eller tjänster i fråga om förläggningar, materiell hjälp, socialt stöd eller rådgivning om administrativa formaliteter för sårbara grupper (minderåriga utan sällskap, tortyr- eller våldtäktsoffer, offer för människohandel eller andra former av sexuellt utnyttjande och personer som behöver särskild medicinsk behandling).
With regard to the conditions for reception of refugees and displaced persons and procedures, the actions may concern infrastructure or services for accommodation, supply of material aid, social assistance or help with administrative formalities for vulnerable groups (such as unaccompanied minors, elderly people requiring care, the disabled, victims of torture or rape, victims of trafficking in human beings or other forms of sexual abuse, and people requiring special medical treatment).

om våldtäkt av kvinnor i före detta Jugoslavien, särskilt punkt 2 där parlamentet efterlyser lämpligt medicinskt stöd till kvinnliga våldtäktsoffer, och då i synnerhet möjligheter till abort om kvinnan så önskar,
on the rape of women in former Yugoslavia, in particular paragraph 14 calling for proper medical support for women rape victims, specifically facilities for termination of pregnancy, where that is the woman's wish,

Det gör sällan våldtäktsoffer.
Rape victims seldom do.

Europaparlamentet tycker det är beklagligt att kvinnors och flickors kroppar, särskilt när det gäller deras rätt till sexuell hälsa och deras reproduktiva rättigheter, ska fortsätta vara en ideologisk tummelplats och uppmanar Paraguay att erkänna kvinnors och flickors oförytterliga rätt till fysisk integritet och självständigt beslutsfattande, bland annat i fråga om rätten till frivillig familjeplanering och säker och laglig abort. Parlamentet anser att det är lika med tortyr att det råder ett allmänt förbud mot terapeutiska aborter och abort om graviditeten resulterat av våldtäkt och incest och likaså att våldtäktsoffer inte får någon hälsovård.
Finds it regrettable that women’s and girls’ bodies, specifically with respect to their sexual health and reproductive rights, still remain an ideological battleground, and calls on Paraguay to recognise the inalienable rights of women and girls to bodily integrity and autonomous decision-making as regards, inter alia, the right to access voluntary family planning and safe and legal abortion; believes that the general prohibition on therapeutic abortion and abortion of pregnancies resulting from rape and incest, and the refusal to provide free health cover in cases of rape, amounts to torture;

Sexuellt våld leder till allvarliga hälsoproblem för de överlevande, både psykiskt och fysiskt, bland annat i form av sexuellt överförda sjukdomar såsom aids. Många våldtäktsoffer blir offer på nytt, eftersom de förkastas både av sina egna familjer och av de samhällen de lever i.
whereas sexual violence leaves survivors with serious health problems, both physiologically and physically, including sexually transmitted diseases such as AIDS; whereas many rape victims are re-victimised because they are rejected by their own families and communities;

I en undersökning hade nästan en tredjedel av de våldtäktsoffer som tillfrågats umgåtts med självmordstankar.
In one study, almost one third of rape survivors interviewed had considered suicide.

Europaparlamentet uppmanar med kraft Sudans regering att i brådskande ordning lägga fram en färdplan för hur rebeller och internt tvångsförflyttade skall kunna få nya hem samt återfå sin egendom och för att våldtäktsoffer, liksom också kvinnor som blivit utstötta ur sina familjer och barn som avlats genom våldtäkt, skall kunna få skadestånd ur en särskild fond och rehabiliteras.
Urges the GoS to urgently establish a road map for the resettlement of the IDPs and refugees, for the restitution of their property and compensation, for a special fund for the victims of rape, women who have been rejected by their families or borne children as a result of rape, and their rehabilitation;

Den gemensamma parlamentariska AVS-EU-församlingen anser att de traumatiserade offren för våldsamma konflikter måste få lämpligt psykologiskt och medicinskt bistånd, något som är särskilt viktigt för våldtäktsoffer eller personer som skadats svårt av minor.
Deems it essential that the traumatised victims of violent conflicts should receive suitable psychological and medical treatment, such treatment being of very special importance for the victims of rape and those seriously injured by landmines;

Offrens rättsskydd, medborgarnas fria rörlighet och våldtäktsoffer inom EU.
Legal safeguards for the victim, mobility of citizens, and rape victims in the EU.

