vardagsmat oor Engels

vardagsmat

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

commonplace

naamwoord

Lokala medier uppger att masslagsmål har blivit vardagsmat på asylboenden i området.
According to local media, mass brawls have become commonplace at migrant shelters in the area.

voorbeelde

Det här är vardagsmat för mitt folk!
This ain't nothing but another day for my people!

Är det vardagsmat för Jack Gramm?
It's just another day in the life of Jack Gramm.

Flygpassagerare har nu valmöjlighet, och flygresor till lågt pris utan krusiduller har blivit vardagsmat.
Air passengers now have choice, and low-fare, no-frills air travel has become the order of the day.

Två omständigheter möjliggjorde utvecklingen av ”tepertős pogácsa”: det blev vanligt att steka fett från bacon och knaprig fläsksvål blev vardagsmat.
Two conditions enabled the development of ‘tepertős pogácsa’: frying fat from bacon became a common activity and crackling became an everyday food.

Det är som sagt vardagsmat i den här branschen
Well, as I said...... this type of thing is very common in show business

Två omständigheter möjliggjorde utvecklingen av ”Tepertős pogácsa”: det blev vanligt att steka fett från bacon och knaprigt fläsk blev vardagsmat.
Two conditions enabled the development of ‘Tepertős pogácsa’: firstly, the custom of frying fat from bacon became widespread and, secondly, crackling became an everyday food.

Scener som dessa har blivit vardagsmat varje gång palestinska terrorister utför en attack mot judar.
These scenes have become commonplace each time Palestinian terrorists carry out an attack against Jews.

Fyllenätter med spyor på golvet i cellen var vardagsmat under de perioder det var riktigt illa.
Drunken nights with vomit on the floor was an everyday occurrence during the periods when things were really bad.

Ers nåd, korruption i huvudstaden är vardagsmat.
My Lord, corruption within the capital is nothing new.

Ett av de många oroande tecknen är att övergreppen mot minoriteter har blivit vardagsmat.
One of the many worrying signs is that assaults against minorities have become commonplace.

Oförblommerade sexscener i TV är nu vardagsmat i många delar av världen, exempelvis i Brasilien, Europa och Japan.
Blatant depictions of sex on TV are now common in many parts of the world, including Brazil, Europe, and Japan.

Det är vardagsmat för Allsafe.
Allsafe does them all the time.

Men han säger att det som hände nu inte är vardagsmat.
But he says that what happened now is not common.

Tortyr är visserligen förbjuden i Nigeria men är ändå vardagsmat i landet. Nästan 80 procent av internerna i Nigerias fängelser uppger sig ha utsatts för misshandel, vapenhot eller tortyr i polisens celler.
whereas torture, although prohibited in Nigeria, occurs on a daily basis, and almost 80% of inmates in Nigerian prisons say they have been beaten, threatened with weapons or tortured in police cells,

Dessa är bara några av de många missbruk jag har personlig erfarenhet av, och vi vet att dessa exempel är vardagsmat för invandringsmyndigheterna.
These are just some of the many abuses of which I have personal experience and we know that for the immigration authorities these examples are a daily occurrence.

Samtidigt har asylsökandes våldtäkter av tyska kvinnor blivit vardagsmat.
Meanwhile, the raping of German women by asylum seekers is becoming commonplace.

Du ser blod och död som vardagsmat.
You see blood and death as commonplace.

Inte ens i ett stort hushåll med mycket boskap var ”en späd och god ungtjur” någon vardagsmat.
Even in a large household having much livestock, “a tender and good young bull” is not everyday fare.

Bedrägerier och förskingring av allmänna medel är vardagsmat inom kommissionens alla enheter: generaldirektoratet för turism, Med-programmet, ECHO-programmet, säkerhetstjänsten, Edith Cressons kansli.
Fraud and misappropriation of funds are now widespread throughout the Commission: the Directorate-General for Tourism, the MED programme, the ECHO programme, the security services, Edith Cresson's private office.

Och eftersom den fallna människonaturen är som den är, har spänningen kring något som blir vardagsmat en benägenhet att avta.
And fallen human nature being what it is, once an act becomes commonplace, its excitement tends to wane.

Allvarliga kränkningar av mänskliga rättigheter, en militarisering av regionen och paramilitära gruppers närvaro är sedan början av året vardagsmat.
Since the beginning of the year, serious violations of human rights, the militarization of the area and the presence of paramilitary groups have been common.

Att oppositionspolitiker utsätts för skrämseltaktik, grips och sätts i fängelse är vardagsmat i landet. Yttrandefriheten, mediefriheten, föreningsfriheten och den demokratiska åsiktsmångfalden utsätts för allt större hot, i och med att hundratals personer som protesterat mot regeringen gripits och åtalats. Det finns alltmer som tyder på att brottsåtalet mot de politiska meningsmotståndarna till president Yameen kan ha varit politiskt motiverat.
whereas the Maldives has been identified by the Inter-Parliamentary Union Committee on the Human Rights of Parliamentarians as one of the worst countries in the world for attacks against opposition members of parliament, with opposition politicians routinely being intimidated, arrested and imprisoned; whereas freedom of expression, freedom of the media, freedom of association and democratic pluralism have been increasingly under threat, with the arrest and charging of hundreds of anti-government protesters; whereas there is mounting evidence indicating that criminal charges brought against political opponents of President Yameen may have been politically motivated;

Begreppet utveckling kan variera, men värden ändras inte. Och vi vill att dessa värden - gemensamma och universella - blir vardagsmat på Afrikas horn.
Concepts of development may vary, but values do not change, and we would like these values - common and universal - to become the daily bread in the Horn of Africa.

Det är vardagsmat.
It's standard boilerplate.

För broder Booth blev det vardagsmat att ställas inför uppretade pöbelhopar, framträda inför domstol och uthärda fängelsestraff.
Standing up to angry mobs, taking a stand in court, and suffering imprisonment all became common occurrences for Brother Booth.