österrikare oor Spaans
österrikare
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Spaans
austriaco
Som österrikare ser jag inte kärnkraft som förnybar energi.
Como austriaco, no considero la energía nuclear como energía renovable.
austríaco
Han var österrikare, som jag men jag hade blivit adopterad av en holländsk familj.
Era austríaco y yo también pero me había adoptado una familia holandesa.
austriaca
Som österrikare ser jag inte kärnkraft som förnybar energi.
Como austriaco, no considero la energía nuclear como energía renovable.
austríaca
Han var österrikare, som jag men jag hade blivit adopterad av en holländsk familj.
Era austríaco y yo también pero me había adoptado una familia holandesa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
UNGERN — ÖSTERRIKE
Se excluye, por tanto, la posibilidad de conformarse con un Galileo rebajadoEurLex-2 EurLex-2
När man analyserar de uppgifter som finns att tillgå från åtta nationer (Österrike, Tyskland, Frankrike, Italien, Irland, Luxemburg, Holland och Spanien) framgår det att sektorn har ökat, räknat i antal, i nästan alla länderna under perioden 1991-1994/1995.
Viajo un poco, síEurLex-2 EurLex-2
Vid utarbetandet av analysen i tabell 8 utgick Österrike från övervägandena nedan.
No se han evaluado a nivel comunitario todos los usos posibleseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Det framgår emellertid att sökandena på ett övertygande sätt visat att, i motsats till vad Nedri har påstått utan att kunna inge någon bevisning därför, företrädaren för Austria Draht inte kunde ha varit närvarande i Düsseldorf för att delta i detta möte eftersom han var i Salzburg (Österrike) den dagen (bilaga A.7 till ansökan, s. 46, 815 och 816).
¿ Entonces sería razonable decir que...... declara cuerda a gente loca para influir en un juicio?EurLex-2 EurLex-2
För det särskilda syftet att enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 (*) betala utgifter för EGJF får kommissionen, med hänsyn till unionens likviditet, uppmana medlemsstaterna att med upp till två månader under det första kvartalet i budgetåret tidigarelägga en tolftedel, eller en del därav, av de belopp i budgeten som är uppförda som momsbaserade egna medel eller BNI-baserade egna medel, med beaktande av hur den korrigering som Förenade kungariket beviljats för budgetobalanser och den bruttominskning som Danmark, Nederländerna, Österrike och Sverige beviljats påverkar dessa medel.
Eso significa que puede que Courtney también lo sepaEurLex-2 EurLex-2
— Österrike, före den 30 december 1996
¿ Ya te parece?EurLex-2 EurLex-2
fastställa att Republiken Österrike har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 49 EG och artikel 36 i EES-avtalet, genom att ha infört och bibehållit bestämmelser enligt vilka endast inhemska kreditinstitut och inhemska revisorer och skatterådgivare får tillsättas som skatteombud för investerings- och fastighetsfonder, och
Levántate, viejoEurLex-2 EurLex-2
Texten under rubriken S. ÖSTERRIKE ska ersättas med följande
Dado que los términos y definiciones en esta materia son diferentes en cada país y para evitar problemas de traducción es esencial utilizar el presente glosariooj4 oj4
(4) De anpassningar till rådets första direktiv 68/151/EEG(2), rådets andra direktiv 77/91/EEG(3), rådets tredje direktiv 78/855/EEG(4), rådets fjärde direktiv 78/660/EEG(5), rådets sjunde direktiv 83/349/EEG(6) och rådets tolfte direktiv 89/667/EEG(7) som har gjorts i kapitel XI A i bilaga I till akten om villkoren för Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen, bör införlivas med avtalet(8).
Pero lo hacía para sentirme vivoEurLex-2 EurLex-2
Problemet med hur man ska förena vattendirektivets, Natura 2000:s och översvämningsdirektivets behov med kravet att producera förnybar energi längs med hela floden (330 km) i Österrike kvarstår dock.
Eso es secretoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Böhler-Uddeholm AG, Wien, Österrike
NÚMERO Y TIPO ORIENTATIVO DE CONTRATOS PREVISTOSEurLex-2 EurLex-2
Genom att lägga fram avtal och förklaringar från de viktigaste säljarna har Österrike övertygande visat att företaget köpt markområdena direkt av privatpersoner till ett pris som var minst dubbelt så högt som för jämförbar jordbruksmark.
Sí.Los preparamos asíEurLex-2 EurLex-2
Dessa kompletterande handelsgarantier bör dock ändras för att stärka subsidiaritetsprincipen i dessa medlemsstater och i Österrike med hänsyn tagen till skillnader i den epidemiologiska situationen och handelssituationen samt i skrapiestammarna i de fyra medlemsstaterna.
