verkets oor Engels
verkets
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels
definite possessive singular of verk
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gifta män som frossar i pornografi försvagar de band av ömhet och tillgivenhet som binder dem vid sin hustru, eftersom ett sådant handlingssätt i själva verket innebär att de bedrar sin hustru.
For the purpose of this Directivejw2019 jw2019
Dessutom ska en fullbordad försäljning förväntas kunna bli redovisad inom ett år från klassificeringstidpunkten, med undantag för fall enligt punkt 9, och åtgärder som vidtagits för att sätta planen i verket ska visa att det framstår som osannolikt att planen kommer att undergå betydande förändringar eller att den kommer att dras tillbaka.
The CAP Evaluation Strategy called for a "final" CAP evaluation, to be undertaken in Fiscal Year 2005-06.EurLex-2 EurLex-2
Det kan tilläggas att det angripna beslutet visserligen – felaktigt – tycks underlätta erhållandet av licenser för att utnyttja musik via kabel, satellit eller Internet, men att det i själva verket leder till att upphovsrättsorganisationerna i motsvarande mån försvinner, vilket innebär att den sunda konkurrensen snedvrids, genom att ojämlika köpvillkor etableras och konflikter mellan dessa organisationer ofrånkomligen uppstår
We may run into each other again somedayoj4 oj4
72 Det framgår emellertid även av denna rättspraxis att kommissionen inte rätteligen kan konstatera att ett agerande från en tillverkares sida som är skenbart ensidigt och som vidtagits inom ramen för tillverkarens kontraktsförhållanden med sina återförsäljare, i själva verket utgör grunden för ett avtal mellan företag i den mening som avses i artikel 85.1 i fördraget, om den inte styrker att det finns ett uttryckligt eller underförstått samtycke från övriga parter till tillverkarens förhållningssätt (se i detta avseende domarna i de ovannämnda målen BMW Belgium m.fl. mot kommissionen, punkterna 28-30, AEG mot kommissionen, punkt 38, Ford och Ford Europe mot kommissionen, punkt 21, Metro II, punkterna 72 och 73, Sandoz, punkterna 7-12 och Bayerische Motorenwerke, punkterna 16 och 17).
This is bad for everybodyEurLex-2 EurLex-2
Frågan om förenligheten hade i själva verket varit föremål för flera multilaterala möten under år 1993 och i början av år 1994.
Comments from interested partiesEurLex-2 EurLex-2
Detta påstådda " stöd" till Balkan syftar i själva verket till att " stödja betalningsbalansen och hjälpa till att lindra landets ekonomiska begränsningar gentemot utlandet" , vilket beskrivs i ett av betänkandena av Färm (Makedonien).
it's the king's command! go to the northern gate right now andEuroparl8 Europarl8
Detaljerad öronmärkning är i själva verket den mest lämpliga möjlighet som står till buds när det saknas tillräcklig information om budgeten.
The one we' re here to find, Mr. VenturaEurLex-2 EurLex-2
Elfte grunden: Sökandena gör gällande att även om (vilket förnekas) den omtvistade åtgärden ska betraktas som en statlig stödordning, har kommissionen gjort sig skyldig till en felaktig rättstillämpning genom att fastställa att ett återkrav av stödet inte skulle strida mot grundläggande principer i unionsrätten och genom att förordna om återkrav oberoende av om bildandet av det kontrollerade utländska bolaget och dess utfärdande av lån till i landet icke hemmahörande företagsgrupper i själva verket var ett uttryck för etableringsfrihet.
The # elections arrive, and the call to " kick them all out " is now only a memory, the politicians remain, the Supreme Court and Parliament, tooEuroParl2021 EuroParl2021
59 Under alla omständigheter grundade överklagandenämnden, när den beaktade det äldre nationella kännetecknets renommé, i själva verket jämförelsen av de två ifrågavarande varumärkena på hypotesen att den övervägande delen av omsättningskretsen redan kände till sökandens äldre nationella varumärke.
She' s playing the hookerEurLex-2 EurLex-2
c) Verksamhet som definierades som regional inriktades i själva verket på ett icke fastställt geografiskt område.
But don' t bother asking me, because the answer' s no!EurLex-2 EurLex-2
Den positiva utvecklingen av dessa indikatorer berodde dock på den ökade förbrukningen, och i själva verket borde dessa indikatorer ha förbättrats ännu mer om unionsindustrin hade kunnat dra full nytta av den växande marknaden.
