Saône-et-Loire oor Spaans

Saône-et-Loire

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Spaans

Saona y Loira

Departamento de Francia cuyo nombre es el de los ríos Saona y Loira.

voorbeelde

FR || Saône et Loire || Vin med skyddad geografisk beteckning (SGB)
FR || Saône et Loire || Vino con indicación geográfica protegida (IGP)

Claudette BRUNET-LECHENAULT (FR–PSE), vice ordförande för departementsfullmäktige i Saône-et-Loire
Claudette BRUNET – LECHENAULT (FR/PSE), vicepresidenta del Consejo General de Saône y Loira

FR | Saône et Loire | Vin med skyddad geografisk beteckning (SGB) |
FR | Saône et Loire | Vino con indicación geográfica protegida (IGP) |

Produktionsområdet utgörs av departementen i regionen Bourgogne, dvs. Côte d'Or, Nièvre, Saône et Loire och Yonne.
Dicha zona la componen los departamentos de la región de Borgoña, es decir, Côte-d'Or, Nièvre, Saône-et-Loire y Yonne.

I Saône-et-Loire skickades blanketter till 13513 jordbruksföretagare med nötboskap, trots att där endast finns 6045 jordbruksföretag med nötboskap.
En Saône-et-Loire, se enviaron impresos a 13513 ganaderos, cuando existen sólo 6045 explotaciones.

Jean-Édouard Vuillard var son till en pensionerad kapten och växte upp i Cuiseaux (Saône-et-Loire); 1878 flyttade familjen till Paris.
Jean-Édouard Vuillard, hijo de un capitán retirado, pasó su juventud en Cuiseaux (Saona y Loira); en 1878 su familia se trasladó a París en modestas circunstancias.

Det geografiska området ligger i departementen Yonne, Côte-d’Or, Saône-et-Loire och Rhône på mark där det har odlats vin mycket länge.
La zona geográfica se halla en los relieves tradicionalmente dedicados a la viticultura de los departamentos del Yonne, la Côte-d’Or, Saône-et-Loire y Rhône.

I slutet av 1800-talet var getuppfödningen i Saône-et-Loire utbredd (40 000 getter år 1892) och tillverkningen av getost långt utvecklad.
A finales del siglo XIX, la cría de cabras en Saône-et-Loire era importante (40 000 animales en 1892) y la producción de queso de cabra estaba muy desarrollada.

Lokalt, och huvudsakligen i Saône-et-Loire, odlas även druvor kring blottade delar av berggrunden av metamorfa och granitiska bergarter från paleozoikum, som ger sura jordar.
En Saône-et-Loire principalmente, hay afloramientos de zócalo metamórfico y granítico de la era primaria, que generaron suelos ácidos, en los que se encuentran las viñas.

Stödet från departementet Saône et Loire uppgår till #–# euro per djur, beroende på djurets egenskaper (handjur, hondjur, registrerat eller oregistrerat), som dör eller slaktas på grund av blåtunga
El importe de la ayuda del Département de Saône et Loire es de entre # y # euros por animal muerto o sacrificado por causa de la FCO, según las características del animal (macho, hembra, inscrito o no inscrito

Hovmästarna på de berömda restaurangerna Bernard Loiseau i Saulieu en Côte-d’Or och Lameloise i Chagny en Saône-et-Loire understryker att ”gästerna framför allt uppskattar dess krämighet”.
De hecho, los maestresalas de los célebres restaurantes «Bernard Loiseau» de Saulieu, en Côte-d’Or, y «Lameloise» de Chagny, en Saône-et-Loire, destacan que «los clientes aprecian muy especialmente su carácter cremoso».

Stödet från departementet Saône et Loire uppgår till 25–75 euro per djur, beroende på djurets egenskaper (handjur, hondjur, registrerat eller oregistrerat), som dör eller slaktas på grund av blåtunga.
El importe de la ayuda del Département de Saône et Loire es de entre 25 y 75 euros por animal muerto o sacrificado por causa de la FCO, según las características del animal (macho, hembra, inscrito o no inscrito).

Produktionsområdet är begränsat till Bresse och utgörs av en kuperad slätt i den östra delen av floden Saônes mellersta avrinningsområde. Det omfattar delar av departementen Ain, Jura och Saône-et-Loire.
La zona de producción abarca una zona geográfica circunscrita a Bresse, constituida por una llanura ondulada que ocupa la parte oriental de la cuenca media del Saona, que incluye una parte de los departamentos de Ain, Jura y Saône et Loire.

Under rubriken "problem med att tillämpa slaktkalvslistan", står följande: "ett slakteri [i departementet Saône-et-Loire] tillämpar inte prislistan, anser att producentkraven är oacceptabla och hotar vid föreningsaktioner att larma myndigheterna och Europeiska kommissionen.
Bajo el título "problema aplicación del modelo VB", reza lo siguiente: "un matadero (del departamento de Saône-et-Loire) no aplica el modelo, considera inadmisibles las pretensiones de los productores y amenaza, en caso de acciones sindicales, con alertar a las autoridades públicas y a la Comisión Europea.

