valdistrikt oor Engels

valdistrikt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

election district

naamwoord

electoral district

naamwoord

district represented by one or more elected officials

Pablo tillbringade större delen av kampanjen i de fattigaste kvarteren i valdistriktet.
Pablo held most of his campaign rallies in the poorest neighborhoods of his electoral district.

voorbeelde

Ett valdistrikt i centrala Frankrike pastods ligga i norra Frankrike.
An electoral district in Central France, incorrectly identified as Northern.

Den gemensamma parlamentariska AVS–EG-församlingen uppmuntrar staterna att inrätta ett konstitutionellt fristående valorgan som inte är underställt eller kontrolleras av någon myndighet och som bland annat ansvarar för att organisera, leda och övervaka valen, dra upp gränserna för valdistrikten, sammanställa, underhålla, revidera och uppdatera röstlängden, ta emot och fatta beslut i klagomål som uppkommer före och under röstningen och formulera och genomföra program för väljarutbildning som gäller valförfarandet
Encourages states to establish a constitutionally independent electoral body which is not subject to direction and control by any authority, to be responsible for: organising, conducting and supervising elections; demarcation of constituencies; compiling, maintaining, revising and updating the electoral register; hearing and determining election complaints arising before and during polling and formulating and conducting voter education programmes relating to elections, among other functions

Sen gör vi likadant i tolv valdistrikt till.
After this, we do the same thing in 12 other precincts.

Vad kan kommissionen göra för att se till att stater med större befolkning har valdistrikt som ligger närmare folket?
What can the Commission do to ensure that States with a larger population have electoral districts which are closer to the people?

I mitt valdistrikt är faran med detta reviderade ramdirektiv att vissa skulle kunna utnyttja de ”svagare” EU-normerna för att i viss mån skjuta upp de ansträngningar som vi redan gör.
In my electoral district, the danger with this revised framework directive is that some could seize upon the 'weaker' European standards in order to defer somewhat the efforts we are already making.

Jag stöder särskilt uppmaningen till medlemsstaterna att ägna mer uppmärksamhet åt högriskmiljöer, såsom fängelser, och uppmaningen till vidtagande av åtgärder med avseende på nya ?narkotikamönster? såsom användningen av ?designer drugs?, något som ökar i mitt valdistrikt.
I am particularly supportive of the call for Member States to pay more attention to high-risk environments, like prisons, and the call for action on new 'drug patterns' such as 'designer drug' use, which is increasing in my constituency.

Efter omfördelning 2009 av New South Wales federala valdistrikt, ändrades distriktet för Prospect benämning till distriktet för McMahon vid 2010 federala val.
Following the 2009 redistribution of New South Wales federal electorates, the Division of Prospect was renamed the Division of McMahon starting at the 2010 federal election.

Småföretag i städer som Dudley, Halesowen, Stourbridge, Smethwick och Wolverhampton, i mitt valdistrikt, är hela tiden medvetna om de lagstiftningskrav som ställs på dem.
Small businesses in towns like Dudley, Halesowen, Stourbridge, Smethwick and Wolverhampton, in my constituency are all the time aware of the legislative requirements that are made of them.

En viktig förbättring är att man avstår från att ålägga de större medlemsstaterna att införa territoriella valdistrikt och att maximiutgifter för valkampanjerna kan fastställas.
A major improvement is the fact that territorial constituencies for elections are no longer imposed on the larger Member States and that maximum expenses for the election campaigns can be prescribed.

I december 2006 kommer val att hållas till sakkunnigrådet, ett centralt organ inom det prästerliga etablissemanget som väljer och övervakar den högste ledarens arbete liksom valet till väktarrådet. Vid valet till väktarrådet skall enligt uppgifter kandidater i valdistrikten Rey och Sheminarat ha nekats möjlighet att registrera sig, och inför valet till sakkunnigrådet har reformister hotat med valbojkott om inte alla kandidater godkänns.
whereas in December 2006 there will be elections to the Assembly of Experts, a pillar of the clerical establishment which chooses and supervises the work of the supreme leader, as well as Council elections; whereas for the Council elections it has been reported that in the electoral districts of Rey and Shemiranat nominees have been refused registration and for the Assembly elections the reformists have threatened an election boycott if all nominees are not admitted,

Tycker ni att det är rätt att en stat med 45 miljoner invånare endast har ett valdistrikt för parlamentsvalet?
Do you agree with a State of 45 million inhabitants having only one electoral district for the European Parliament elections?

Valdistrikten stänger i Kentucky och Indiana.
All right, precincts are closing in Kentucky and Indiana.

Människor i mitt valdistrikt, i hela Storbritannien och inom hela EU kräver att få vara med och bestämma.
The people from my constituency, the people across the UK and the people across the European Union are saying, 'Let the people decide'.

Vid mina resor runt om i mitt valdistrikt i Bayern frågar sockerbetsodlarna mig varför det är nödvändigt att i grunden ändra den marknadsorganisation för socker som har stått sig i årtionden.
On my travels around my electoral district in Bavaria, sugar beet farmers ask me why it is necessary to amend, root and branch, the market organisation for sugar, which has stood the test of decades.

