vid sidan av oor Engels

vid sidan av

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

alongside

pre / adposition

Plötsligt påkallade en man som sprang vid sidan av vagnen etiopierns uppmärksamhet.
Suddenly, he was addressed by a man running alongside the chariot.

beside

pre / adposition

Ställ dig på knä vid sidan av personen och lägg hans arm i rät vinkel ut från kroppen.
Kneel beside the patient and bend his arm at the elbow, pointing it upward

off

bywoord

Jag lämnade honom vid sidan av vägen, och lämnade honom där i väntan på döden.
I just put him off to the side of the road, and I left him there to die.

voorbeelde

Vid sidan av växtföljd ska bästa miljöledningspraxis säkerställa den rumsliga mångfalden på och utanför jordbruksföretaget.
Besides crop rotations over time, BEMP is to ensure spatial diversity within and beyond the farm.

Medlemsstaterna skall ges möjlighet att vid sidan av tjänster från tredje part även neka egenhantering.
Member States should be given the facility of withholding approval not only for third-party groundhandling but also for own groundhandling;

Den enda kontaktpunkten bör inte vara en separat organisation vid sidan av infrastrukturförvaltarna.
It is undesirable that the one-stop shop shall be a separate organisation outside the infrastructure managers.

Blake hade kommit upp vid sidan av Caitlin och stod där.
Blake had come up beside Caitlin, standing there.

Vid sidan av den förbättrade datainsamlingen och de förbättrade metoderna ska befintliga uppgifter om indikatorn spridas.
Another development, alongside the improved data collection and methodology, is the dissemination of the existing benchmark indicator data.

Vid sidan av effekten av avgasefterbehandlingen uppnår man alltså även en konsumtionsminskning.
So a reduction in consumption is added to the effects of exhaust after treatment.

11. konsument: en fysisk person som agerar vid sidan av sin närings- eller yrkesverksamhet,
(11)‘consumer’ means a natural person acting for purposes other than his or her trade, business or profession;

Vi har en egen tävling, vid sidan av.
We have our own contest, a side bet.

– Vid sidan av andra verktyg underlättar meritpoängssystem grundade på läranderesultat valideringen av icke-formellt och informellt lärande.
– Alongside the other tools credit systems based on learning outcomes facilitate the validation of non-formal and informal learning.

Natotoppmötet i Washington betonade att krishantering fått en mer framträdande roll vid sidan av de rent försvarspolitiska frågorna.
NATO's Washington Summit underlined the enhanced role attributed to crisis management policy outside purely defence considerations.

* storskalig försöksverksamhet med virtuell rörlighet vid sidan av fysisk rörlighet,
* large scale experiments of virtual mobility in addition to physical mobility;

Det är mycket viktigt med ekonomiskt stöd till små och medelstora företag vid sidan av skatteförmåner.
Financial support is essential, in parallel to tax benefits for SMEs.

▪ ”Du skall inga andra gudar ha vid sidan av mig.
▪ “You shall have no other gods besides Me.

När det gäller öar skall nätet, vid sidan av de kusthamnar som avses i punkt 2, omfatta
With regard to islands, the network shall, in addition to the seaports referred to in paragraph 2, include:

Denna sed lever kvar vid sidan av en mer allmän produktion och konsumtion.
In addition to these established customs, the product is widely produced and consumed in the area.

Andra ägandeformer tolereras, eftersom lagen tillåter dem att utvecklas vid sidan av statligt ägande (14).
Other forms of ownership are tolerated, with the law permitting them to develop side by side with the State ownership (14).

Något rött som rörde sig vid sidan av boden.
Something red that was moving by the side of the shed.

Något av det hemskaste med Alzheimers sjukdom är att den påverkar så många människor vid sidan av patienten.
One of the most harrowing aspects of Alzheimer's disease is the many people it affects apart from the patient.

För basförsörjning och medelhög belastning utnyttjas vid sidan av kärnkraftverk framför allt kolkraftverk
For base load and intermediate load supply, coal-fired power stations are mainly used, in addition to nuclear power stations

Plötsligt påkallade en man som sprang vid sidan av vagnen etiopierns uppmärksamhet.
Suddenly, he was addressed by a man running alongside the chariot.

12 DE + ES anlitar vid sidan av sina egna anställda även underentreprenörer för att utföra beställda byggnadsarbeten.
12 In carrying out the building work entrusted to it, DE + ES uses subcontractors in addition to its own employees.

Jag vill därför föreslå att medlemsstaterna också bör överväga att finansiera detta vid sidan av det sjunde ramprogrammet.
I would therefore suggest that Member States should also consider funding that outside the context of the Seventh Framework Programme.

Detta är exempelvis fallet vid förenad produktion eller när det förekommer en biprodukt vid sidan av huvudprodukten.
This is the case, for example, when joint products are produced or when there is a main product and a by-product.

Denna tillhandahållande vid sidan av reservavtalet ger upphov till ersättning enbart i händelse av att regleringsmekanismen utnyttjas.
Offering power in this fashion outside the contractual reserve will not give rise to remuneration, except in the event that the balancing mechanism is actually called upon.