You know, Before we took you in?EuroParl2021 EuroParl2021
(18) Det är lämpligt att återge bestämmelsen i artikel 15 i Bernkonventionen där det fastställs att upphovsmannen till ett litterärt eller konstnärligt verk skall förutsättas vara den som namnges på verket.
That' s rightEurLex-2 EurLex-2
Antalet konkurser är fortfarande uppseendeväckande lågt jämfört med storleken på landets ekonomi, inte minst på grund av ett antal brister i insolvensförfarandena, som i själva verket avskräcker från att ansöka om konkurs.
The calculation of the individual average demand should not consider years during which the respective undertaking did not use controlled substances as process agentEuroParl2021 EuroParl2021
Kvigan dödades genom att nacken krossades och intog därvid i själva verket mördarens plats, inte för att avlägsna blodskuld från mördaren, utan från den stad över vilken blodskuld i annat fall skulle vila.
Lt La Forge has a thoughtjw2019 jw2019
11:6) Och att vi på detta sätt åkallar Jehova är inte någonting som är hemligt, utan det är i själva verket en offentlig bekännelse inför människor om att vi har tro på Jehova och förtröstar på honom.
Maybe... maybe you can make an appealjw2019 jw2019
Den kollektiva förvaltningsorganisationen ska fakturera leverantören av nättjänster korrekt och utan dröjsmål efter det att den faktiska användningen av näträttigheterna till det berörda musikaliska verket har rapporterats, utom om detta inte är möjligt av skäl som kan tillskrivas leverantören av nättjänster.
He hit againnot-set not-set
Det är i själva verket en tydlig indikation på att Guds kungarike har börjat härska.
Noisy lot, aren' t they, David?jw2019 jw2019
Enligt de franska myndigheterna är i själva verket en tredje tolkning den riktiga, det vill säga att det skall göras en jordanalys per 10 ha både år 1 och år 5.
The hardest part was to persuade Sky to put his life in your handsEurLex-2 EurLex-2
Även om stödmottagaren uttryckte en önskan eller frivilligt erbjöd att betala tillbaka skulden, återbetalade företaget i själva verket aldrig hela det utestående beloppet enligt 2001 års omläggning.
That was so strongEurLex-2 EurLex-2
44 Klagandena hade emellertid i sin talan i själva verket kritiserat den omständigheten att de inte till fullo kunnat utnyttja sina importlicenser, vilket de hade rätt till enligt sina referenskvantiteter, som enbart grundade sig på import av bananer från tredjeland.
Ligature marks found around the wrists, not around the anklesEurLex-2 EurLex-2
Först och främst för att den delar upp oss i två läger, när vi i själva verket borde vara enade, och sedan för att vi kan komma i överläge och eventuellt förorsaka en besvärande konflikt med den europeiska konventionens förmyndarskap inom den institutionella ram som beprövats och stabiliserats av Europarådet och av Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna.
Just... st continue to breathe baby!Europarl8 Europarl8
Åtagandet i detta mål täckte i själva verket all dess export, inklusive den export som skedde genom dess dotterbolag, såsom rådet har gjort gällande utan att bli motsagd.
It' s not even sharpEurLex-2 EurLex-2
I själva verket erkände rådet, genom att den 1 december 1997 anta en resolution om en uppförandekod för företagsbeskattning(10) att kommissionen senare skulle kunna ändra kriterierna vid granskningen av gällande stödordningar - och inte bara befintliga stödordningar - vid tillämpningen av gemenskapsbestämmelserna om statligt stöd.
I really got you guys, didn' t I?EurLex-2 EurLex-2
Verket har vidare meddelat att man skall utföra moderniseringsarbeten av vattennätet under 2001, till en totalkostnad om 3 miljarder drakmer.
Commission Regulation (EC) No #/# of # September # fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Stripnot-set not-set
I beslutet om att inleda granskningsförfarandet ställdes frågan om delar av utbildningen inte i själva verket var avsedd att åtgärda obestämda regionala nackdelar i form av bristande kompetens hos den befintliga personalstyrkan, som redan kompenserats genom det regionala investeringsstöd som företagets beviljades 2008 (15).
I' ve made some friends hereEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.