Pero su actitud irrita al rey que la encuentra muy falta de graciaEurLex-2 EurLex-2
Eftersom denna bedömning uteslutande ska göras enligt nationell rätt, godtar kommissionen de synpunkter som Österrike har framfört, att överföringen av ÖVAG till ett avvecklingsbolag enligt § 162 BaSAG inte påverkar statens återbetalningsgaranti.
El abuelo me lo ha contadoEurLex-2 EurLex-2
((Begäran om förhandsavgörande - Anslutning av nya medlemsstater - Republiken Kroatien - Övergångsåtgärder - Frihet att tillhandahålla tjänster - Direktiv 96/71/EG - Utstationering av arbetstagare - Kroatiska medborgare och tredjelandsmedborgare som utstationeras i Österrike via ett företag etablerat i Italien))
Creí en tus historias mucho más de lo que deberíaEurlex2019 Eurlex2019
Den möjliggör endast för Republiken Österrike och Konungariket Sverige att behålla existerande begränsningar av användningen av detta ämne.
Nuestro ángulo es ya hablo, tu escuchasEurLex-2 EurLex-2
Med tanke på hur viktigt detta program är för att uppnå gemenskapens målsättningar på djurhälsoområdet är det lämpligt att fastställa gemenskapens finansiella stöd till 50 % av de kostnader som orsakats av Österrike med maximalt 300 000 ecu.
Esta camisa está bienEurLex-2 EurLex-2
I skäl 41 i 2010 års förlängningsbeslut uttrycker kommissionen tvivel om huruvida det kapital som Österrike tillfört HGAA enligt villkoren i det österrikiska bankräddningsbeslutet kommer att ge en tillräcklig ersättning, eftersom banken av Österrike bedöms som i grunden sund, och därmed omfattas av lägre ersättningskrav än en bank i svårigheter.
Tenía palomas encimaEurLex-2 EurLex-2
De stöd, som Österrike beviljat ... [LLG], Heiligenkreuz, genom att ställa garantier för ett belopp av 35,80 miljoner euro (en garanti från ett konsortium av affärsbanker och offentligt ägda banker för ett belopp av 21,8 miljoner euro och tre garantier från ... [WHS] för ett belopp av 1,4 miljoner euro, 10,35 miljoner euro respektive 2,25 miljoner euro) samt genom ett markpris på 4,4 euro per m2 vid förvärvet av 120 ha industrimark, genom garantier från delstaten Burgenlands sida för fasta priser för tillhandahållande av infrastrukturtjänster och genom tillhandahållande av ett stöd till okänt belopp i form av skapandet av en företagsspecifik infrastruktur, utgör inte statliga stöd enligt artikel 87.1 i EG‐fördraget.
¿ Qué hay de Mickey?EurLex-2 EurLex-2
Denna övervakning sköts inom alla medlemsstater (med undantag för Österrike) med hjälp av fjärranalys.
Ándese con cuidadonot-set not-set
Flera medlemsstater (Bulgarien, Cypern, Frankrike, Grekland, Italien, Kroatien, Malta, Spanien, Sverige, Ungern och Österrike) har anmält mer långtgående nationella mål för 2020, uttryckta antingen som primär eller slutlig energiförbrukning, och det är uppmuntrande.
Me lo suponía.- ¿ Cuál es tu idea de marcha?- ¿ Y la tuya?EurLex-2 EurLex-2
51 – Europadomstolens ovan i fotnot 50 nämnda dom i målet Radovanovic mot Österrike, punkt 36.
Todos los hombres que conozco son animales con solo una cosa en su cabezaEurLex-2 EurLex-2
Hur bedömer Ni idag relationerna mellan Ert land och grannländerna (Tjeckien, Polen, Ukraina, Ungern, Österrike)?
Tenemos que protestar contra las repercusiones de la pobreza que se dejan sentir mucho más entre las mujeres.EurLex-2 EurLex-2
I Österrike är till exempel arbetstagare som tar på sig detta ansvar skyddade mot arbetslöshet och uppsägning. Sjukförsäkringar och pensionsförsäkringar betalas också för dem under den period de vårdar en anhörig.
Sin dirección.? Qué hace aquí?EurLex-2 EurLex-2
I delstaten Vorarlberg i Österrike har man i samband med en diskussion om placeringen av ett rastställe vid en motorväg bland annat föreslagit den plats där tullstationen Hörbranz/Lindau ligger.
Lo cual es asombroso...... porque hace # meses éramos dos desconocidosEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.