vräkning oor Engels

vräkning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

eviction

naamwoord

the act of evicting

Vi hade så många vräkningar att ingen annan hyrde ut till oss.
And we had so many eviction judgments against us, no one else would rent to us.

ejection

naamwoord

ouster

naamwoord

ejectment

naamwoord

Vräkning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

eviction

naamwoord

removal of a tenant from rental property by the landlord

Vi hade så många vräkningar att ingen annan hyrde ut till oss.
And we had so many eviction judgments against us, no one else would rent to us.

Soortgelyke frases

vräkning från bostad
expulsion from housing

voorbeelde

Många 70-80-åringar hotas till och med av vräkning från sina hem.
Many of those in their late seventies and early eighties are facing being evicted from their homes altogether.

Kan kommissionen säkerställa att EU-medel från Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) och Europeiska socialfonden (ESF), särskilt sådana medel som är avsedda för integrering av romer, inte kanaliseras till medlemsstater som använder dessa fonder för att planera och genomföra vräkningar, bland annat genom allmänna politiska åtgärder, t.ex. territoriella utvecklingsplaner och politik som rör subventionerat boende?
Can the Commission ensure that EU funds from ERDF and ESF, especially those for Roma inclusion, are not channelled to Member States using these funds for the planning and execution of evictions, including via mainstream policies such as territorial development plans and social housing policies?

Detta gäller särskilt vissa handlingar i samband med hyreskontrakt (uppsägning, förnyelse eller ändrad användning) eller arrenden (uppsägning, rätt till återtagande eller förköpsrätt), men också säkerheter och olika former av exekution (utmätning och vräkning).
This applies in particular to commercial leases (notice of termination, continuation of lease, change of purpose of lease) or agricultural leases (notice of termination, right to recover the property, pre-emption) and to securities or execution procedures (execution or ejection).

En stor andel av de kvinnliga fångarna är föremål för pågående rättsliga förfaranden (förfaranden i samband med övergivande, tillfällig familjehemsplacering eller adoption av minderåriga, skilsmässa, separation, vräkning osv.) när de börjar avtjäna sitt fängelsestraff, vilket innebär att de har svårt att försvara sina rättigheter och lever i ett tillstånd av ständig osäkerhet och stress.
whereas many women who are imprisoned are, at that point, involved in ongoing legal proceedings (abandonment, the fostering or adoption of children, divorce or separation, eviction etc.), which remain unresolved, placing them in a position of defencelessness and a permanent state of uncertainty and stress,

Det är huvudsakligen genom de diplomatiska kanaler som beskickningarna på platsen erbjuder som EU och medlemsstaterna kontaktar de israeliska myndigheterna för att motsätta sig förstöring och vräkningar i enlighet med rådets ståndpunkt i denna fråga.
It is predominantly through diplomatic channels, provided by missions on the ground, that the EU and Member States engage with the Israeli authorities to oppose demolitions and evictions in accordance with the Council's position on this issue.

Kommissionen uppmuntrar medlemsstaterna att kombinera varje vräkning med ett förslag till annat boende.
The Commission encourages Member States to combine any eviction with a suggestion of alternative housing.

Urbefolkningars kollektiva och individuella rättigheter fortsätter att kränkas i olika delar av världen av statliga och icke-statliga aktörer, och följaktligen kommer de att fortsätta att utsättas för fysiskt, psykiskt och sexuellt våld samt rasism, utanförskap, diskriminering, vräkningar, destruktiv bosättning, olaglig eller tvångsmässig expropriering av deras traditionella områden eller berövande av deras tillgång till resurser, försörjning och traditionell kunskap. Enligt FN utsätts urbefolkningar för värre kränkningar av sina rättigheter än för tio år sedan.
whereas the collective and individual rights of indigenous peoples continue to be violated in various regions of the world by state and non-state actors, and as a result they continue to face physical, psychological and sexual violence as well as racism, exclusion, discrimination, forced evictions, destructive settlement, illegal or forced expropriation of their traditional domains or deprivation of access to their resources, livelihoods and traditional knowledge; whereas according to the UN, indigenous peoples are facing greater violations of their rights than was the case 10 years ago;

- Skyldighet enligt lag att försöka nå uppgörelser i godo i tvister som rör hyresprövning, inkassering av obetalda hyror eller begäran om vräkning.
- Statutory obligation to attempt to reach an amicable settlement in disputes relating to requests for rent adjustments, recovery of unpaid rent or demands for expulsion from the accommodation.

Hushållet måste flytta på grund av vräkning eller utmätning
Household will be forced to leave because of eviction or distraint

Andra tvingades bygga tillfälliga skjul och kan ställas inför en ny vräkning.
Others were forced to build makeshift shacks and may face a forcible eviction again.

Det bör betonas att vräkningen genomfördes trots internationella protester, och att högsta domstolens beslut banar väg för övertagande av ytterligare 26 hus i samma område.
It must be emphasised that the family was deprived of its home in spite of forceful protests on the part of the international community, and that the Supreme Court decision in fact paves the way to the seizure of a further 26 houses in the same area.