Angående: Våldtäktsoffer i Liberia
Subject: Victims of rape in Liberia

Rådets rambeslut 2001/220/RIF av den 15 mars 2001 om brottsoffrets ställning i straffrättsliga förfaranden(1) kommer att förbättra situationen för alla brottsoffer i EU, även våldtäktsoffer.
As regards victims' rights, the Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings(1) will very much improve the situation of all victims of crime in the Union, including rape victims.

I Europa har de områden som fått stöd bl.a. utgjorts av kapacitetsuppbyggnad för kvinnoföreningar, rådgivning åt våldtäktsoffer och terapi för kvinnliga krigsoffer.
In Europe, supported areas included capacity building for women's associations, rape trauma counselling and therapy for female victims of war.

, ”Vi har vissa rutiner för omhändertagande av våldtäktsoffer.
“We have certain procedures for taking care of rape victims.

Ett annat våldtäktsoffer sade: ”Jag kunde inte tillåta mig själv att minnas det som hänt, eftersom jag med egna ögon hade sett hur den vän som jag litade på förvandlades till en angripare.
Another rape survivor said: “I could not allow myself to remember any of it because my trusted acquaintance became my attacker right in front of my eyes.

Denna praxis syftar till att skydda offren, till exempel våldtäktsoffer, från att utsättas för korsförhör från den som angripit eller misshandlat dem.
There are, of course, alternative safeguards in place to protect the accused from wrongful imprisonment or false accusations.

Det är synnerligen oroande att varje form av nära kontakt mellan ogifta personer av motsatt kön är förbjuden i Saudiarabien, något som kraftigt försvårar möjligheterna för våldtäktsoffer att söka rättvisa. En domstol kan betrakta en kvinnas anklagelse om våldtäkt som ett erkännande att hon har haft sexuellt umgänge utanför äktenskapet om hon inte samtidigt med stark bevisning kan belägga att kontakten skedde utan hennes medgivande.
particularly concerned that the criminalisation of any close contact between unmarried individuals of the opposite sex in Saudi Arabia severely impedes the ability of rape victims to seek justice, and that a court may view a woman's charge of rape as an admission of extramarital sexual relations unless she can prove, by strict evidence, that this contact was non-consensual,

Förbudet mot abort av medicinska skäl, som infördes lagligt 2006, har redan fått tragiska konsekvenser för kvinnors hälsa. Det gäller alla våldtäktsoffer, däribland en nio år gammal flicka eller en tolvårig flicka med dubbelsidig förlamning, som tvingades gå igenom sina graviditeter trots att deras egna liv stod på spel.
The ban on therapeutic abortion, which was legally imposed in 2006, has already had tragic consequences on women's health, with all victims of rape, such as a nine-year-old girl or a paraplegic twelve-year-old girl, obliged to go through with their pregnancies although their own lives are at stake.

I Pakistan brukade våldtäkt prövas under islamisk Sharia eller de kontroversiella Hudood-lagarna, som i praktiken likställde otrogenhet med våldtäkt – om ett våldtäktsoffer inte kunde producera fyra manliga ögonvittnen till brottet kunde hon åtalas för otrogenhet.
In Pakistan, rape used to be tried under Islamic Sharia or the controversial Hudood laws, which in practice equated the crime of adultery with rape – if a rape victim could not provide four male eyewitnesses to the crime, she could be charged with adultery.

Dessa bestämmelser gör det oerhört svårt för våldtäktsoffer eftersom kvinnor tragiskt nog kastats i fängelse efter det att de befunnits skyldiga till ”brottet” att ha angett namnet på förövaren i fråga.
This provision makes it extremely difficult for a victim of rape, as women have tragically found themselves in jail for the ‘crime’ of naming their attackers.

Ortsbor som diskuterade mannens yttrande till sitt nioåriga våldtäktsoffer sa: "Det är skamligt.
Local residents, discussing the man's remark to his 9-year-old rape victim, said: "It is shameful.

Många våldtäktsoffer råkar först in i ett chocktillstånd och förnekar hela händelsen.
Many rape survivors initially react with shock and denial.

Jag är vanligen bara inblandad i civilmål där jag representerar våldtäktsoffer eller misshandelsoffer.
Normally I’m involved in civil cases in which I represent victims of rape or domestic violence.