(12) Eftersom departementen Loire-Atlantique, Doubs, Haute-Marne, Nièvre, Saône-et-Loire, Bouches-du-Rhône, Jura, Savoie, Vaucluse och Territoire de Belfort är fria från sjukdomen bör dessa namn läggas till i bilaga I till beslut 93/24/EEG.
(12) Los departamentos de Loire-Atlantique, Doubs, Haute-Marne, Nièvre y Saône-et-Loire, Bouches-du-Rhône, Jura, Savoie, Vaucluse y el territorio de Belfort, que se encuentran libres de esa enfermedad, deben incluirse en el anexo I de la Decisión 93/24/CEE.

För druvsorterna chardonnay B och sacy B (med undantag för kommunerna i departementet Rhône och de kommuner i departementet Saône-et-Loire som ingår i det avgränsade vinodlingsområdet för den kontrollerade ursprungsbeteckningen ”Mâcon”) används beskärningsmetoden taille Chablis med högst 10 skott per kvadratmeter.
Las cepas de chardonnay B y sacy B (salvo en los municipios del departamento de Rhône y los del departamento de Saône-et-Loire que estén dentro de la zona de viñedos delimitada de la denominación de origen controlada «Mâcon») se podan en «Chablis» con un número de yemas francas por metro cuadrado inferior o igual a 10.

I början av 1800-talet började producenterna i Bourgognedistriktet intressera sig för framställning av mousserande vin enligt de tekniker som utvecklats i Champagne. Detta skedde närmare bestämt i Rully i Saône-et-Loire, från 1820, i Nuits-Saint-Georges och sedan 1840 i Chablis.
A comienzos del siglo XIX los productores de la región de Borgoña se interesan por la elaboración de vinos espumosos según las técnicas empleadas en Champagne, más concretamente en Rully, en Saona y Loira. Desde 1820 en Nuits-Saint-Georges y más tarde, en 1840, en Chablis.

(5) Frankrike anser att departementen Loire-Atlantique, Doubs, Haute-Marne, Nièvre, Saône-et-Loire, Bouches-du-Rhône, Jura, Savoie, Vaucluse och Territoire de Belfort är fria från Aujeszkys sjukdom, och landet har gett kommissionen belägg för detta i enlighet med artikel 10 i direktiv 64/432/EEG.
(5) Francia estima que los departamentos de Loire-Atlantique, Doubs, Haute-Marne, Nièvre y Saône-et-Loire, Bouches-du-Rhône, Jura, Savoie, Vaucluse y el territorio de Belfort están libres de la enfermedad de Aujeszky y ha presentado pruebas documentadas a la Comisión, tal y como establece el artículo 10 de la Directiva 64/432/CEE.

För druvsorterna chardonnay B och sacy B (enbart i kommunerna i departementet Rhône och i de kommuner i departementet Saône-et-Loire som ingår i det avgränsade vinodlingsområdet för den kontrollerade ursprungsbeteckningen ”Mâcon”) används beskärningsmetoden taille à queue du Mâconnais, med högst 10 skott per kvadratmeter.
Las cepas de chardonnay B y sacy B (solo en los municipios del departamento de Rhône y los municipios del departamento de Saône-et-Loire que estén dentro de la zona de viñedos de la denominación de origen controlada «Mâcon») se podan en «queue du Mâconnais», con un número de yemas francas por metro cuadrado inferior o igual a 10.

Det geografiska området sträcker sig från norra delen av departementet Saône-et-Loire till Seine-et-Marne. Under de senaste femtio åren har man inom detta område kontinuerligt producerat ost baserat på ostmassa av surmjölk med förhöjd fetthalt och en skorpa som är täckt av en mögelflora.
Situado entre el norte del departamento de Saône-et-Loire y el de Seine-et-Marne, en el territorio de la zona geográfica se ha mantenido, a lo largo de los últimos cincuenta años, una producción de quesos hechos con cuajada láctica enriquecida en materia grasa, y eventualmente cubiertos por moho superficial.

I ett protokoll som den 24 oktober 2001 upprättades av exekutionsmyndighet på begäran av ett slakteri i Saône-et-Loire står det att FDSEA-företrädaren ville sluta ett lokalt avtal med slakteriet. Det senare "preciserade att detta inte krävdes emedan de nationella avtalen gällde i landet som helhet"(107).
Un acta elaborada el 24 de octubre de 2001 a petición de un matadero de Saône-et-Loire informa de que el representante de la FDSEA quería celebrar un acuerdo local con este matadero; éste "precisó que era inútil puesto que los acuerdos nacionales eran válidos en todo el territorio"(107).