varmt oor Engels

varmt

adjektief

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

warmly

bywoord

När vi kom till en församling hälsades vi varmt välkomna av vännerna.
Arriving at one congregation, we were warmly welcomed by the brothers.

cordially

bywoord

Jag hörde att du kom och besökte mig, och jag var visst ingen varm vänlig värd.
I heard you came to visit me, and I wasn't a very cordial host.

heartily

bywoord

Den kan jag varmt rekommendera, även för lekmän.
I can heartily recommend it, even for laymen.

hot

adjektief

Inatt var det väldigt varmt och kvavt och jag sov inget vidare.
Last night was very hot and muggy and I didn't sleep very well.

Soortgelyke frases

vara varm
bake

he det varmt och skönt
be snug as a bug in a rug

gnugga varm
chafe

varmt moln
warm cloud

fruktansvärt varmt (informellt)
like an oven

varm och skön
as warm as toast · cosy · cozy · snug · toasty

varm
heat · hot · sticky · warm

varma källor
thermal springs

varmt påklädd
muffled-up

voorbeelde

Jag välkomnar avtalet varmt, eftersom handel är ett sätt att inleda dialog på områden där det fortfarande råder stora problem med demokratin och de mänskliga rättigheterna.
I warmly welcome the agreement because trade is a means of opening up dialogue on those areas in which there are still major concerns about democracy and human rights.

Hon nickade. ”Han tänker på hur varmt det måste vara därinne i banken.
'He thinks how hot it must be in the bank.

Jag har hört att det ska vara varmt.
I hear it's warm.

. – Tack, herr talman! Jag är mycket nöjd med den överenskommelse som har nåtts i första behandlingen om flodtrafikinformationstjänster, och på PPE-DE-gruppens vägnar vill även jag varmt tacka föredraganden för hennes ansträngningar och gratulera henne till det resultat som har nåtts, eftersom detta är ett viktigt förslag för att förbättra inlandssjöfartens säkerhet.
. Thank you, Mr President, I am delighted with the agreement at first reading on River Information Services, and on behalf of the PPE-DE Group, I should also like to thank this rapporteur warmly for all her efforts and congratulate her on the result that has been achieved, for this is an important proposal for improving safety in inland navigation.

Detta var mina sista kommentarer som svar på denna debatt, som jag varmt välkomnar.
That concludes my remarks in response to this debate, which I greatly welcome.

– Jag välkomnar varmt att vi håller en debatt i den här frågan, då det visar att vi bemödar oss om att agera förnuftigt innan någon skada är skedd.
I very much welcome the fact that a debate is being held on this issue, as this proves that we are endeavouring to act wisely before any harm is done.

Varmt vatten och citron?
Hot water and lemon?

Ett stycke deg från den föregående bakningen blandas ut med varmt vatten och tillsätts för att få igång jäsprocessen.
A lump of dough from a previous batch of bread is dissolved in warm water and added as a ferment.

Herr talman! Varmt tack till min vän Martin Schulz.
Mr President, I would like to thank my friend Mr Schulz very much.

Vad de gjorde var inte otillbörligt i sig självt, och det föreföll som om det kunde motverka judiska fördomar och få många andra att lyssna till de goda nyheterna om frälsning, som Paulus var så varmt intresserad av att predika.
What they did was not in itself improper, and it seemed that it would counteract Jewish prejudices and allow for many others to hear the good news of salvation that Paul was intensely interested in preaching.

Det var varmt nu och ett vackert spektakel.
It was warm now, and a beautiful spectacle to watch.

Jag undrar om ni har det varmt där, eftersom det är så varmt här.
I wonder if it’s hot there, since it’s so hot here.

Glasen och silverkanterna på etiketterna glödde varmt i mörkret.
Glass and the silver edging on labels glowed warmly in the dark.

Europaparlamentet välkomnar varmt Europeiska ombudsmannens uttalande om sin avsikt att använda sina befogenheter för utredningar på eget initiativ i syfte att syna Europeiska investeringsbankens (EIB) låneverksamhet, och noterar att ombudsmannen kommer att behöva beräkna och säkra den interna kapaciteten att ta hand om klagomål i sådana ärenden
Warmly welcomes the declaration of the European Ombudsman of his intention to deal with the lending activities of the European Investment Bank (EIB) outside the EU using his powers of own inquiry, and notes that the Ombudsman will need to evaluate and ensure the internal capacity to deal with complaints in that regard

Vilket varmt leende, tänkte dvärgen.
A warm smile, that, the dwarf reflected.

En rotationsindunstare består av en rundkolv i ett bad med varmt vatten som är konstruerad för att låta lösningsmedel avdunsta. Kolven roteras och lösningsmedlet samlas under vakuum på en kondensator och droppar ner i en uppsamlingskolv. På så sätt kan lösningar koncentreras eller renas. Lufttrycket och därmed vätskans kokpunkt kan sänkas via en ansluten vakuumpump
A rotary evaporator consists of a round flask in a bath of hot water that is designed to evaporate solvents. The flask is rotated and the solvent collects under a vacuum onto a condenser and drips into a condensate collecting flask. in this way solutions can be concentrated or purified. By attaching a vacuum pump, the air pressure and therefore the boiling point of the fluid can be decreased

Det är så förbannat varmt!
It' s so damn hot!

Det finns inget bättre än ett varmt bad när du är glad.
There's nothing like a hot bath when you're happy.

Smid medan järnet är varmt.
Go strike while the iron is hot.

I likhet med somliga kvinnor anser du kanske att det är berättigat att använda peruk, därför att det spar tid (eller är varmt på vintern).
So, like some women, you may feel that the timesaving convenience (or winter warmth) of a wig merits its use.

Dricker ni aldrig nåt varmt?
You never drink anything hot?

Slutligen skulle jag vilja påpeka att ändringsförslagen till förordningarna, som jag varmt skulle vilja gratulera Marieke Sanders-ten Holte och utskottets för utveckling och samarbete sekretariat till, kommer att avsevärt förbättra kvaliteten på vårt bidrag till kampen mot fattigdom. De kommer också att bekräfta de politiska budskap som sänds mellan regioner i Europeiska unionen och Latinamerika och vikten av att utöka Europeiska unionens insatser i Asien.
Finally, Mr President, I would like to point out that the amendments to the content of the regulations, on which I warmly congratulate Mrs Sanders-ten Holte and the secretariat of the Committee on Development and Cooperation, will considerably improve the quality of our contribution to the fight against poverty and will consolidate the political messages sent in regions between the European Union and Latin America and the importance of strengthening the European Union's actions on the continent of Asia.

Avlägsnat löddret med ännu en handduk som hon fuktat med varmt vatten.
She removed the shaving foam with another towel which she had moistened with warm water.

— Minst 3/5 av den deklarerade kvävehalten 7 skall vara löslig i varmt vatten.
— At least 3/5 of the declared nitrogen content (7) must be soluble in hot water,

Varmgångsdetektorer skall ha ett avsökningsområde som medger mätning av ett varmt område på 50 mm inom de1 = 1 040 mm till de2 = 1 120 mm relaterat till fordonets centrumlinje vid en höjd över rälsöverkant (RÖK) mellan h1 = 260 mm och h2 = 500 mm (minsta område).
HABD Systems shall have a scanning range being able to measure a hot target area of 50mm within de1 = 1 040mm to de2 = 1 120mm related to the centre-line of the vehicle at a height above top of rail between h1 = 260 mm and h2 = 500 mm (minimum range).