3 | Hushållet måste flytta på grund av vräkning eller utmätning |
3 | Household will be forced to leave because of eviction or distraint |

De omfattar bland annat lönesubventionssystem för att bevara arbetstillfällen, sociala förmåner, tillfälliga förbud mot hyreshöjningar och vräkningar samt likviditets- och kreditstödsåtgärder för företagen.
These included wage subsidy schemes to protect jobs, welfare payments, temporary bans on rent increases and evictions, as well as liquidity and credit support measures for firms.

Under juli har allvarliga handlingar förekommit av vilka man t.ex. kan nämna den anlagda branden i en moské och i ett bostadshus, angreppet mot en invandrare på gatan samt den fortsatta vräkningen och förföljelsen av en grupp rumäner i Madrid.
In the current month of July, a mosque and a home have been set on fire, an immigrant has been attacked in the street and a group of Romanians has been forcibly expelled from Madrid.

Utsatta personer som inte ges någon alternativ bostad ska skyddas från vräkning.”
Vulnerable persons who are not given alternative accommodation shall be protected from eviction.’

I november 2013, tolv månader efter att ha ansökt om skydd mot sina fordringsägare och efter otaliga vräkningar, ingick företaget med konkursansökan som resulterade i de uppsägningar som behandlas i den ansökan som avses i detta förslag.
In November 2013, twelve months after filing an application seeking protection from its creditors and after various evictions, the enterprise filed for bankruptcy resulting in the redundancies covered by this applicaton.

EESK rekommenderar att man garanterar likabehandling när det gäller boende, och att man utformar mekanismer för att förhindra vräkning, i synnerhet när det gäller olika sårbara grupper.
The EESC strongly recommends equal treatment with respect to housing must be guaranteed and mechanisms designed to prevent evictions established, in particular, for different groups of vulnerable persons.

En vräkning?
An eviction?

2) När det gäller vräkningar bör dessa inte förbjudas i sig eftersom detta skulle strida mot egendomsrätten och subsidiaritetsprincipen.
(2) Concerning evictions, they should not be prohibited per se as this would run counter to the right to property and the subsidiarity principle.

Jag syftar på vräkningen av Farrells.
And by that, I mean the Farrells and gettin'them down off the mountain.

Efter antagandet av sin resolution den 16 december 2015 har parlamentet uttryckt sin oro i ett antal frågor, däribland rörande användningen av offentliga medel, angrepp mot civilsamhällets organisationer och människorättsförsvarare, asylsökandes rättigheter, massövervakning av medborgare, föreningsfriheten, yttrandefriheten, mångfalden i medierna och nedläggningen av tidningen Népszabadság, romernas rättigheter inklusive vräkningen av romer i Miskolc och segregeringen av romska barn i utbildningen, hbti-rättigheter, kvinnors rättigheter, rättsväsendet inklusive möjligheten att döma till livstids fängelse utan möjlighet till frigivning, den framtvingade vräkningen av de ungerska icke-statligaorganisationerna Roma Parliament och Phraplipe Independet Gypsy Organisation från deras huvudkontor samt risken för nedläggning av Lukács-arkiven.
whereas since the adoption of its resolution of 16 December 2015, concerns have been raised about a number of issues, namely the use of public spending, attacks against civil society organisations and human rights defenders, the rights of asylum seekers, mass surveillance of citizens, freedom of association, freedom of expression, media pluralism and the closure of the newspaper Népszabadság, Roma rights, including the eviction of Roma in Miskolc and segregation of Roma children in education, LGBTI rights, women’s rights, the judiciary system, including the possibility to hand down a sentence of life imprisonment without parole, the forced eviction of Hungarian NGOs Roma Parliament and Phralipe Independent Gypsy Organisation from their headquarters, and the risk of closure of the Lukács Archives;

Franska författningsrådet ansåg att vissa bestämmelser som gav myndigheterna möjlighet att utföra brådskande vräkningar när som helst på året, utan hänsyn till de enskildas eller familjens situation, stred mot landets författning.
The Court declared unconstitutional certain legal provisions enabling authorities to enforce evictions on an urgent basis at any time of the year, without taking into account the personal or family circumstances of the individuals.

Europaparlamentet uttrycker sin bestörtning över vräkningen av familjen al-Kurd, de israeliska myndigheternas rivningar den senaste tidens av palestinska familjers hus i flera områden i östra Jerusalem och de allvarliga konsekvenser som dessa åtgärder kan få.
Expresses its deep concern at the eviction of the al-Kurd family, the recent destruction of the houses of Palestinian families by the Israeli authorities in several areas of East Jerusalem and the possible serious consequences of these measures;

Det finns fortfarande många i Europa som har en fördomsfull och fientlig inställning till romer. Detta är något som underblåses och utnyttjas av nationalistiska och högerextremistiska partier, och kulminerar i rasistiska attacker, hatiska uttalanden, fysiskt våld, olaglig vräkning och polistrakasserier.
whereas Anti-Gypsyism or Romaphobia is still widespread in Europe and is promoted and used by ultra-nationalist and right-wing political parties, culminating in racist attacks, hate speech, physical attacks, unlawful evictions and police harassment,

Jag tar tillbaka vräkningen.
So I am taking back kickinging you from building.