För två veckor sedan gick en tromb genom mitt valdistrikt (vojvodskapet Śląsk) som raserade livet för hundratals familjer och orsakade förluster som preliminärt uppskattas till 11 miljoner zloty.
Two weeks ago a whirlwind swept through my constituency in the province of Silesia, disrupting the lives of hundreds of families and causing damage provisionally estimated at PLN 11 million.

Dessa förändringar innebär bland annat en utökning av antalet valdistrikt samt utnämningen av senatsledamöter i proportion till partiets storlek i parlamentet och inte genom direktval, liksom att den nya presidenten skall väljas av parlamentet och inte genom allmänna val om presidentämbetet blir vakant.
These include, inter alia, the increase in wards and, consequently, their gerrymandering, the appointment, not through direct elections, of senate members in proportion to the strength of the party in Parliament, and the fact that if the office of President remains vacant, the new President shall be determined by Parliament and not through new elections.

(40) De områden som stödordningen för befrielse från stämpelavgift inriktar sig på är däremot isolerade, mikrospatiala områden, antingen valdistrikt (NUTS V) eller postnummerområden, med ett genomsnittligt invånarantal på 7000.
(40) In contrast, the areas targeted by the Stamp Duty Exemption are isolated, microspatial areas, either wards (NUTS V) or postal code areas, with an average population of 7000.

Jag är övertygad om att väljarna i mitt valdistrikt i East Midlands kommer att vara nöjda med att parlamentet stöder fortsatta europeiska fonder till landsbygd och stadsområden och till de industriella kärnområdena i vår region där underliggande strukturella och sociala svagheter döljer sig bakom lägre nivåer av arbetslöshet.
I know that voters in my constituency in the East Midlands will be pleased to know that Parliament is supporting continued European funds to the rural, urban and industrial heartlands of our region where lower levels of unemployment mask underlying structural and social weaknesses.

I mitt valdistrikt i sydvästra England finns Stroud Solar Club som är en oberoende organisation som uppmuntrar gör-det-själv-installation av soldrivna system för varmt väder.
Within my South west of England constituency, the Stroud Solar Club is an independent organisation that promotes the DIY (do it yourself) installation of solar hot weather systems.

Jag har kontaktats av många invånare i mitt valdistrikt som har förlorat tusentals pund av sina surt förvärvade besparingar efter att ha köpt fastigheter i andra EU-länder än Storbritannien, framför allt i Costa Blanca-området i Valencia.
I have been contacted by many constituents who have lost thousands of pounds of hard-earned savings as a result of purchasing property in a country other than the UK in the EU, specifically the Costa Blanca area in Valencia.

För mitt valdistrikt, som ligger direkt intill Bodensjön, utgör badvattendirektivet en svår balansgång mellan skydd för konsumenterna – badarna – å ena sidan och naturvård och turism å andra sidan.
For my electoral district, which directly adjoins Lake Constance, the Bathing Water Directive represents a difficult balancing act between protection of consumers – bathers – on the one hand, and nature conservation and tourism on the other.

Ett företag i mitt valdistrikt, som redan har gjort stora förluster till följd av detta ökade importflöde, har sett sin orderbok minska med 8 procent, och så mycket som 9 procent av företagets arbetskraft har redan friställts.
A firm in my electoral district, having already sustained serious losses as a result of this flood of imports, has seen its order book reduced by 8%, and as many as 9% of its workforce have already been laid off.

– Herr talman! När jag i helgen arbetade i mitt valdistrikt fick jag höra att ännu en kvinna väntas bli stenad till döds om tre veckor efter ett domstolsutslag i Iran.
Mr President, while working in my electoral district at the weekend, I was told that, following a court ruling in Iran, another woman is expected to be stoned to death in three weeks’ time.

Vid den konferens mellan EU och Latinamerika som kommer att hållas två veckor före toppmötet i Lima måste politikerna stå emot företagens inflytande och koncentrera sig på befolkningens behov, i synnerhet de mest marginaliserade människorna i de valdistrikt där de har valts och/eller för vilka de arbetar.
whereas the Eurolat conference taking place two weeks ahead of the Summit in Lima should shut itself off from all business influence and focus on the needs of the people, in particular the more marginalised sections of society in the constituencies the participants have been elected in and/or work for,

S. I december 2006 kommer val att hållas till sakkunnigrådet, ett centralt organ inom det prästerliga etablissemanget som väljer och övervakar den högste ledarens arbete liksom valet till väktarrådet. Vid valet till väktarrådet skall enligt uppgifter kandidater i valdistrikten Rey och Sheminarat ha nekats möjlighet att registrera sig, och inför valet till sakkunnigrådet har reformister hotat med valbojkott om inte alla kandidater godkänns.
S. whereas in December 2006 there will be elections to the Assembly of Experts, a pillar of the clerical establishment which chooses and supervises the work of the supreme leader, as well as Council elections; whereas for the Council elections it has been reported that in the electoral districts of Rey and Shemiranat nominees have been refused registration and for the Assembly elections the reformists have threatened an election boycott if all nominees are not admitted,