vardagsspråk oor Engels

vardagsspråk

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

vernacular

naamwoord

everyday speech

Man kan säga att han förvärvade stulen egendom, en hälare på vardagsspråk.
You might say he was a purveyor of stolen property... or, as we put it in the vernacular, a fence.

colloquial language

naamwoord

everyday speech

naamwoord

spoken language

naamwoord

Vardagsspråk

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

colloquialism

naamwoord

language that is used in daily life

voorbeelde

Om elektricitet ska betraktas som en ”förbränningsprodukt” förutsätter det en mycket vid tolkning av detta begrepp, som också kommer att omfatta andra produkter som inte direkt härrör från förbränning och som inte motsvarar den gängse betydelsen av detta uttryck, vare sig i vetenskapligt språkbruk eller i vardagsspråk.
To take the view that electricity constitutes a product of combustion would require that concept to be interpreted so broadly that it would also encompass other products which do not result directly from combustion and which do not correspond to the usual meaning of the term both in scientific language and in everyday language.

Europas medborgare kommer att ta till sig dem om vi översätter vår jargong till vardagsspråk.
The citizens of Europe cannot fail to take this on board if we contrive to translate our jargon into their everyday language.

Så om någon bara säger " medelvärdet ", syftar de egentligen på vad vi vanligtvis, i vardagsspråk, kallar " det genomsnittliga ".
So if someone just says " the mean ", they're really referring to what we typically, in everyday language, call " the average ".

Vardagsspråk är ofullkomliga och garanterar ingen entydighet.
Ordinary languages are imperfect and do not ensure lack of ambiguity.

Uttrycket ”skyddad geografisk beteckning” och/eller förkortningen ”SGB” måste anges omedelbart efter namnet på den skyddade geografiska beteckningen ”Tiroler Speck” och får också anges på ett annat vardagsspråk än tyska, antingen i stället för eller utöver den tyska versionen.
The term ‘protected geographical indication’ and/or the abbreviation ‘PGI’ must immediately follow the name of the protected geographical indication, ‘Tiroler Speck’, and may also appear in a common language other than German, either instead of or as well as the German version.

27 I vårt vardagsspråk använder vi vanligtvis ord som vi är väl förtrogna med, och då är uttalet inte något större problem.
27 Usually in our everyday speech we employ words with which we are well acquainted; so pronunciation is not a great problem in this connection.

Man kan säga att han förvärvade stulen egendom, en hälare på vardagsspråk.
You might say he was a purveyor of stolen property... or, as we put it in the vernacular, a fence.

I själva verket är det i vardagsspråk vanligt att hänvisa till en juridisk person eller en institution med namnet på den ort där denna har sitt säte eller den byggnad där den är inhyst.
In everyday language it is common to refer to a legal person or institution by the name of the place where it is established or the building which it occupies.

Under lektionerna lär sig eleverna ett ordförråd som rör den mänskliga kroppen, färger och adjektiv: vardagsspråk.
During the lesson, students learn vocabulary relating to the human body, colours, and adjectives: everyday language.

Det var inte frågan om någon sådan anspelning i fallet med namnet Parmesan, vilket har genomgått en utveckling oberoende av beteckningen Parmigiano Reggiano och efter århundraden har blivit en generisk beteckning i konsumenters vardagsspråk.
There was no such evocation in the case of the name ‘Parmesan’, which has undergone an evolution independent of the designation ‘Parmigiano Reggiano’ and over centuries become a generic designation in the common language of consumers.

Därför är den vardagsspråkliga kommunikationens intersubjektivitet alltid bruten.
For this reason the intersubjectivity of communication in ordinary language is continually interrupted.

Kommissionen har vidare påpekat att likställandet av "Charleroi" med sökanden är självklart, eftersom dennes säte finns i Charleroi och att man i vardagsspråk ofta använder namnet på den ort där ett företag har sitt säte när man åsyftar det.
The Commission also points out that it is clear that the reference to "Charleroi" is a reference to the applicant since the latter' s registered office is at Charleroi and, in everyday language, it is common to identify an undertaking by the name of the place where it is established.

Detta betänkande säger faktiskt att det kommer en tid, då parlamentet måste säga att det får vara nog (" åt fanders" på vardagsspråk), så här långt kan vi gå, men inte längre.
This report in effect is saying that there comes a time when Parliament has to say enough is enough (' sod it' in colloquial terms); we go so far and we can go no further.

På enkelt vardagsspråk är äktenskap för tid och all evighet väsentligt för upphöjelse.
In simple, plain language, marriage for time and all eternity is essential for exaltation.

Varje häfte ”beskriver över 200 medicinska symptom” på enkelt vardagsspråk.
Each manual “describes over 200 medical symptoms,” using everyday words and expressions.

Den begränsar sig till att differentiera de vardagsspråkliga intuitionerna.
It limits itself to the differentiation of everyday-language intuition.

Utbildningen måste utformas för att nå ut och fånga människors uppmärksamhet och skräddarsydd information måste riktas till specifika målgrupper på deras egna vardagsspråk.
Education must be designed to reach out and capture people's attention, to address tailored messages to specific target groups in their own vernacular.

”Den stora dödsorsaken i antibiotikans era”, kallade en grupp forskare tuberkulosen, ett ord som många av oss trodde hade försvunnit ur vårt vardagsspråk. Det är dock en sjukdom som fortfarande dödar många människor.
'The cause of death in the age of antibiotics' is what a group of researchers called tuberculosis, a word which many of us thought had disappeared from everyday usage, but a disease which still kills a huge number of people.

I det vardagsspråk som systemet är uppbyggt på tar man också hänsyn till sådana variationer som beror på olikheter i fråga om utbildning och kultur.
The colloquial language of the system also takes into account the variations resulting from differences in education and culture.

Författaren Alfred Lubrano skriver: ”Svordomar har blivit vardagsspråk för många människor på kontor, restauranger och idrottsarenor.”
Says writer Alfred Lubrano: “Swear words have become standard vocabulary for many people in the office, in restaurants, at the ball game.”

Det specifika med att förstå vardagsspråk är just att man sätter sig in i en kommunikation.
What is specific to the understanding of everyday language is precisely the achievement of communication.

Det är lätt att inse varför inte bara många som talar cinyanja, utan också sådana som talar andra inhemska afrikanska språk, har lagt sig till med de europeiska orden för olika tal i sitt vardagsspråk.
It can readily be appreciated why not only many Cinyanja-speaking persons but also those using other vernacular languages in Africa have adopted the European words for numbers in their everyday speech.

(Apg 21:40) Forskarna menar i allmänhet att detta var arameiska, men det är mycket möjligt att en folklig form av hebreiska vid den tiden var judarnas vardagsspråk.”
When Paul addressed the mob in the Temple, it is said that he spoke Hebrew (Acts 21:40).

Det sägs faktiskt inget i Bibeln om att folket slutade använda hebreiska som sitt vardagsspråk.
Actually, there is no reference in the Bible to any abandonment of Hebrew as the daily tongue of the people.